杯弓蛇影文言文翻译 杯弓蛇影文言文翻译及原文

~ 《杯弓蛇影》文言文翻译：乐广字修辅，在河南做官，曾经有一个亲密的朋友，分别很久不见再来了。乐广问朋友不来的原因，友人回答说：“前些日子他来你家做客，承蒙你的厚意，正端起酒杯要喝酒的时候，仿佛看见杯中有一条小蛇在晃动。心里十分害怕它，喝了那杯酒后，就得了重病。”当时，河南厅厅堂的墙壁上挂着一张弓，弓上有一条用漆画的蛇。乐广心想，杯中所谓的小蛇无疑是角弓的影子了。对朋友说道：“酒杯中是否又看见了什么东西?”朋友回答说：“所看到的跟上次一样。”乐广指着墙壁上的角弓，向他说明了原因，客人恍然大悟，积久难愈的重病一下子全好了。
杯弓蛇影原文
乐广字修辅，迁河南伊，尝有亲客，久阔不复来，广问其故，答曰：“前在坐，蒙赐酒，方欲饮，见杯中有蛇，意甚恶之，既饮而疾。”于时河南听事壁上有角，漆画作蛇。广意杯中蛇即角影也。复置酒于前处，谓客曰：“酒中复有所见不?”答曰:“所见如初。”广乃告其所以，客豁然意解，沉疴顿愈。
杯弓蛇影注释
1、尝：曾经。
2、亲客：关系密切的朋友。
3、久阔：久别不见。
4、广：即乐(yue)广，字彦辅，河南阳淯(今河南省阳市附近)人。
5、蒙：承受。承人厚意，表示感谢时常用的谦词。
6、意甚恶(w))之：心里非常厌恶它。意：心里。之：指杯中所见之物。
7、既饮而疾：喝下去以后，就生起病来了。疾：得病。
杯弓蛇影的典故
晋朝有一个叫乐广的人，非常喜欢结交朋友，并经常请朋友到家里喝酒聊天。一天，乐广做了一桌子的好菜，宴请宾客，大厅中觥筹交错，异常热闹，大家猜拳行令，饮酒作乐。
一位客人正举杯痛饮，无意中瞥见杯中似有一条游动的小蛇，但碍于众多客人的情面，他硬着头皮把酒喝下。后来，他这位朋友没有说明原因就告辞离开了。这让乐广感到很纳闷：他为什么突然不喝酒就走了呢?
过了好几天，乐广一直没有见到这位朋友。乐广很想念他，于是就亲自登门去看他。谁知这位朋友已经病了好几天了，而且病得很厉害。乐广奇怪地问：“前几天喝酒的时候，你不是还好好的，怎么一下子就病得这么厉害了呢?”
刚开始这位朋友支支吾吾什么也不说，后来在乐广的再三追问下，这位朋友才说出实情：“那天你盛情招待我，本来大家喝得很高兴。我喝了几杯以后，突然发现我的酒杯里有一条蛇，而且还慢慢地蠕动。我当时感到很害怕，也觉得很恶心。但你的盛情难却，所以我勉强喝了那杯酒，然后就离开了。回到家里以后，我感到全身都不舒服，总觉得肚子里有一条小蛇。就这样，我一病不起了。”
乐广得知他的病情后，思前想后，终于记起他家墙上挂有一张弯弓，他猜测这位朋友所说的蛇一定是倒映在酒杯中的弓影，于是，他再次把客人请到家中，邀朋友举杯，那人刚举起杯子，墙上弯弓的影子又映入杯中，宛如一条游动的小蛇，他惊得目瞪口呆，这时，乐广指着墙上挂着的弓，说：“都是它在作怪，杯中的蛇是这张弓的影子!”随后，乐广把弓从墙上取下来，杯中小蛇果然消失了。这位朋友恍然大悟，他开心地说：“噢，原来是这样啊，杯中的蛇竟然是墙上的弓的影子!”他的这位朋友疑窦顿开，压在心上的石头被搬掉，病也随之而愈。
杯弓蛇影的寓意
第一是做事情要心胸坦荡，不要没有根据地疑神疑鬼，敢做敢当才是大丈夫所为。
第二是要善于思考、勇于发现。主人问及客人久别不复来的原因是：“前在坐，蒙赐酒，方欲饮，见杯中有蛇，意甚恶之，既饮而疾。”而想到“壁上有角，漆画作蛇”，想到“杯中蛇即角影也”，这是客人病因所在，治他的病必须针对这一病因。因而“复置酒于前处”让客人“所见如初”然后再告其所以，让客人自解其意，自治其病。
第三是不要被事情的假象所迷惑。在生活中无论遇到什么问题，都要问一个为什么，都要通过调查研究去努力弄清事情的真相，求得正确解决的方法。
杯弓蛇影的意思
原义是将映在酒杯里的弓影误认为蛇，后比喻因疑神疑鬼而引起恐惧。
杯弓蛇影近义词
草木皆兵、疑神疑鬼、风声鹤唳
杯弓蛇影反义词
处之泰然、安之若泰、谈笑自若、若无其事
杯弓蛇影造句
1、你一直这样杯弓蛇影到时候你自己也很迷茫。
2、你不要杯弓蛇影，自己糊弄自己。
3、她敏感得很，常杯弓蛇影，疑东疑西。

---

溆浦县15999507887： 文言文<<杯弓蛇影>> 的翻译 - ？
尘露盖胃： 杯弓蛇影 [ 原文 ] 尝有亲客,久阔不复来,广问其故,答曰:“前在坐,蒙赐酒,方欲饮,见杯中有蛇,意甚恶之,既饮而疾.”于时,河南听事壁上有角,漆画作蛇,广意杯中蛇即角影也.复置酒于前,谓客曰?谓客曰;“酒中复有所见不?...

溆浦县15999507887： 杯弓蛇影文言文翻译 - ？
尘露盖胃： 【原文】杯弓蛇影① 尝②有亲客③,久阔④不复来,广⑤问其故,答曰:“前在坐,蒙⑥赐酒,方欲饮,见杯中有蛇,意甚恶之⑦,既饮而疾⑧.”于时⑨河南⑩听事(11)壁上有角(12),漆画作蛇(13).广意(14)杯中蛇即角影也....

溆浦县15999507887： 《晋书·乐广传》杯弓蛇影的译文 - ？
尘露盖胃：[答案] 杯弓蛇影 比喻疑神疑鬼,神经过敏,自相惊扰. 出自汉代应劭《风俗通》,又见于《晋书.乐广传》. 乐广曾经有一个极为亲密的朋友,很长时间没有来了.乐广问他原因来.客人回答说:“上次在你这儿玩,你请我喝酒.我正要喝的时候,突然看见杯中有...

溆浦县15999507887： 《杯弓蛇影》文言文解释 - ？
尘露盖胃： 朝有个名叫乐广(乐 yuè )的人,他有个好朋友.有一天,这个好朋友来看望乐广,乐广就拿出酒来招待他.两人一边喝酒,一边谈话.可是客人好像有什么心事,酒喝得很少,话也谈得不多,一会便起身告辞.主人不便强留,只得送他出门. ...

溆浦县15999507887： 杯弓蛇影最简单的翻译(古文翻译)我急用啊!!!!! - ？
尘露盖胃： 尝②有亲客③,久阔④不复来,广⑤问其故,答曰:“前在坐,蒙⑥赐酒,方欲饮,见杯中有蛇,意甚恶之⑦,既饮而疾⑧.”于时⑨河南⑩听事(11)壁上有角(12),漆画作蛇(13).广意(14)杯中蛇即角影也.复置酒于前处,谓客曰...

溆浦县15999507887： 文言文《杯弓蛇影》全文意思 - ？
尘露盖胃：[答案] 【原文】① 尝②有亲客③,久阔④不复来,广⑤问其故,答曰:“前在坐,蒙⑥赐酒,方欲饮,见杯中有蛇,意甚恶之⑦,既饮而疾⑧.”于时⑨河南⑩听事(11)壁上有角(12),作蛇(13).广意(14)杯中蛇即角影也.复置酒于前处,谓客曰:...

溆浦县15999507887： 杯弓蛇影 翻译〗《晋书·乐广传》:“尝有亲客,久阔不复来,广问其故,答曰:'前在坐,蒙赐酒,方欲饮,见杯中有蛇,意甚恶之,既饮而疾.'于时河... - ？
尘露盖胃：[答案] 乐广曾经有一个极为亲密的朋友,很长时间没有来了.乐广问他原因来.客人回答说:“上次在你这儿玩,你请我喝酒.我正要... 使他明白杯中的蛇不过是弓的倒影.客人心中的疑团一下子解开了,久治不愈的毛病不久就好了. 你要的是不是英文翻译? ...

溆浦县15999507887： 杯弓蛇影的译文 - ？
尘露盖胃： 杯弓蛇影 比喻疑神疑鬼,神经过敏,自相惊扰. 出自汉代应劭《风俗通》,又见于《晋书.乐广传》. 乐广曾经有一个极为亲密的朋友,很长时间没有来了.乐广问他原因来.客人回答说:“上次在你这儿玩,你请我喝酒.我正要喝的时候,突...

溆浦县15999507887： 杯弓蛇影的翻译 - ？
尘露盖胃： 比喻疑神疑鬼,神经过敏,自相惊扰. 出自汉代应劭《风俗通》,又见于《晋书.乐广传》. 源于汉代应劭《风俗通》,又见于《晋书.乐广传》.相传晋国有个名叫乐广的人,有一次,他邀请一位朋友到家里喝酒.当这个朋友举起酒杯却忽然看...

溆浦县15999507887： 杯弓蛇影译文 于时河南听事壁上有角,漆画作蛇: - ？
尘露盖胃： 当时,河南听事堂的墙壁上挂着一张角弓,用漆在弓上画了蛇.杯弓蛇影①乐广字修铺,迁河南伊,尝②有亲客③,久阔④不复来,广⑤问其故,答曰:“前在坐,蒙⑥赐酒,方欲饮,见杯中有蛇,意甚恶之⑦,既饮而疾⑧.”于时...