谁能把：“不再犹豫”“讲不出再见”翻译成粤语歌词，

我想学谭咏麟唱的一首 “讲不出再见” 可是我不会粤语 大家可以帮我把歌词用普通话翻译一下吗？？？？？~

《讲不出再见》
演唱：谭咏麟
作词：向雪怀
作曲：伍思凯
歌词：
如果痴痴的等某日，终于可等到一生中最爱
谁介意你我这段情，每每碰上了意外不清楚未来
何曾愿意我心中所爱，每天要孤单看海
宁愿一生中都不说话，都不想讲假话欺骗你
留意到你我这段情，你会发觉间隔着一点点距离
无言地爱我偏不敢说，说一句想跟你一起
Wooh oh如真如假，如可分身饰演自己
会将心中的温柔，献出给你唯有的知已
如痴如醉，还盼你懂珍惜自己
有天即使分离，我都想你我真的想你
宁愿一生中都不说话，都不想讲假话欺骗你
留意到你我这段情，你会发觉间隔着一点点距离
无言地爱我偏不敢说，说一句想跟你一起
Wooh oh如真如假，如可分身饰演自己
会将心中的温柔，献出给你唯有的知已
如痴如醉，还盼你懂珍惜自己
有天即使分离，我都想你我真的想你
如真如假，如可分身饰演自己
会将心中的温柔，献出给你唯有的知已
如痴如醉，还盼你懂珍惜自己
有天即使分离，我都想你我真的想你
如果痴痴的等某日，终于可等到一生中最爱

扩展资料：
《讲不出再见》，谭咏麟演唱的一首歌，收录于专辑《神话1991》中，发行于1991年2月8日。1992年香港电影《双城故事》中的主题曲。
专辑《神话1991》，共收录10首歌曲。专辑曲目：《北风》、《讲不出再见》、《摇摆神话》、《一千一个春与冬》、《昨天的歌》、《一生中最爱》、《明天你是否依然爱我》、《曾到此》、《今夜情为证》、《无声的信笺》。

《讲不出再见》
填词：向雪怀
谱曲：Cho Yong Pil（赵容弼），Senke Kazuya（千家和也）
编曲：杜自持
歌曲原唱：谭咏麟
是对是错也好不必说了（系对系错牙后八必虚流）
是怨是爱也好不须揭晓（系云系爱牙后八虽尅hiu）
何事更重要，比两心的需要（活西钢重友，呗郎桑得虽友）
柔情密意怎么可缺少（窑琴妈一展摸活kyu修）
是进是退也好有若狂潮（系尊系退牙后瑶月狂秋）
是痛是爱也好不须发表（系痛系爱牙后八虽发biu）
曾为你愿意，我梦想都不要（仓歪内晕一，我梦赏都八友）
流言自此心知不会少（劳阴机起桑基八微修）
这段情，越是浪漫越美妙（结dyun琴，鱼系浪漫鱼美谬）
离别最是吃不消（雷比最西嘿巴修）
我最不忍看你背向我转面（哦最巴羊恨内背航哦军民）
要走一刻请不必诸多眷恋（要走呀哈请巴比句多敏绿）

创作背景：
《讲不出再见》是谭咏麟演唱的一首粤语歌曲，由向雪怀作词，赵容弼作曲，杜自持编曲，收录在谭咏麟1994年2月8日由环球唱片发行的粤语专辑《梦幻的笑容》中。该歌曲改编自赵容弼演唱的日文歌曲《爱のかたち》。
这首《讲不出再见》或许是传唱最广的粤语歌之一了，作为谭咏麟1994年专辑《梦幻的笑容》中的招牌曲目，它几乎已经成为了谭氏情歌的代表作。在香港各大高校的毕业典礼上，这首歌都被当作毕业歌曲演唱。

si dui si cuo ya ba bei sue liao
si yun si ai ya hou ba sü gai hiou
he si geng zong you bei lang sen dei xu you
you cing ma yi zen me he kue sao
si zen si tui ya hao you yue kuang ciu
si tong si ai ya hao ba sü fa biu
ceng wei nei yun yi o meng siang dou ba you
lou yin zi ci sen zi ba wiu sao
zie dun cing yue si lang men yue mei miu
lei bie zui si ci ba siao
o zui ba yin han nei bei hang o zuan min
you zou ya he cing ba bei zu dao gun lin
fu cen lang ci yan ciu na wiu mu yao si lin
nei o sang sen dou gang ba cu zai gin
gang ba chu zai gin
其实粤语有的发音真的很难标出来，用拼音会好点吧
标不出来的自己听下感觉一下，应该学得会的，

我听beyond的歌七年了，可以说粤语不是和英语似的能用中文代替，粤语口腔的灵活性很高，有的一个粤语字就要用两个中文字来发出，所以还是多听粤语歌吧，不然即使你翻译过来也是很生硬的，唱粤语歌要有粤语的感觉

我会说不过我不懂你能抓到我的音译吗？拼音给你好吗？
不再犹豫 "bat zoi yao yi"
讲不出再见 "kong bat chot zoi kin"

拼音给你好吗？汉字音译的话会有差的。。。

《讲不出再见》粤语谐音发音

是对是错也好不必说了

（系对系错 牙后八必虚/随流）

是怨是爱也好不须揭晓

（系云系爱牙后八虽尅hiu）

何事更重要 比两心的需要

（活西钢重友 呗郎桑得虽友）

柔情密意怎么可缺少

（窑琴嘛一展磨活kyu修）

MUSIC

参考资料：粤语歌曲谐音网

http://www.yueyu.net/yykt/yyzd.htm，这个网址（粤语会馆的）点开，把你想要知道发音的字输入，然后点击“去找吧”，接着旁边就会出现你要的字和粤语拼音，还有个喇叭图标，点击喇叭图标就可以发音了！

---

加格达奇区19331369835： 谁能把:“不再犹豫”“讲不出再见”翻译成粤语歌词, - ？
濯蚀盐酸： si dui si cuo ya ba bei sue liao si yun si ai ya hou ba sü gai hiou he si geng zong you bei lang sen dei xu you you cing ma yi zen me he kue sao si zen si tui ya hao you yue kuang ciu si tong si ai ya hao ba sü fa biu ceng wei nei yun yi o meng siang ...

加格达奇区19331369835： 谁能介绍一些好听的粤语歌?谢啦~~ - ？
濯蚀盐酸： 这都是我精选的白话歌,希望LZ也稀饭.带★的大力推荐! 大力推荐BEYOND: ★海阔天空 ★真的爱你 ★谁伴我闯荡★ 情人 BEYOND:★不再犹豫 ★喜欢你 ★冷雨夜王杰: ★不浪漫罪名 ★谁明浪子心★ 封锁我一生 ★说谎的爱人谭咏麟: ...

加格达奇区19331369835： 介绍滴好听的粤语歌？
濯蚀盐酸：不再犹豫 富士山下 明年今日 无赖 七友 讲不出再见 头发乱了

加格达奇区19331369835： 跪求一首快节奏粤语歌、男的唱的、节奏特别明显、很有力度、经常听到店子里放的. - ？
濯蚀盐酸： beyond:不再犹豫,真的爱你,海阔天空,谁伴我闯荡.李克勤:护花使者.谭咏麟:讲不出再见.刘德华:我恨我痴心,独自去偷欢,世界第一等,开心的马骝.周华健:难念的经.我暂时就想到这些了,按照你的要求,有节奏有力度的,呵呵,希望你要找的那首歌在里面.

加格达奇区19331369835： 谁有好听的老歌,推荐下! - ？
濯蚀盐酸： 红尘有你 朋友别哭 讲不出再见 不再犹豫 天若有情 都是你的错 爱的故事 追风少年 千千阙歌

加格达奇区19331369835： 经典粤语歌曲 - ？
濯蚀盐酸： 容易受伤的女人 情长路更长 千千阙歌 红茶馆 下一站天后 红日 讲不出再见1.朋友 谭咏麟 2.月半弯 张学友 3.下一站天后 twins 4.飘雪 陈慧娴 5.真的爱你 BEYOND 6.十面埋伏 陈奕迅 7.爱与诚 古巨基 8.死性不改 boy'z/twins 9.红日 李克勤 10.小城...

加格达奇区19331369835： 最经典的歌.？
濯蚀盐酸： 一生何求.不装饰你的梦.烟火.一天一天等下去.十七岁.我是不是该安静的走开.水中花.难舍难分.情债.变心的翅膀.不在犹豫.成长的岁月.忘了你忘了我.今天.

加格达奇区19331369835： 谁能介绍几首好听的粤语歌 - ？
濯蚀盐酸： 三位一体 - 方力申/吴雨霏/廖梦乐 倩女幽魂 - 张国荣 唉声叹气 - 卫兰 越爱越怕追 - 周丽淇 天国的微笑 - 薛凯琪 光辉岁月 - beyond 讲不出再见 - 谭咏麟 喜欢你 - Beyond 我恨我痴心 - 刘德华 不再犹豫 - Beyond 一起走过的日子 - 刘德华 真的爱你 - ...

加格达奇区19331369835： 介绍一些经典老歌给我听听,？
濯蚀盐酸： 不再犹豫,讲不出再见,红日,越吻越伤心,你为什么背着我爱别人,离开以后,

加格达奇区19331369835： 有谁告诉我一些很经典的月语歌曲啊 - ？
濯蚀盐酸： 你好!《容易受伤的女人》〈倩女幽魂〉〈不再犹豫〉〈海阔天空〉〈我是真的受伤了〉〈今生今世〉〈红茶馆〉〈讲不出再见〉都经典 希望对你有所帮助,望采纳.