关于信用证的翻译问题

信用证的英语翻译问题~

装运日期：收到信用证后30天内
开证日期：不迟于5月1日
交单期：装运后15天内交单
议付地点：中国

这里没有对信用证的有效期做规定~
Date of issue：开证日期，是指开证行开出信用证的日期~

还有什么不明白的可以一起讨论~！

我来了，有要求给我发邮件呀。

46A：DOCUMENTS REQUIRED
46A单据要求
1.BENEFICIARY'S SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN OCTUPLICATE CERTIFYING MERCHANDISE TO BE OF CHINA ORIGIN.
受益人签署的商业发票一式八份须证实商品为中国原产。
2.FULL SET OF CLEAN SHIPPED ON BOARD OCEAN BILL OF LADING/AWB MANUALLY INK SIGNED MADE OUT OR ENDORSED TO THE ORDER OF STANDARD BANK LTD.,GULSHAN BRANCH,DHAKA SHOWING FREIGHT COLLECT AND MARKED NOTIFY THE OPENER AND US MENTIONING OUR L/C NO.181609051390 AND SHOWING GROSS WEIGHT AND MEASURMENT ON B/L/AWB.
全套清洁已装船海运提单用墨水手签，收货人抬头（即consignee）填写或背书成TO THE ORDER OF STANDARD BANK LTD.,GULSHAN BRANCH,DHAKA，显示“FREIGHT COLLECT”（运费到付），标注开证申请人与我行为被通知人（notify party），提单或空运单上须注明我行的信用证号181609051390、毛重与尺码。
3.FOUR COPIES OF DETAILED PACKING LIST.
详细装箱单四份
4.TWO COPIES OF CERTIFICATE OF ORIGIN ISSUED BY CHAMBER OF COMMERCE OR SIMILAR INSTITUTION APPROVED BY THE GOVT.OF EXPORTING COUNTRY.
两份出口国政府授权的机构或商会签发的原产地证。
5.BENEFICIARY'S CERTIFICATE THAT A FULL SET OF NON-NEGOTIABLE DOCUMENTS HAVE BEEN SENT DIRECTLY TO THE APPLICANT BY COURIER SERVICE/FAX WITHIN 10 DAYS AFTER SHIPMENT THROUGH FAX NO.880-2-9884018.
受益人证明一整套非议付单据已经在装运后10天内通过快递或传真直接发给了开证申请人（传真号码：880-2-9884018）
6.BENEFICIARY MUST FAX ADVISE TO OPENING BANK DETAILS OF SHIPMENT I.E.BILL OF LADING/AWB NO. AND DATE,INVOICE VALUE ETC.WITHIN 10 DAYS OF SHIPMENT TO FAX NO.880-2-9885164 COPY OF SUCH FAX REQUIRED FOR NEGOTIATION.
受益人须在装运后10天内传真给开证行相关的装运通知如提单或空运单号、装运日、发票价值等（传真号：880-2-9885164），本传真的副本须交单议付。
71B:PERIOD OF PRESENTATION
71B这不是交单期间呀？
21 DAY'S FROM THE DATE OF SHIPMENT
从装运日算21天内。这应该在48里才对，71B是银行费用。
78：INSTRUCTIONS TO PAYING/ACPTING/NEGO BANK
78：对付款行/承兑行/议付行的指示
UPON RECEIPT OF CREDIT COMPLYING DOCUMENTS AT OUR COUNTERS WE WILL REMIT PROCEEDS AT SIGHT IN ACCORDANCE WITH YOUR INSTRUCTION IN YOUR FORWARDING SCHEDULE.
当在我行柜台收到符合信用证条款的单据时，我行即按你行在你行的寄单面函上的指示即期对你行偿付。
WACHOVIA BANK HOLDS SPECIAL INSTRUCTIONS REGARDING DOCUMENT DISPOSAL AND REIMBURSEMENT OF THIS LETTER OF CREDIT.
WACHOVIA BANK（美联银行）拥有特别授权指示文件，将对本证进行偿付。

卑职献丑了：

1，全套清洁提单（含ON BOARD字样），注明货物已照运输路线指示（route indicating）及亚洲保险公司的电传号009。运费预付。收货人：凭XXX银行指示（写上“to the order of bank saderat iran”即可）。提单签单日期最早不能超过信用证签发日期，最晚不能晚于11.10.2006。通知人：显示上面的申请人！并且提单上须有在伊朗的运输公司全名，地址以及电话号码（一般为货代或船公司当地代理）。

2，由受益人签发并签署的商业发票，开给申请人，申明：我方承担所有因不准确或错误所产生的责任并确认本发票下，我方和买方之间没有任何其他的交易！

1.提单要求：全套清洁提单，注明货物运输路线，ASIA保险公司号009，注明运费已付，CONSIGEE：凭伊朗一银行指示，提单日期不能晚于11.10.2006也不能早于信用证日期，通知方是开证申请人（全名，地址，电话）和运输公司在伊朗代理。
2。商业发票，由收益人出具的商业发票，抬头是开证申请人，声明XXXXXXXX。
我们接受有效的笔误及不准确的描述，必须盖校正章，和确认。

1.证明货物已经在运输途中的全套的清洁已装船提单，在电传号009的亚洲保险公司的保单上显示运费预付，凭saderat iran 银行指示，保单的日期不得早与信用证的开证日期，不得晚与2006年10月11号。通知方为开证申请人，注明公司的详细名称，详细地址，和在伊朗有代表性的运输公司的电话。
2.由申请人在受益人出具的商业发票上盖章，声明：。。。。。。
我们将会对声明中的任何错误承担全部的责任，并会保证关于发票在我们和买主之间不会存在任何的交易。
有很多地方不是很好，烦请高手赐教。^^

---

岢岚县15224288421： 信用证的英语翻译问题 - ？
达奚浅瑞彤： 装运日期:收到信用证后30天内 开证日期:不迟于5月1日 交单期:装运后15天内交单 议付地点:中国这里没有对信用证的有效期做规定~ Date of issue:开证日期,是指开证行开出信用证的日期~还有什么不明白的可以一起讨论~!

岢岚县15224288421： 信用证翻译的问题! - ？
达奚浅瑞彤： 你这应该是印度的信用证,本段大概意思:签署的发票一式四份,注明“import under OGL chapter2(2.1) of foreign trade policy 2004-2009”,总的CIF价值在扣除代理佣金前不能超过信用证金额(如果含佣的话). OGL是Open General Licence为公开一般许可证.

岢岚县15224288421： 信用证翻译 - ？
达奚浅瑞彤： ＂能按预先公布的船期表在特定港口持续定期投入装卸货物的商业运营的＂ 说的应该是关于船的证明吧某信用证中要求:Certificate from the shipping agents issued at the port of shipment stating that cargo and/or interests are carried by a ...

岢岚县15224288421： 急求翻译,关于信用证的 - ？
达奚浅瑞彤： 这种备用信用证是可与我们的银行通过即期汇票向你证实快速说对我们引用此类索赔金额(S)表示,包括负债的余额(借款人姓名)应该偿还根据信贷及还款要求(借款人姓名)和作为这种要求这种还款日期尚未收到全部从(借款人姓名).

岢岚县15224288421： 关于信用证的翻译问题 - ？
达奚浅瑞彤： 1.证明货物已经在运输途中的全套的清洁已装船提单,在电传号009的亚洲保险公司的保单上显示运费预付,凭saderat iran 银行指示,保单的日期不得早与信用证的开证日期,不得晚与2006年10月11号.通知方为开证申请人,注明公司的详细名称,详细地址,和在伊朗有代表性的运输公司的电话.2.由申请人在受益人出具的商业发票上盖章,声明:......我们将会对声明中的任何错误承担全部的责任,并会保证关于发票在我们和买主之间不会存在任何的交易.有很多地方不是很好,烦请高手赐教.^^

岢岚县15224288421： 信用证翻译 - ？
达奚浅瑞彤： +所有银行费用的法国的任何修订,关于这跟单信用证是受益人' s帐户 +如果有数个货柜航运在同一时间,一发票和一包装清单,必须核发给每一货柜 +罚款usd180将扣除每不一致的一套文件,但是这并不妨碍自...

岢岚县15224288421： 信用证翻译:L/C will be subject to ICC publication No.500.1993 - ？
达奚浅瑞彤：[答案] (本)信用证将适用于1993年修订的国际商会第500号出版物.

岢岚县15224288421： 信用证翻译FULL SET CLEAN ON BOARD BILLS OF LADING MADE OUT TO ORDER AND BLANK ENDORSED NOTIFING L/C第一次接触这个,完全不... - ？
达奚浅瑞彤：[答案] 全套清洁海运提单,收货人填写“To Order” . 提单空白背书(一般指在提单背面盖公司发票章),提单货描处标注信用证号

岢岚县15224288421： 信用证请教翻译及解答 - ？
达奚浅瑞彤： 47A只是补充要求,从字面看并无船证要求,订舱时避开受制裁的船东就行,伊朗国航肯定不行了2.直接在提单上体现出承运船的IMO号,货代提单也可以加上去的3. 提及的港口二选 一即可 查看原帖>>