李煜的清平乐，是“触目愁肠断”，还是“触目柔肠断”？

李煜的清平乐，是“触目愁肠断”，还是“触目柔肠断”~

古代印刷业不发达，诗文大多以手抄形式流传于世，所以笔误差错很难避免。时隔久矣，到底哪一个版本才是原版正宗，已经无从考究了。
如果是考试，就以课本为准。

宋词三百首046-清平乐·别来春半

清 平 乐

李煜

别来春半，触目愁肠断。砌下落梅如雪乱，拂了一身还满。

雁来音信无凭，路遥归梦难成。离恨恰如春草，更行更远还生。

这首词写“离恨”。其中“愁肠断”三字，不仅是“离恨”的形象化说明，而且是在想象中对其痛苦程度的具体描述。当然，光凭这五个字的随意安排，还不足以构成诗歌作品。但当诗人把自己这种几乎使“愁肠断”的“离恨”，通过阶下的落梅和天涯的芳草这两个审美意象的创造，镶嵌在恰切而完美的艺术形式中时，情况就发生了极富美感意味的神奇变化。从而，使“离恨”这个理性概念，在诗中不仅是形象化说明，而且更重要的它已获得了象征性意蕴，诞生了独自的艺术生命。这样，我们在审美观照中就能产生强烈的艺术感染力，心灵因之共鸣。

上片一开端就先借春起兴，点明缘由：“别来春半，触目愁肠断。”春半，正是春光明媚春情浓的大好季节，它只应使人欢欣雀跃，无限快乐，怎么反而“触目愁肠断”呢？原来这是他与亲人离别后的第一个“春伴”。这种以乐景写哀思的手法，具有相反相成之艺术效果。紧接着，诗人把创作主体融进意境之中，创造了一个久久伫立、无限感伤的自我形象：“砌下落梅如雪乱，拂了一身还满。”这儿“落梅”，当指白梅花，开得较迟，故春半还有落梅。以如雪般的落梅来烘托诗人的心情缭乱、离绪萦怀、伫立石阶、难以排遣的心境，同时也暗示他站在梅树之下，久久凝思遐想，以至“拂了一身还满”都尚未觉察的神态。词中这种先外貌再内心的词人自我形象塑造过程，于宁静中传出骚动，于淡泊中透出幽深，具有一种中国雕塑美的审美情韵。

下片仍承接“别来”之寓意而生发，笔触更进一层来挖掘这个“自我形象”的内心世界，使其更加明朗化、定性化。其中选择了两个典型的心理活动过程。“雁来音信无凭”为一层，“路遥归梦难成”又为一层，两层含义萦回复沓、双向反馈，使“离恨”愈转愈深、恨恨不已。我国自古就有“鸿雁传书”的民族文化心理传统，可是如今雁来信未来，雁返人不返，这种无音信的“离恨”，多么叫人寂寞难耐！接着“路遥归梦难成”，更是翻进一层，路遥为怀念亲人设想，这种无梦寐的“离恨”又多么叫人凄怆伤怀。在这里诗人设想，让彼此之间那种肝胆相照、刻骨铭心的离别恋情，诉之于双方在梦中倾吐、交融，但是却因“路遥”而使对方魂魄受阻而难以晤面，意想奇特，妙在纯是自然流露。在艺术想象中尽管写的是“路遥归梦难在”，但我们却透过它，翻进一层，深深被“诗的逼真”所包孕的隐性意蕴所感染和激动。

“离恨恰如春草，更行更远还生。”这里直接点出“离恨”。这两句是根据《楚辞·招隐士》中的“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”和乐府《相和歌辞·饮马长城窟行》中的“青青河畔草，绵思远道”诗句，加以点化而成，并用“更行、更远、还生”三个简短的意象，一句三折，交映叠生，缱绻宛转，沉挚深长，以进一步突出它的审美内涵，令人感到“离恨”绵绵不尽，迷漫心胸，象远接天涯的芳草一样无穷无尽。以春草漫无边际地日夜滋生，来比喻离恨的无可奈何的有增无已，确为神来之笔。但是事物的发展总是要向自己的反面转化的，恨到了极点反而暴露了它所深深蕴含着的爱，只要我们艺术地把握了这种爱恨交错的“矛盾情绪”，我们就自然会剥开这“离恨”的外壳，品味到其互爱的内核。也就是说，恨是假象，爱是真缔。透过这深挚的离情，读者的心灵感应如同春天般温暖，犹如通过春草的远生，期待着大自然的盎然春意一样。别以为现在天地人间只是“草色遥看近却无”，但是追随着这象征无限生命力的、蓬勃向上、无限延伸的春草，我们就一定会迎来一个“万紫千红总是春”的爱的人间。这就是这首词至今还有丰富人情、温暖人心、提升人性的美学价值所在。

据中华书局1999年版《全唐五代词》，作“愁”，该书以明吕远刻本为底本；而王国维辑本作“柔”。

清平乐

【南唐】李煜

别来春半，
触目柔肠断。
砌下落梅如雪乱，
拂了一身还满。

雁来音信无凭，
路遥归梦难成。
离恨恰如春草，
更行更远还生。

【清平乐】
李煜
别来春半，
触目柔肠断。
砌下落梅如雪乱，
拂了一身还满。
雁来音信无凭，
路遥归梦难成。
离恨恰如春草，
更行更远还生。
以上信息来自网络

是“触目柔肠断”

---

宁晋县13989251447： 李煜的清平乐翻译 - ？
素亲天麻： 李煜清平乐原 文别来春半,触目愁肠断.砌下落梅如雪乱,拂了一身还满. 雁来音信无凭,路遥归梦难成.离恨恰如春草,更行更远还生.译 文离别以来,春天已经过去一半,映入目中的景色掠起愁肠寸断.就象白雪飘飞的阶下落梅一样...

宁晋县13989251447： 清平乐 李煜 别来春半,触目柔肠断.砌下落梅如雪乱,拂了一身还满. 雁来音信无凭,路遥 - ？
素亲天麻： 宋词三百首046-清平乐·别来春半

宁晋县13989251447： ...南唐•李煜               别来春半,触目愁肠断.砌下落梅如雪乱,拂了一身还满.               雁来音信无凭,路遥... - ？
素亲天麻：[答案] (1)此词53个字,按照清人的划分,应为“小令”. (2)D项意境以“苍凉”概括不准确.这是一首写离愁别恨的词,说“苍凉”... 这落不尽、拂不尽的梅花,犹如他心中驱不散、挥不走的离愁.一笔两到,于婉曲回环中见情思,将离人愁肠欲断的内心悲痛...

宁晋县13989251447： 离恨却如春草,更行更远还生!这句话怎么理解? - ？
素亲天麻：[答案] 清平乐 李煜 别来春半,触目柔肠断. 砌下落梅如雪乱,拂了一身还满. 雁来音信无凭,路遥归梦难成. 离恨恰如春草,更行更远还生. 这是一首抒发离愁别恨的名篇,据说后主乾德四年(966)年,其弟从善入宋久久不归,因恩念深苦,遂作此作.但词...

宁晋县13989251447： 清平乐 李煜 黄庭坚两首词都写到了春,但表达的内容不同,分别表达了怎样的思想感情.李煜的清平乐最后一句用了怎样的修辞手法,好在何处.现在就要.是问... - ？
素亲天麻：[答案] 李煜与黄庭坚的《清平乐》赏析 清平乐 [南唐]李煜 别来春半,触目柔肠断.砌下落梅如雪乱,拂了一身还满. 雁来音信无凭,路遥归梦难成,离恨恰如春草,更行更远还生. 【赏析】 李煜,是南唐最后一个皇帝.他有书画、音乐等多方面的文艺才...

宁晋县13989251447： 关于读音问题:李煜的《清平乐》(别来春半,触目愁肠断)最后一句:更行更远还生怎么读,特别是 “更”字 读音的解释最好有. - ？
素亲天麻：[答案] 更读gèng李煜则用以入词,用了“更行”、“更远”、“还生”三外简短的词句,将复迭和层递等修辞手法交织于一句,以春草的随处生长比离恨的绵绵不尽,委婉,深沉,余思不尽.“春草”既是喻象,又是景象,更是心象.随着它的“更行列远”...

宁晋县13989251447： 清平乐是这首词的什么 - ？
素亲天麻： 清平乐是这首词的词牌. 词牌,就是词的格式的名称.词的格式和律诗的格式不同:律诗只有四种格式,而词则总共有一千多个格式(这些格式称为词谱).词,又称长短句.人们为了便于记忆和使用,所以给它们起了一些名字.这些名字就是词牌.有时候,因为它们是同一个格式的若干变体,几个格式合用一个词牌;有时候,因为各家叫名不同,同一个格式又有几个词牌.

宁晋县13989251447： 李煜的清平乐 - ？
素亲天麻： [还]:音xuan(2)同“旋”,立即;很快此词写“离恨”,但不是一般的男女间的离愁别恨,而是远离故国之恨.大约是亡国入宋后的第二个春天所作.此词有情有景更有人.我们仿佛看到主人公独立阶前,环顾四周,但见春光过半.夫光流逝...

宁晋县13989251447： 清平乐 南唐 李煜 理解 - ？
素亲天麻： 李煜采用了错落有致的笔法,于情景交融中抒发深切的离情.＂别来春半,触目柔肠断＂,春天本是万物复苏的季节,应该是处处阳光明媚,生机盎然,可是皆因一个＂别＂字,使人触目皆伤,柔肠寸断;＂砌下落梅如雪乱,拂了一身还满＂是...

宁晋县13989251447： 清平乐 南唐 李煜 清平乐 李煜别来春半,触目柔肠断.砌下落梅如雪乱,拂了一身还满.雁来音信无凭,路遥归梦难成.离恨恰如春草,更行更远还生.1 乱字有几... - ？
素亲天麻：[答案] 1;?“乱”字语意双关.“如雪乱”,是说落梅之多.梅白如雪,尽为冷色,画面的冷寂,色调的愁惨,不正是寓示着人生的哀伤、离情的悲凉么?一笔两到,于婉曲回环中见出情思.2;把怀人的情思比作远连天边的春草,正在不断地繁衍滋...