英文词汇牛人进！！需要很精准表达的词汇！！

本人英语专业，现做翻译工作，工作中发现不能用英语词汇很准确表达中文意思~

我认为这是由于语言的差异性，一个中文词语是只能无限去趋近与它对应的英文单词的意思，而无法认为这个中文词语表达的就是它对应的英文单词的意思。

在英译中的过程中我们会遇到一些常见却难译的英文单词，当然它们都能译成中文，不过译文要么翻译腔很重，要么失掉了原词想表达的部分意思。
举例说明：
Context：既表示说话写作中的“语境”、“上下文”，又表示做某件事情的大背景、特殊情境。
作“语境”解释——A说：“你觉得他说我‘不懂人情世故’是表扬我还是批评我？”
B说：要看语境。It depends on the context.
作“大背景”解释——比如，你对公司裁人很不满。
你的老板会说：The decision should be taken within the context of the global financial crisis. 裁人的决定要和全球金融危机的大背景一起来看。

Subtle：这个词对应中文中很多词：细微的，委婉的，含蓄的，非字面的。
A subtle difference in meaning between the words .
词与词之间细微的差别。（我觉得翻译成“细微”还不够准确，应该是“非字面的差别”，或者说“只可意会的差别”）
When it comes to giving criticism, sometimes it's best to take a subtle approach.
批评别人的时候最好委婉点。
He didn't seem to understand my subtle hints.
他好像不明白我的“暗示”（与“直截了当”相对应）。

对于词汇，我们可以进行创造，创造出一个完全对等的词汇。以笑为例子。比如外国人的笑是99%愉悦度的叫laugh，但是中国的笑是98%的“笑”，那么我们可以创造一个词汇，叫99%笑，这样就会有一个词语（99%笑）来对等这个laugh。

"第一． 我觉得最主要一点是敢于开口说英语，不要怕犯错误。人人都会犯错，这是在所难免的，只要敢说，就一定能学好。
第二．熟记常用语，确保准确无误。把常用的交际用语背熟，熟能生巧。
第三．要有灵活多样学习方法。一种方式学厌了，可以变换其他的方式，以便学而不厌。
第四．多方位多角度来学英语。要经常读报、听广播、看外语电影、听外语讲座、读课本和别人交谈等方式来学英语。
第五．坚持不懈。每天至少看 15-20 分钟的英语，要抓住早晨和晚上的英语学习时间
第六．要加强交际训练。语言的运用离不开频繁强化训练，只有交际，才能学好。
第七．尽量用第一人称来记习惯用语和句型，以便记忆牢固。
第八．上下相连，从不孤立。记忆英语要结合上下文，不要孤立的记单词和短语，要把握句中的用法。
第九．现在网上不是有很多免费口语交流网站，与老外真实性的交流学习，实战中提高口语能力。 "

看了一遍发现几乎没人注意到了补充部分，而且回答多有偏颇疏漏之处，因而出手。
不仅是回答你的问题，也希望能在探讨中使我们都学到更多。

1. 归功于
- due to是“由于”，中性或者略偏贬义，所以用来表达“归功于”不恰当
- 从你的例句来看，可用的选项有thanks to、owing to、attribute to甚至because of（翻译最重要的是表达意思，不一定要死扣字眼）
- thanks to比较口语化，owing to中性，attribute to则比较正规，所以这里建议用thanks to

2. 顺畅
- 如果仅仅是“顺畅”，那么用smooth就够了——但是请注意，smooth只是表达“平稳、顺利”，旅途除了这些，还应该有其他，如果你只用smooth，读者也许会误解你在暗示旅途只不过很平稳，却不愉快
- a safe and pleasant journey是一种可取的表达方式

3. 屡见不鲜
- 看你要着重表达的是“屡见”还是“不鲜”
- 经常发生：frequent、common、more often than not（这个程度低一点）、repeatedly……其实太多了
- 不令人惊讶：nothing surprising/impressive/astonishing/abnormal等等
- 最好给出完整的前后文

4. 能力
- capability和ability都可以，一般来说capability给人感觉更正规书面，而且与工作相关度高
- 其实不一定要用非常精确的“能力”这个词，其他一些比如skill这样的词也可以用（规避风险的技巧也解释得通吧？）还是那句话，前后文

5. 提升不止一个档次
- 我看了一下，除了max3759，其他几位的回答都是生搬硬套，我忍住不予以评论。max3759的回答很地道（他的其他几条回答也体现出了很高的水平），其中significant很适合用在表示正面褒义的“大幅度”，而remarkable也有褒义色彩，更偏向于说话着的主观感受。
- 我觉得要译好这个关键在于“提升”这个词——improve(ment)、grow(th)、develop(ment)、enhance(ment)都可以用，improvement比较泛泛表示“改善”，growth表示“增长”往往是数量上的，development表示“发展提高”，而enhancement表示“增强”尤指人的能力或设备的性能。

6. 琐碎的事（细碎但不能少）
- 我觉得routine这个词合适得不能再合适了，如果非要再多样化，去www.thesaurus.com输入routine看看结果吧。

7. 篇幅有限
- 一般写文章的习惯，不相关的内容不要提，相关的内容就要阐述清楚，所以在文章结尾处说“篇幅有限（某些内容省略）”并不太适合
- 非要翻译也不是不行，constrained by space或者更详细地说明理由，例如：a detailed description/explanation of xxx would not be appropriate for the size of this article（本文的篇幅不适合再对xxx作详尽的解释/阐述）

8. 徒劳的
- futile和in vain都可以，vain还可以直接做形容词
- 既然徒劳是针对未来的幻想，其实还有许多词可以用，比如说empty、pointless、ineffective等等
- 何不考虑直接用daydreaming？把梦想和徒劳同时表达出来了

（补充部分写完补上）

9. 治标不治本
- 中国语言博大精深，老外往往比不上的，英语里基本没有很精确表达“治标不治本”的成语。有个接近的：“表象对本质”或者说“形式对内容”——form vs. substance
- 如果你要表达“这个方法治标不治本”，可以说it doesn't really solve the problem、it doesn't get to the root cause of the issue
- 老外说话喜欢specific，所以尽量写成“这种方法可以解决……但不能彻底根治……”这种形式会比较好

10. 把sth放在一边
- sth can be put aside这样是最接近直译的
- sth can wait这样是比较口语化，而且表达力比较强的：There're millions of people starving - space adventure can wait.
- 也有比较学究式的、正规的说法：Space adventure should not be given a higher priority than (that of) famine.

11. 退一步讲，就算
- 简单点的话，even if就可以了，也可以用but、however、neverthelesss（用这三个词的时候记得把“当选市长”放在前，“没有威望”放在后
- 也可以说得带点感情色彩：He can be selected the mayor for all I care, but he won't have real authority.
- 意思是可以隐含的，不一定非要直译：Being selected the mayor doesn't mean he has the authority or deserves the repect.

12. 持完全相反意见
- hold a completely opposite view/opinion
- think just the other way around
- absolutely disagree
- (simply/just) on the contrary
- 怎样放到句子里去，靠你自己努力了

最后表达一下我的个人观点：
- 没有前后文就没有好的翻译（这是我的座右铭）。但是既然你提问了，也给了这么高的分，那么作为一个负责人的回答者，我给出各种可行的建议并尽量解释清楚，选择权在你自己。
- 分给谁不是说不重要，但我也不会太计较，只不过到目前为止除了max的回答，其他我很诚恳地看不上眼。我对自己的回答还是很有信心的。
- 英语学习是一项长期的、艰苦的活动，要持之以恒并且有钻研精神。祝你成功

1.和2）“归功于”和“顺畅”要看用在什么场合。用你的例子来说的话，可以说“All thanks to the tour guide, I had a smooth trip”,"Credits have to be given to the tour guide for my smooth trip"。Smooth也可以改成hasslefree。

3）“屡见不鲜” - Nothing unusal, nothing unique, 要特别一点的话，“Nothing I have never seen before”, “nothing remarkable”, “No surprise there”

4) 避免风险的能力 - The capability (ability) to avoid risk。有点不顺。在美国，一般会说：The instinct to avoid risk或 Have a keen nose for risk

5）提升不止一个档次 - A significant growth, a remarkable growth 或则特别一点，An exponential growth, Raise the bar by more than a few notches.

6) 琐碎的事又要重要比较难翻译。因为琐碎的事的印象就是可有可无，重要优美大小之分。琐碎的事直接翻译的话就是Little / Small things / issues.没有中文那么有水平，不过是对的。要说琐碎的事又要重要的话，就可以说：Little but crucial, Small but critical, Little but of utmost importance.

7) 篇幅所限 - 在国外一般不那么说的。可能13世纪前的英国作家会那么写吧。哈哈。这是我们中文写作的一种艺术。如果要翻译的话，就是Constrained by space / words.

8) 徒劳的 - Futile （Futility）, In vain

1.thanks to

2.going smoothly

3.have seen many times

4.可以用

5.enhance by several levels

6.details

7.due to limited space

8.in vain（作状语或补语）

补充回答
9.not a fundamental cure

10.put off

11.从来没用过这个表达，搜了一下，用to say the least的比较多。我觉得用given也可以。Given that he made mayor, he still hasn't enough prestige

12.give tit for tat针锋相对，直译的话就是take entirely opposite stands/hold completely opposite opinions

有些假清高的人真的很烦啊，说了一大堆跟题目无关的废话，这里有谁关心你的态度了吗？还分1234点的，你个虚假同感偏差患者。

我晕，还有啊
13.pros and cons

14.From another perspective/Seen from another angle

15.这个没语境不懂，硬翻一下。under different circumstances

首先澄清一点：在汉语和英语的相互转换过程中，会产生很多矛
盾，这是不可避免的。也就是说一词多义，或一义多词是很正常
的，没有完全的正确翻译。只有相对的。还有后来回答的不一定
就是复制别人答案的。看问题别片面。
1.归功于:owe sth to sb.或owing to sth.
eg.:Owing to the guide,I have a pleasant journey.
归功于导游的存在，我的旅途十分顺畅。

2.顺畅：pleasant
在此句子中就是“顺畅”的意思。

3.屡见不鲜：more than once或always，common occurrence;

或nothing new或It's often seen that ...

4.能力：ability
eg.:the ability of getting rid of risks.
避免风险的能力

5.提升不止一个档次:enhance by more than one level

6.琐碎的事：odds and ends

7.篇幅所限：Unfinished或To be continued

8.徒劳的：in vain

9.治标不治本：treating a symptom while ignoring the

disease或Did not solve the real question

10.把sth放在一边:put sth. aside
“撇开；把事物放置一边；暂不考虑”
eg.:Considering of many people are starving,we should

put the study on space exlporing aside.
因为有人还在挨饿，所以应该把外太空探索放在一边.

11.退一步讲，就算...:To say the least
eg.:To say the least,if he truly win the election to be

a mayor,he will no longer have any reputation.
退一步讲，就算他当上市长，他还是没有威望。

12.持完全相反意见:hold a contrary opinion

13.利弊，好坏：advantages and disadvantages

14.如果从另一个角度来看这个问题：seeing from a different

angle

15.把sth放在另一种情形/情况/环境下：put this in that case

1.归功于、归因于---attributed to
2.畅达、通顺---smooth（形容词）
3.屡见不鲜----frequent（大概是）
4.能力---ability或capability（都是名词）
5.提升不止一个档次---Raise more than one grade（字面上应该是这样）
6.琐碎的事---trivial matter
7.篇幅所限---Limited space
8.徒劳的、枉然的---futile

---

潼南县17564851884： 英文词汇牛人进!!需要很精准表达的词汇!! - ？
原和扶严： 1.thanks to2.going smoothly3.have seen many times4.可以用5.enhance by several levels6.details7.due to limited space8.in vain(作状语或补语) 补充回答9.not a fundamental cure10.put off11.从来没用过这个表达,搜了一下,用to say the least的...

潼南县17564851884： 牛人 英文怎麽表达比较地道 - ？
原和扶严： you're awesome!you rocks!you rules!真的很难讲耶~ 英文没有『牛人』这样说的...

潼南县17564851884： “牛人”用英语怎么说! - ？
原和扶严： Cattle people;WSZ

潼南县17564851884： 英文“ 牛人 ”怎么说 - ？
原和扶严： genius 牛人 genius 英[ˈdʒi:niəs] 美[ˈdʒinjəs] n. 天才; 天赋; 天才人物; (特别的) 才能; [例句]This is the mark of her real genius as a designer 这展现了她作为设计师的真正天赋.

潼南县17564851884： 英语牛人进,一个英文句子翻译 - ？
原和扶严： 稍不如意的就是咖啡是机器制作的,所以奶油并不新鲜.请用冲燕麦的奶油替代.

潼南县17564851884： 英语牛人进!Early to bed and early to rise【1】是一句英语俗语吗【2】如果说早睡早起对我们的健康有很大帮助那么帮助是用help还是helps - ？
原和扶严：[答案] 1、这是英语中的一句使用频率很高的惯用语,也演变成了谚语.完整句子是; Early to bed and early to rise【 makes 】a person healthy,wealthy and wise.早睡早起床,聪明富有又健康.2、早睡早起对我们的健康有很大帮...

潼南县17564851884： 单词拼写!100分!英语牛人进,回答立即给分!？
原和扶严： 宫殿: palace 清楚地:clearly 拥有者:owner 实用的:practical 国籍:nationality 承担的起:afford 逐渐地:gradually 一月:January 解释: explain 建造:build

潼南县17564851884： 求个英文名 英语牛人进 - ？
原和扶严： 自我介绍的时候肯定会带上姓的,所以还是取名的谐音吧 三个不错的,楼主根据性格选吧~:Hernando 欣赏生活中美好优雅的一切——音乐,艺术,文学,戏剧,以及大自然.合群,能让别人感到开心.但有时喜欢独处.不善表达内心思想.Horton 表达力强,多才多艺.最喜欢和大家一起搞活动.喜欢唱歌,跳舞和享受人生.理想主义者,感情丰富.常常为了一时兴起而做某事.Hayden 总是为他人着想,愿意帮助别人.有责任感,慷慨.不喜欢单调的一成不变的工作.喜欢和人接触.有艺术天赋.善良,性格讨人喜欢.

潼南县17564851884： 英语牛人团进,请帮忙翻译: It's touch and go as contactless payment gets real - ？
原和扶严： 这作为一种没有联系的付款,支出是很危险的,无把握真的得到,我直译的,有上下文会准确些 TOUCH-AND-GO开始为航空专用术语.指的是飞机着陆时刚接触到地面就立刻拉升起飞.即连续起飞.现在已经引申为了危险的,不稳定的,无把握的.比如在灾难中死里逃生,都可以用这个词来形容.希望可以帮到你哦~

潼南县17564851884： 英语牛人请进~帮忙翻译几句话~急! - ？
原和扶严： 1.First,I want to list their advantages and disadvantages .2.I do what I should do.ime3.Otherwise,I would be fired easily.