《咏早梅》(何逊)原文及翻译

~

咏早梅 何逊 系列：古诗三百首 咏早梅 兔园标物序，惊时最是梅。 衔霜当路发，映雪拟寒开。 枝横却月观，花绕凌风台。 朝洒长门泣，夕驻临邛杯。 应知早飘落，故逐上春来。 注释 　　 1兔园：本是汉梁孝王的园名，这里借指扬州的林园。标：标志。物序：时序，时节变换。这两句是说，在花园里是容易看出时节的变化的，其中最使人惊异、最能标志时节变化的就是梅花。　 　　 2拟：比，对着。这两句是说，梅花不怕霜雪、不畏风寒，在零霜下雪的时候，它就在路边开放了。　 　　 3却月观、凌风台：可能都是扬州的台观名。这两句是说，梅花在台观周围开得很盛。　 　　 4长门：汉宫名。汉武帝曾遗弃陈皇后于长门宫，司马相如为她写过一篇《长门赋》。临邛：汉县名，司马相如曾在临邛饮酒，结识了卓文君。这两句是说，梅花盛开的时候可以使被遗弃者见之有感而落泪，也可以使钟情的人触景兴怀而勃发。　 　　 5上春：即孟春正月。这两句是说，梅花大概也知道自己飘落得早，所以赶在正月就开起花来了。 鉴赏 　　 公元507年（梁武帝天监六年）旧历四月，抚军将军建安王萧伟出为都督扬、南徐二州诸军事、扬州刺史，何逊迁水曹行参军，兼任记室，深得萧伟信任，日与游宴，不离左右。这首诗即写于第二年早春，诗题一作《扬州法曹梅花盛开》。因杜甫在《和裴迪登蜀州东亭送客逢早梅相忆见寄》诗中有「东阁官梅动诗兴，还如何逊在扬州」之句，此诗遂引人注目，广为流传。并由此引起许多纠葛。因有些研究者疏于地理，错把诗中的「扬州」当作今天的扬州，就断言「《梁书·何逊传》不见扬州事。」（《分门集注杜工部诗》卷二十四引旧注）甚至附会出「何逊在扬州为广陵记室」（广陵即今扬州市）的说法（蔡梦弼《杜工部草堂诗笺》卷二十五）。其实，诗中的「扬州」，治所即在今江苏省南京市。对这一点，宋人张邦基说得很清楚：「余后见别本逊文集，乃有此诗，而集首有梁王僧儒所作序，乃云：『……时南平王殿下（即萧伟）为中权将军、扬州刺史，望高右戚，实曰贤主。拥彗分庭，爱客接士，东阁一开，竞收扬马，左席暂起，争趋邹枚。君以词艺早闻，故深亲礼，引为水部行参军事，仍掌文记室，』云云。乃知逊尝在扬州也。……然东晋、宋、齐、梁、陈皆以建业为扬州，则逊之所在扬州，乃建业耳，非今之广陵也。隋以后始以广陵名州。」（《墨庄漫录》卷一）建业即今南京。「东阁一开，竞收扬马」云云，正是杜诗「东阁官梅动诗兴」的注脚。 　　 兔园，汉文帝次子梁孝王刘武所建，亦称梁苑、梁园，《史记》称东苑，在今河南商丘市东。逊时在扬州，为何诗一开头就标出兔园呢？这是因为建安王萧伟与梁孝王刘武有着许多相似之处。《史记·粱孝王世家》云：「于是孝王筑东苑，方三百余里。广睢阳城七十里。大治宫室，为复道，自宫连属于平台三十余里。得赐天子旌旗，出从千乘万骑。东西驰猎，拟于天子。出言跸，入言警。招延四方豪杰，自山以东游说之士莫不毕至。」而建安王萧伟呢？《梁书》本传云：「伟少好学，笃诚通恕，趋贤重士，常如不及。由是四方游士、当世知名者，莫不毕至。齐世，青溪宫改为芳林苑。天监初，赐伟为第，伟又加穿筑，增植嘉树珍果，穷极雕丽，每与宾客游其中，命从事中郎萧子范为之记。梁世藩邸之盛，无以过焉。」建安王萧伟的芳林苑，恰似梁孝王刘武的兔园。诗中的兔园，意即指芳林苑。园中百卉，为何独咏梅花呢？这是因为梅花自有它独特的标格。正当冰封大地、万木萧疏之时，梅花已预报了春天的来临，所以说「惊时最是梅」。「惊」字用拟人笔法，突出梅花对节令转换的特殊敏感，尤为醒目。接着「衔霜当路发」四句，则具体地描绘梅花的高标逸韵。它不畏严寒，凌霜傲雪，嫣然开放。正因梅花盛开，霜落其上，故曰「衔」。正因梅花盛开，千娇百媚，与白雪相映成趣，故曰「映」。却月观，凌风台，想必是园中的主要景点，自然梅花更盛。「雪虐风饕愈凛然，花中气节最高坚。」（陆游《落梅》其一）一个「横」字，写出了梅花凌寒怒放的高贵品格；一个「绕」字，写尽了梅花俏丽报春的妩媚情态。从语法上讲，「衔霜」、「映雪」是动宾结构，「枝横」、「花绕」是主谓结构，这样就错落有致地写出了满园梅花盛开、光彩照眼的动人情景。 　　 满园梅花动诗兴。诗人不禁由花事联想到人事，想起了人世间许多悲欢离合的故事。汉武帝的陈皇后，擅宠骄贵，终因骄妒失宠，退居长门宫，愁闷悲思，闻司马相如工文章，遂奉黄金百斤，令为解愁之辞，相如为作《长门赋》，中云：「左右悲而垂泪兮，涕流离而纵横。舒息悒而增欷兮，屣履起而彷徨。……夜曼曼其若岁兮，怀郁郁其不可再更。」故诗曰：「朝洒长门泣」。《史记·司马相如传》载：「相如之临邛，从车骑，雍容闲雅甚都；及饮卓氏，弄琴，文君窃从户窥之，心悦而好之，恐不得当也。既罢，相如乃使人重赐文君侍者通慇勤。文君夜亡奔相如，相如乃与驰归成都。」文君之父卓王孙开始反对两人的婚事，后经劝说，不得已而「分予文君僮百人，钱百万，及其嫁时衣被财物。」后汉武帝命相如为中郎将，建节出使西南少数民族地区，「至蜀，蜀太守以下郊迎，县令负弩矢先驱，蜀人以为宠。于是卓王孙、临邛诸公皆因门下献牛和酒以交欢。卓王孙喟然而叹，自以得使女尚司马长卿晚，而厚分与其女财，与男等同。」故诗曰：「夕驻临邛杯。」「朝洒」二句，一悲一喜，一离一合，形成鲜明的对比。而两事都与司马相如有关。写兔园之梅，为何联想到司马相如呢？因为司马相如和梁孝王还有一段因缘。梁孝王到首都长安，带来邹阳、枚乘、庄忌等一批文士，相如见而悦之，遂借口有病而辞官游梁，梁孝王令与诸生同舍，一住几年，乃著《子虚赋》（见《史记·司马相如传》）。诗人是将建安王比作梁孝王，将芳林苑比作兔园，而将自己比作司马相如。有人说：「长门借喻闺妇，临邛借喻游子，意谓闺妇方见梅伤春时，而游子亦罢饮思家也。」（何融《何水部诗注》）这种理解似失之于浅俗，与整首诗的基调亦不尽吻合。建安王萧伟爱客接士，何逊以卓越的才能得到他的信任和重用，遂引为水曹行参军兼记室，日与游宴，深被恩礼。何逊正是踌躇满志的时候，似不应有消极悲愁之叹。最后「应知早飘落，故逐上春来」二句，寓有人生有限，应当及早建功立业的思想。整首诗的基调还是积极向上的。作者是以司马相如自喻，借咏梅来表现自己坚定的情操和高远的志向。陆时雍所说：「何逊好梅，梅诗绝未见佳，其所好在形骸之外。」（《古诗镜》卷二十二）尚属皮相之见。

---

高明区13034093218： 应知早飘落,故逐上春来.出自于哪首诗歌? - ？
剧家塞透： 咏早梅 / 扬州法曹梅花盛开 【作者】何逊 【朝代】南北朝 译文对照 兔园标物序, 惊时最是梅. 衔霜当路发, 映雪拟寒开. 枝横却月观, 花绕凌风台. 朝洒长门泣, 夕驻临邛杯. 应知早飘落, 故逐上春来.

高明区13034093218： 有没有描写春花含苞待放的古诗词 - ？
剧家塞透： 《大林寺桃花》 人间四月芳菲尽,山寺桃花始盛开. 长恨春归无觅处,不知转入此中来.

高明区13034093218： 兔园标物序,惊时最是梅在感情方面表达的什么意思? - ？
剧家塞透： 这是《咏早梅》头两句诗,作者为东晋文学家何逊,这意思大意:这个园林中的花木能够标示着时序的变化,而最令人感到惊奇的就是梅花.用在现实的话就比喻能随着事物变化,令人惊奇是某某某……

高明区13034093218： 雪与美人的诗句 - ？
剧家塞透： 《大雪青州道上有怀东武园亭寄交孔周翰》 年代: 宋 作者: 苏轼 超然台上雪,城郭山川两奇绝. 海风吹碎碧琉璃,时见三山白银阙. 盖公堂前雪,绿窗朱户相明灭. 堂中美人雪争妍,粲然一笑玉齿颊. 就中山堂雪更奇,青松怪石乱琼丝. 惟有使君游不归,五更上马愁敛眉. 君不见淮西李侍中,夜入蔡州缚取吴元济. 又不见襄阳孟浩然,长安道上骑驴吟雪诗. 何当闭门饮美酒,无人毁誉河东守.

高明区13034093218： 请教那位告之我何逊的《咏早梅我只知道何逊咏早梅》中的两句:衔 ？
剧家塞透： 兔园标物序,惊时最是梅.衔霜当路发,映雪拟寒开.枝横却月观,花绕凌风台.朝洒长门泣,夕驻临邓林.应知早飘落,故逐上春来.

高明区13034093218： 形容雪景色美丽的诗句 - ？
剧家塞透： 1、孤飞对雪,百里见秋毫.——李白 《观放白鹰二首》 2、寒英坐销落,何用慰远客.——柳宗元 (早梅》 3、江南有丹橘,经冬犹绿林.——张九龄 《感遇江南有丹福》 4、绿萼添妆融宝炬,槁仙扶醉跨残虹.——曹雪芹《咏红梅花得“红...

高明区13034093218： 描写雪景和美人的诗句 - ？
剧家塞透： 烛明香暗画堂深,满鬓青霜残雪思难任. —— 李煜《虞美人·风回小院庭芜绿》中军置酒饮归客,胡琴琵琶与羌笛. —— 岑参《白雪歌送武判官归京》云锁嫩黄烟柳细,风吹红蒂雪梅残. —— 阎选《八拍蛮·云锁嫩黄烟柳细》后不如今今非...

高明区13034093218： 古风梅花的句子 - ？
剧家塞透： 《江梅》杜甫梅蕊腊前破,梅花年后多.绝知春意好,最奈客愁何?雪树元同色,江风亦自波.故园不可见,巫岫郁嵯峨.2、《梅花》陈亮疏枝横玉瘦,小萼点珠光.一朵忽先变,百花皆后香.欲传春信息,不怕雪埋藏.玉笛休三...

高明区13034093218： 衔霜当路发的下一句 - ？
剧家塞透： 衔霜当路发,映雪拟寒开. 出自南北朝何逊的《咏早梅 / 扬州法曹梅花盛开》 兔园标物序,惊时最是梅. 衔霜当路发,映雪拟寒开. 枝横却月观,花绕凌风台. 朝洒长门泣,夕驻临邛杯. 应知早飘落,故逐上春来.

高明区13034093218： 求李清照《满庭芳·小阁藏春》的白话翻译 - ？
剧家塞透： 满庭芳·小阁藏春 李清照 小阁藏春,闲窗锁昼,画堂无限深幽.篆香烧尽,日影下帘钩.手种江梅更好,又何必、临水登楼.无人到,寂寥浑似,何逊在扬州.从来,知韵胜,难堪雨藉,不耐风揉.更谁家横笛,吹动浓愁.莫恨香消雪减,须...