围炉夜话二则翻译

~

《围炉夜话》二则翻译如下：

原文：与朋友交游，须将他们好处留心学来，方能受益；对圣贤言语，必要我平时照样行去，才算读书。

翻译：和朋友交往共游，必须仔细观察他的优点和长处，用心地学习，才能领受到朋友的益处。对于古圣先贤所留下的话，一定要在平常生活中依循做到，才算是真正体味到到书中的言语。

赏析：

每一个人都有他的长处和短处，长处是我们所当学，短处是我们的借鉴。交朋友并不是一件容易的事，如果漫不经心地交朋友，或是只交一些酒肉朋友，很可能只学到朋友的短处，而学不到处。

如此一来，自己不但毫无长进，反而日渐退步，交朋友便成为有害的事了。因此与朋友交往，不只想在一起游玩，应在言行举止。

以上内容参考：就爱读-围炉夜话二则

---

松潘县15797253893： 白云山岳皆文章译文 - ？
上馨尤靖： 围炉夜话白云山岳皆文章,黄花松柏乃吾师 (原文) 观朱霞,悟其明丽;观白云,悟其卷舒;观山岳,悟得灵奇;观河海,悟其浩瀚,则俯仰间皆文章也.对绿竹得其虚心;对黄花得其晚节;对松柏得其本性;对芝兰得其幽芳,则游览处皆...

松潘县15797253893： 围炉夜话 - ？
上馨尤靖： 原文父兄有善行,子弟学之或无不肖;父兄有恶行,子弟学之则无不肖;可知父兄教子弟,必证其身以率之,无庸徒事言词也.君子有过行,小人嫉之不能容;君子无过行,小人嫉之亦不能容 ;可知君子处小人,必平其气以待之,不可稍形...

松潘县15797253893： 译名言贫无可柰惟求俭,拙亦何妨只要勤.请用白话译出本文之意? ？
上馨尤靖： 这是王永彬《围炉夜话》中的:贫无可奈惟求俭,拙亦何妨只要勤. 意思就是:如果贫困无法摆脱,只好力行节俭,以期来日;资质愚鲁没什么大不了,只要勤恳,终会有所成就.

松潘县15797253893： 帮忙翻译一段围炉夜话 - ？
上馨尤靖： View ZhuXia enlightenment its bright,View, enlightenment its volume cloud SchwartzView, enlightenment its spirit's mountainsView, enlightenment its vast hohaiAll articles also is between pitching.The modest of bamboo,Which of the hong hua,To have its nature, pineThe fragrance of garden nexus

松潘县15797253893： 如何理解《围炉夜话中文?如何理解围炉夜话》中文,行、忠、 ？
上馨尤靖： 文、行、忠、信是孔子为了教育学生而设立的科目,从科目的内容可以看出孔子教学的主要思想.其中,行、忠、信都是指针对人的品德.可是后人却只剩下传授、学习文学,却抛弃了培养人道德情操的重要部分.志道、据德、依仁、游艺是孔子的学生学习的顺序.在这四项中,志道、据德、依仁都是针对人的品德教育,可后人抛弃了这三项,而只注重六艺的学习.教育的根本是对人格的培养,一个人如果没有高尚的道德情操,只注重技艺的培养和知识的灌输,这其实是舍本逐末的事.

松潘县15797253893： 请教:“围炉夜话“翻成英文该怎么说?谢谢 - ？
上馨尤靖： 呵呵,只有莞尔鱼翻译的好.其他各位,对不起,不好意思了. 其实,这里的炉子一定翻译成stove吗?stove很具体,给人的印象就是一个黑色的铁炉子,上面有个烧水的壶,可能最都能想像出的就是那壶还冒的水汽;不免觉得缺少了“夜话”...

松潘县15797253893： 《围炉夜话》君子存心气但凭忠信,而妇孺皆敬之如神,所以君子乐得? ？
上馨尤靖： 存心:心里怀着的念头.

松潘县15797253893： 身无饥寒,父母不曾亏我;人无长进,我以何对父母.什么意思 - ？
上馨尤靖： 意思:父母养育之恩,未让少衣缺食,若还不思进取,则无颜面对父母. “身无饥寒,父母不曾亏我;人无长进,我以何对父母”这句话出自《围炉夜话》. 《围炉夜话》儒家通俗读物,是明清时期著名的文学品评著作,对于当时以及以前的...

松潘县15797253893： 《围炉夜话》“以陶朱公智计,知长男必杀仲子”这句话中的知长男必? ？
上馨尤靖： 知长男必杀仲子:范蠡的二儿子因为杀人被楚国拘捕,他派三儿子带上一千镒黄金去营救,可大儿子认为自己是家中长子,执意要去.大儿子到了楚国后,因为舍不得花费大量的黄金去打通关系,结果营救失败,致使弟弟被杀.在全家人悲痛之际,范蠡说,他早就料到了这样的结果,因为大儿子小的时候,他们家尚未显达,他是从小跟着父亲吃苦长大的,把钱财看得很重,而三儿子是在富贵中长大的,不知道钱财来之不易,所以挥金如土.如果三儿子去营救则会成功,而大儿子去则会因惜财而失败.

松潘县15797253893： 如何理解《围炉夜话中父兄有善行?如何理解围炉夜话》中父兄 ？
上馨尤靖： 人的本性像流动的水一样,向高处走困难,向低处去容易.父兄品行优良的情况下,子弟不见得能很好地效仿,可如果父兄有恶劣的行为,子弟一学就会.因此,想要使子...