Good Night, Gorilla | 晚安，调皮蛋
作者&投稿：化紫 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
周六的绘本时间又到了，上周小鹿带崽子去动物园的时候答应他给他讲动物园的故事，于是就找到了这本绘本。《Good Night, Gorilla》曾获美国图书馆协会年度好书、美国儿童图书中心期刊“蓝丝带”奖等众多奖项，也是吴敏兰书单中5到6岁推荐阅读的原版绘本之一。
夜幕降临，动物园里发生了什么有趣的事呢？一起来看看吧。读绘本的时候不妨加上夸张的表情，表示偷偷摸摸的肢体语言，时不时再来一句“嘘~”，保准能让宝宝开心地哈哈大笑，一秒爱上这本书。
Good Night, Gorilla, by Peggy Rathmann.
《晚安，大猩猩》，作者Peggy Rathmann。
Good night, Gorilla.
晚安，大猩猩。
It's late at night.
天黑了。
The zookeeper inspected the zoo and said goodnight to the animals before he went back home.
动物管理员在回家前巡视了动物园，跟动物们说晚安。
But what happened？
可是出了什么事了？
What was the gorilla doing？
大猩猩在干什么？
It stole the zookeeper's keys.
他偷了动物管理员的钥匙。
And the little mouse helped to untangle the balloon tied to the gate.
旁边那只小老鼠也帮他解开了绑在笼子大门上的气球。
What happened next？
后面还发生了什么事呢？
Let's move on.
我们接着看吧。
Good night, Elephant.
晚安，大象。
The zookeeper went to the elephant's, and said goodnight to the elephant.
动物管理员接下来去了大象那里，跟大象说晚安。
But he didn't know that the gorilla was creeping behind him.
但他不知道，大猩猩正偷偷跟在他身后。
Would the gorilla open the gate and let the elephant out？
大猩猩会打开大象笼子，放大象出来吗？
If you were the gorilla, would you do it？
如果你是那只大猩猩，你会这么做吗？
Let's go on reading.
我们接下去看看吧。
Good night, Lion.
晚安，狮子。
Look, the elephant went out, too.
看，那只大象也出来了。
So was the little mouse.
那只小老鼠也跟出来了。
It brought a banana with it.
他还随身带了根香蕉。
The gorilla picked out the key and inserted into the lock.
大猩猩找出钥匙，插进锁孔。
Hush, lion, let's go out to play.
嘘，狮子。我们出来玩吧。
Good night, Hyena.
晚安，鬣狗。
Good night, Giraffe.
晚安，长颈鹿。
After the zookeeper checked hyena and giraffe, they set both of them free, too.
动物管理员检查过鬣狗和长颈鹿后，他们也被放了出来。
Didn't the zookeeper realize that there were so many animals walking behind him？
那个动物管理员没有意识到身后跟着这么多动物吗？
Maybe it was too dark outside.
可能是因为外面太黑了。
He didn't see them.
他没有看到他们。
Good night, Armadillo.
晚安，穿山甲。
There were six animals in the animal night parade now.
现在小动物夜间游行中有六个小动物了。
And they were sure to enroll their seventh member.
他们肯定还要去招募他们的第七个成员。
Different from other animals, armadillo didn't live in a cage.
与其他动物不同，穿山甲不住在笼子里。
It was kept in a stockade.
他被养在围栏里。
I think it was too small to escape from the stockade.
我想他太小了，是逃不出围栏的。
But the gorilla got the key.
但是大猩猩拿到了钥匙哦。
So all the seven animals sneaked out of the zoo.
因此，七只小动物都溜出动物园啦。
Where were they going？
他们打算去哪里呢？
It seems that they followed the zookeeper to his home.
看起来他们跟着动物管理员回家了。
The zookeeper even didn't find that？
动物管理员还是没有注意到吗？
Let's go on to see what happened next.
我们接下去看看后面又发生了什么。
Things get interesting now.
越来越有意思了。
Through the door, they went into the house.
他们从前门走进客厅。
And they went into the bedroom！
他们还进了卧室！
What were they going to do？
他们还想干什么呢？
Elephant, giraffe, lion, hyena and armadillo each found a place on the ground and rest.
大象、长颈鹿、狮子、鬣狗和穿山甲各自在地板上找了个地方准备休息。
The mouse climbed to the top of a nightstand.
老鼠爬到了床头柜顶上。
And the gorilla sat on the bed, yawning.
大猩猩坐在床上打呵欠。
The zookeeper sat on the other side of the bed and took off his shoes.
动物管理员坐在床的另一边，正脱鞋子。
His wife was sleeping on the bed.
他的妻子正在床上睡觉。
Time to sleep now, guys.
伙伴们，睡觉的时候到了。
Good night, dear.
晚安，亲爱的。
Said the wife of the zookeeper.
动物管理员的妻子说。
She was going to turn off the light.
她准备关灯啦。
But she was too sleepy that she didn't open her eyes.
但她太困了，没有睁开眼睛。
Good night. Good night. Good night...
晚安。晚安。晚安。……
What？
发生什么事了？
One, two, three, four, five, six, seven.
一、二、三、四、五、六、七。
She heard seven voices answering, goodnight.
她听到七个声音在回应她，晚安。
And those were definitely not her husband's voice.
而且这些肯定不是她丈夫的声音。
So she turn on the light to see what was happening.
因此她打开灯看看发生什么事了。
Her eyes were wide open with astonishment.
她因惊吓而瞪大了双眼。
I think she was not sleepy at all now.
我想她现在肯定不困了。
She saw all the animals resting in her bedroom.
她看到了所有在她卧室里睡觉的小动物们。
What would she do？
她会怎么做呢？
Let's move on.
我们继续读吧。
Look, she ordered the animals go back to the zoo with her.
看，她命令动物们跟她一起回动物园了。
They lined up and went back.
他们列队回去了。
Would they really go back？
他们真的会乖乖回去吗？
Let's go on reading.
我们继续往下读吧。
Good night, Zoo.
晚安，动物园。
Gorilla and mouse followed zookeeper's wife went back home.
大猩猩和老鼠跟着动物管理员的妻子回家了。
Did she know that？
她知道吗？
I have no idea.
我也不知道哦。
Good night, dear.
晚安，亲爱的。
Good night.
晚安。
Zookeeper's wife went back to her bedroom and yawned.
动物管理员的妻子回到卧室，打了个哈欠。
Time to sleep now.
睡觉的时间到了。
Gorilla and mouse climbed to the foot of the bed stealthily.
大猩猩和老鼠偷偷摸摸地从床尾爬了上去。
Would they be noticed again？
他们会再次被发现吗？
Good night, Gorilla.
晚安，大猩猩。
This time, no one found that gorilla and mouse was sleeping on the bed again.
这回，没有人发现他们又睡在床上了。
Have a good dream.
做个好梦吧。
为配合绘本设定在深夜这一故事背景和小动物们悄悄“越狱”的大致内容，小鹿在给如意讲这本绘本时总喜欢用说悄悄话的语气加上夸张的表情来讲这个故事，崽子也往往会“一秒入戏”，跟着我神神叨叨地开始绘本之旅。家长们不妨也试着把绘本演出来，增加亲子互动，增进孩子对绘本的兴趣吧。
蓬翟声诺： good night [英][ɡud nait][美][ɡʊd naɪt] int.晚安;
南城县19413309778： Henryk Gorecki的《Good Night》 歌词？
蓬翟声诺： 歌曲名:Good Night 歌手:Henryk Gorecki 专辑:GóRecki, Henryk: Kleines Requiem FüR Eine Polka/Harpsichord Concerto/Good Night maroon 5 goodnight goodnight By 鲁美录取通知 you left me hanging from a thread we once were from ...
南城县19413309778： goodnight是什么意思 - ？
蓬翟声诺： goodnight 晚安 双语对照 词典结果:goodnight [英][ˌgʊdˈnaɪt][美][ˌɡʊdˈnaɪt] int.晚安,再见; 以上结果来自金山词霸 例句:1.Say goodnight to your friend. 跟你的朋友说晚安.----------------------------------- 如有疑问欢迎追问!满意请点击右上方【选为满意回答】按钮
南城县19413309778： good night中文是什么意思 - ？
蓬翟声诺： good night 英[ɡud nait] 美[ɡʊd naɪt] int. 晚安; [网络] 晚上好; [例句]Miss mcfadden, you forgot to say good night.麦克法登女士,你忘记说晚安了.如有帮助请采纳,如对本题有疑问可追问,Good luck!
南城县19413309778： good night什么意思中文翻译 - ？
蓬翟声诺： good night [英][ɡud nait][美][ɡʊd naɪt] int.晚安;例句:1. It can be something as simple as a good night's sleep. 它可能是像一次好的睡眠一样简单的事情.2. She leaned toward him as he was about to say good night. 他正打算道声晚安,她却向他偎依过来.
南城县19413309778： Good night 用中文翻译出来是什么意思? - ？
蓬翟声诺： 晚安 例句: 1. It can be something as simple as a good night's sleep. 它可能是像一次好的睡眠一样简单的事情. 2. She leaned toward him as he was about to say good night. 他正打算道声晚安,她却向他偎依过来.
南城县19413309778： good night.是什么意思 - ？
蓬翟声诺： 大多数时间是指晚安 晚上好是good evening good night 英[ɡud nait] 美[ɡʊd naɪt] int. 晚安; [网络] 晚上好; [例句]The aerial dialogue of the nests bidding each other good night in the elms of the Champs-Elysees was audible.可以听到爱丽舍广场上榆树丛中鸟巢在空中对话,互道晚安.
南城县19413309778： goodnight有暧昧含义吗 - ？
蓬翟声诺： 英语中,good night,是晚安, 再见的意思.对于是否有暧 昧的含义,这要看谁说了,如果只是普通同事说了一句good night,只是普通的问候,那么肯定没有这种含义,如果是你的女朋友或者男朋友,对你说good night,那么就有些许的暧 昧...
南城县19413309778： goooooodnight是什么意思 - ？
蓬翟声诺： goodnight [英]ˌgʊdˈnaɪt [美]ˌɡʊdˈnaɪt .int. 晚安,再见[例句]When we can say goodnight and staytogether.那时我们就可以一起说晚安,一起生活如果你对这个答案有什么疑问,请追问, 另外如果你觉得我的回答对你有所帮助,请千万别忘记采纳哟!
南城县19413309778： good night除了“晚安”还有什么意思? - ？
蓬翟声诺： Good Night:晚安/晚上好/好夜晚/好/ Good Night:晚安/再会/ The Good Night:晚安好梦/梦中情人/做个好梦/
