吉姆·多尔蒂:我不是作家,不是农场主。
翻译如下：
In America many people have a romantic idea of life in the countryside. Many living in towns dream of starting up their own farm, of living off the land. Few get round to putting their dreams into practice. This is perhaps just as well, as the life of a farmer is far from easy, as Jim Doherty discovered when he set out bine being a writer with running a farm. Nevertheless, as he explains, he has no regrets and remains enthusiastic about his decision to change his way of life.
在美国,不少人对乡村生活怀有浪漫的情感。许多居住在城镇的人梦想着自己办个农场,梦想着靠土地为生。很少有人真去把梦想变为现实。或许这也没有什么不好,因为,正如吉姆·多尔蒂当初开始其写作和农场经营双重生涯时所体验到的那样,农耕生活远非轻松自在。但他写道,自己并不后悔,对自己作出的改变生活方式的决定仍热情不减。
There are two things I have always wanted to do -- write and live on a farm. Today I'm doing both. I am not in E. B. White's class as a writer or in my neighbors' league as a farmer, but I'm getting by. And after years of frustration with city and suburban living, my wife Sandy and I have finally found contentment here in the country.
有两件事是我一直想做的――写作与务农。如今我同时做着这两件事。作为作家,我和E·B·怀特不属同一等级,作为农场主,我和乡邻也不是同一类人,不过我应付得还行。在城市以及郊区历经多年的怅惘失望之后,我和妻子桑迪终于在这里的乡村寻觅到心灵的满足。
It's a self-reliant sort of life. We grow nearly all of our fruits and vegetables. Our hens keep us in eggs, with several dozen left over to sell each week. Our bees provide us with honey, and we cut enough wood to just about make it through the heating season.
这是一种自力更生的生活。我们食用的果蔬几乎都是自己种的。自家饲养的鸡提供鸡蛋,每星期还能剩余几十个出售。自家养殖的蜜蜂提供蜂蜜,我们还自己动手砍柴,足可供过冬取暖之用。
It's a satisfying life too. In the summer we canoe on the river, go icking in the woods and take long bicycle rides. In the winter we ski and skate. We get excited about sunsets. We love the smell of the earth warming and the sound of cattle lowing. We watch for hawks in the sky and deer in the cornfields.
这也是一种令人满足的生活。夏日里我们在河上荡舟,在林子里野餐,骑着自行车长时间漫游。冬日里我们滑雪溜冰。我们为落日的余辉而激动。我们爱闻大地回暖的气息,爱听牛群哞叫。我们守着看鹰儿飞过上空,看玉米田间鹿群嬉跃。
But the good life can get pretty tough. Three months ago when it was 30 below, we spent two miserable days hauling firewood up the river on a sled. Three months from now, it will be 95 above and we will be cultivating corn, weeding strawberries and killing chickens. Recently, Sandy and I had to retile the back roof. Soon Jim, 16 and Emily, 13, the youngest of our four children, will help me make some long-overdue improvements on the outdoor toilet that supplements our indoor plumbing when we are working outside. Later this month, we'll spray the orchard, paint the barn, plant the garden and clean the hen house before the new chicks arrive.
但如此美妙的生活有时会变得相当艰苦。就在三个月前,气温降到华氏零下30度,我们辛苦劳作了整整两天,用一个雪橇沿着河边拖运木柴。再过三个月,气温会升到95度,我们就要给玉米松土,在草莓地除草,还要宰杀家禽。前一阵子我和桑迪不得不翻修后屋顶。过些时候,四个孩子中的两个小的,16岁的吉米和13岁的埃米莉,会帮着我一起把拖了很久没修的室外厕所修葺一下,那是专为室外干活修建的。这个月晚些时候,我们要给果树喷洒药水,要油漆谷仓,要给菜园播种,要赶在新的小鸡运到之前清扫鸡舍。
扩展资料：
英语（English）是印欧语系-日耳曼语族下的语言，由26个字母组合而成，英文字母渊源于拉丁字母，拉丁字母渊源于希腊字母，而希腊字母则是由腓尼基字母演变而来的。
英语是国际指定的官方语言（作为母语），也是世界上最广泛的第一语言，英语包含约49万词，外加技术名词约30万个，是词汇最多的语言，也是欧盟以及许多国际组织以及英联邦国家的官方语言，拥有世界第三位的母语使用者人数，仅次于汉语和西班牙语母语使用者人数。
英语也是与电脑联系最密切的语言，大多数编程语言都与英语有联系，而且随着网络的使用，英文的使用更普及。英语是联合国的工作语言之一。 苏格兰语、低地撒克逊语、丹麦语、德语、荷兰语、南非荷兰语和英语也很接近。拥有法国血统的诺曼人于11世纪征服英格兰王国，带来数万法语词汇和拉丁语词汇，很大程度地丰富了英语词汇外，相对也驱使不少原生的语汇作废。
请帮忙!非常紧急!!!感激不尽!!关于电影发展
多年以后,当美国电影艺术和科学学院历经风雨而屹立不倒,学院奖即奥斯卡奖成为影响最为深远的奖事以后,重新回顾路易·梅耶的这一里程碑式决定,人们不得不承认他对美国电影所做出的巨大贡献和远见卓识。 在奥斯卡的历史上,第一个奥斯卡之夜是29年5月19日,当时在好莱坞的罗斯福饭店的蓓蕾厅举行,颁奖活动只进行了4分...
体育明星小时候的故事???
后卫杰米·布莱克兴冲冲地说:“他什么都行,投篮、防守、领队、抢篮板、空中拦截。还有什么他不能的吗?”“坦率地说,我从没有看到比他更快的篮球队员。”沃斯说,“而且迈克尔在场上几乎不犯错误。” “在场上打球,他眼观六路,耳听八方。”前锋多尔蒂赞叹道, “我告诉你吧,他在离开金里之前肯定要大出风头...
nba的状元名单
1981年：马克·阿奎尔（Mark Aguirre），达拉斯小牛；1982年：詹姆斯·沃西（James Worthy），洛杉矶湖人；1983年：拉尔夫·桑普森（Ralph Sampson），休斯敦火箭；1984年：哈基姆·奥拉朱旺（Hakeem Olajuwon），休斯敦火箭；1985年：帕特里克·尤因（Patrick Ewing），纽约尼克斯；1986年：布拉德·多尔蒂（Brad ...
谁知道体育明星小时候的故事??
后卫杰米·布莱克兴冲冲地说:“他什么都行,投篮、防守、领队、抢篮板、空中拦截。还有什么他不能的吗?”“坦率地说,我从没有看到比他更快的篮球队员。”沃斯说,“而且迈克尔在场上几乎不犯错误。” “在场上打球,他眼观六路,耳听八方。”前锋多尔蒂赞叹道, “我告诉你吧,他在离开金里之前肯定要大出风头...
世界历史上有哪些著名的医生?
1.白求恩 全名诺尔曼·白求恩（Norman Bethune，1890年3月3日—1939年11月12日），加拿大共产党员，国际主义战士，著名胸外科医师。1890年出生于加拿大安大略省格雷文赫斯特镇，1935年加入加拿大共产党，1938年来到中国参与抗日革命，1939年因病逝世。他在中国工作的一年半时间里为中国抗日革命呕心沥血，毛泽东...
求乔丹故事
“坦率地说,我从没有看到比他更快的篮球队员。”沃斯说,“而且迈克尔在场上几乎不犯错误。” “在场上打球,他眼观六路,耳听八方。”前锋多尔蒂赞叹道, “我告诉你吧,他在离开金里之前肯定要大出风头。” 有些记者拿他的弹跳与戴维·汤普森相提并论;另一些人则说,他与前北卡大学的后卫费尔·福特不相...
出生在6月5日的足球球星
历史上生于6月5日的足球名人 1913年，北爱尔兰的彼得·多尔蒂（Peter Doherty）出生。1914年，西班牙的埃杜阿尔多·埃雷拉·布埃诺（Eduardo Herrera Bueno）出生。1953年，意大利的阿尔贝托·马莱萨尼（Alberto Malesani）出生。1968年，丹麦的马克·里佩尔（Marc Rieper）出生。1971年，巴雷伦塞的保罗·席尔瓦...
80年代末公牛在东部劲敌除了活塞还有哪队?
南斯在太阳队的时候就是一个场均22.5分8.1篮板的全明星球员了，有了他的加盟，骑士如虎添翼，在内线摆出多尔蒂-南斯-威廉姆斯的组合，外线辅以精准的投手和挡拆大师普莱斯，飞天遁地并擅长抢断的摇摆人哈勃，以及防守和投篮都不错的角色球员，克雷格-埃洛。球队主教练还是NBA第一个千胜教练兰尼-威尔肯斯...
有没有一个动漫人物,女的,银色头发,白蓝色类似于古装的衣服
。在庆典时与奥兹相处了一段时间，庆典时，如将蓝色羽毛戴在异性身上，则代表求婚，但奥兹不知道这个规则，之后似乎奥兹抱有好感。实际上是灵体多尔蒂创造的人格,为了保护主人格诺伊兹（Noise）而存在。诺伊兹是巴斯卡比鲁之一，因为无法控制灵体，被称为异端。“Echo”意为“回声”“Noise”意为“噪声 ...
8月6日生
1964年8月6日 米格尔·富恩特斯 Miguel Fuentes 1969年8月6日 特迪·贝丁 Teddy Bertin 萨托鲁 1970年8月6日 马丁·朱尼加 Martin Zuniga 1970年8月6日 佩德罗·亚历山大·多斯·桑托斯·巴尔博萨 Pedro Alexandre dos Santos Barbosa 1970年8月6日 秋田 丰 Yutaka AKITA 京都不死鸟 1971年8月6日 ...
旁性施维： 这也许是一样的,因为当吉姆·多尔蒂发现作为一个农民的生活远没有那么容易时,他开始将经营农场和写作结合起来
紫阳县19777879166： ...discovered when he set out to combine being a writer with running a farm.我查到的翻译是 或许这也没有什么不好,因为,正如吉姆•多尔蒂当初开始其写作... - ？
旁性施维：[答案] 这也许是一样的,因为当吉姆·多尔蒂发现作为一个农民的生活远没有那么容易时,他开始将经营农场和写作结合起来
紫阳县19777879166： 贤人的礼物 鉴赏 - ？
旁性施维： <>这篇文章通过写在圣诞节前一天,一对小夫妻互赠礼物,结果阴差阳错,两人珍贵的礼物都变成了无用的东西,而他们却得到了比任何实物都宝贵的东西——爱,告诉人们尊重他人的爱,学会去爱他人,是人类文明的一个重要表现.裁剪精到的构思,对话般亲切的语言,微带忧郁的情调,使这个短篇在缕缕情感的光束中显露出丰厚的内涵,激发读者对爱情、金钱的价值的思考.时而细致入微,时而寥寥数笔,这种寄实于虚,并兼用暗示和略写的手法,是《麦琪的礼物》所独具的.
紫阳县19777879166： ...discovered when he set out to combine being a writer with running a farm.我查到的翻译是 或许这也没有什么不好,因为,正如吉姆•多尔蒂当初开始其写作... - ？
旁性施维：[答案] 农耕生活一点也不轻松,这也许正是吉姆•多尔蒂开始同时写作和经营农场的时候所发现的.
紫阳县19777879166： 金银岛的读后感600字 - ？
旁性施维： 《金银岛》是英国罗伯特 •路易士•史蒂文生写的一本有名的名著. 这本书里,从头到尾都围绕着一个冒险故事旋转,在这里面一个少年出生在一个贫穷的家里,以开着酒店维持生计.那个少年就是主人公吉姆.霍金斯.他无意之中发现了老海...
紫阳县19777879166： 《金银岛》主要内容,(50 - 100字) - ？
旁性施维： 描述在十八世纪中英国少年吉姆从垂危水手彭斯手中得到传说中的藏宝岛,于当地乡绅支援下组织探险队前往金银岛.海盗头子约翰西尔弗应征船上厨师,一群手下也上船充当水手. 到达金银岛时,吉姆遇到在荒岛上独处三年的水手班恩,而西...
紫阳县19777879166： 如何鼓励孩子读书? - ？
旁性施维： 怎样鼓励孩子读书,怎样引导孩子读书,这是父母亲十分关注的事. 现在,很多孩子对读书都不太感兴趣,调查结果表明:大部分孩子几乎很少抽时间读书,而把越来越多的时间用来看电视.有的孩子也看...
紫阳县19777879166： Jim has no - ----------(interest) in it at all. - ？
旁性施维： Jim has no __interests_________(interest) in it at all.
紫阳县19777879166： 作文:读《毛毛》有感 600字左右 - ？
旁性施维： 在暑假里,我在家里读了《毛毛》这本书.这本书的作者是一九二九年在德国巴伐利亚小镇出生的米切尔·恩德.米切尔·恩德是德国最优秀的幻想文学作家,他的成名作是《小纽扣吉姆和火车司机卢卡斯》,最杰出的代表作是《毛毛》和《永...
