魔戒2为什么叫双塔奇兵

魔戒2 为什么叫双塔奇兵~

1 中文译名“双塔奇兵”或“双城奇谋”来自the Two Towers ，按照字面直译的话应翻译为“双塔”。
2 托尔金为何要给《魔戒》第二部起这么一个名字，其中颇有些故事。

起初，《魔戒》是一本完整的连续的著作，只有各个章节的标题，而没有每一册的题目。并且作者托尔金反对将它分开发行，坚持要把长达千余页的《魔戒》整体推出。
经过出版商与托尔金的反复谈判后，托尔金同意把六册《魔戒》分成三部曲（每部两册），并为每一部起了一个标题。
而the Two Towers只是托尔金为应付出版商，随手为原著第二部起的名字，大可不必细究是在指什么。
另外有一种说法是，这个“双塔”，指的是第二部上篇里的欧散克（萨鲁曼所居住的塔楼）与下篇里的西力斯昂哥塔楼。但在电影中，彼德杰克逊借萨鲁曼之口，把“双塔”解释为巴拉多（黑塔楼）与欧散克。

托尔金的双塔记指的是那两座塔，出书后就不断受到各界揣测，下面这几座都曾被考虑：
　　白塔楼～刚铎的米纳斯·提力斯
　　黑塔楼～索隆的巴拉多塔
　　萨茹曼的黑色的欧散克塔
　　也是白色的米纳斯·莫古尔（月升塔楼）
　　有“红眼睛”的黑色的西力斯昂哥之塔，也就是大蜘蛛洞穴外的那坐塔楼
托尔金在写给出版商的书信中却强调，「欧散克－西力斯昂哥之塔」才是正确的组合。双塔记又细分为两集，第三集讲的是罗翰与萨茹曼间的关系，第四集完全围绕在佛罗多、山姆与咕噜姆（Gollum）身上，而他们的故事以西力斯昂哥之塔为中心PS ：托尔金原计划是把三部曲一并出版，但由于种种原因不得不分成三卷，发行中就只好随口给第二卷起了个双塔的书名，后来才凑出了上文中的结果

魔戒第二部原作品叫做The Lord of The Rings: The Two Towers，中文翻译为“双塔奇兵”或“双城奇谋”，这后面两个字完全是凑出来的，即便原著中也找不到有任何奇兵或奇谋，有人说甘道夫去寻找的伊欧墨那批人马就是奇兵，但实际上根本不能算

至于双塔是哪两座，电影中说是堕落巫师萨茹曼的欧散克塔和黑暗魔王索隆的巴拉多塔

但是原著作者托尔金不是这么说的，他给了两种说法

在魔戒第一卷《魔戒现身》结尾部分的注解中，托尔金写到“The second part is called The Two Towers, since the events recounted in it are dominated by Orthanc, ..., and the fortress of Minas Morgul ”

（第二部分叫做《双塔》,是因为故事发生在萨茹曼的要塞欧散克，……以及米纳斯·莫古尔堡垒（就是电影第三部中的绿色幽影城））

如果托尔金只这样写那问题就算了，但他在同年给自己的出版商乔治-艾伦&昂温出版公司副总裁雷纳�6�1昂温的一封信当中，他又写到“I am not at all happy about the title The Two Towers.It must if there is any real reference in it to Vol.II refer to Orthanc and the Tower of Cirith Ungol. But since there is so much made of the basic opposition of the Dark Tower and Minas Tirith, that seems very misleading”
（我对《双塔》这个标题并不很满意。如果第二卷必须是这个标题那应该是提及欧散克塔和西力斯昂哥（佛罗多离开蜘蛛巢穴后看到的塔）。但是现在这个标题更多的让读者的基本观点觉得双塔是邪黑塔（巴拉多塔）和米纳斯提力斯，明显让人严重的误解）

---

游仙区13327307702： 魔戒2为什么叫双塔奇兵 - ？
令秋连翘： 魔戒第二部原作品叫做The Lord of The Rings: The Two Towers,中文翻译为“双塔奇兵”或“双城奇谋”,这后面两个字完全是凑出来的,即便原著中也找不到有任何奇兵或奇谋,有人说甘道夫去寻找的伊欧墨那批人马就是奇兵,但实际上根...

游仙区13327307702： 为什么指环王第二部叫双塔奇兵？
令秋连翘： 托尔金的双塔记指的是那两座塔,出书后就不断受到各界揣测,下面这几座都曾被考虑: 白塔楼~刚铎的米纳斯·提力斯 黑塔楼~索隆的巴拉多塔 萨茹曼的黑色的欧散克塔 也是白色的米纳斯·莫古尔(月升塔楼) 有“红眼睛”的黑色的西力斯昂哥之塔,也就是大蜘蛛洞穴外的那坐塔楼 托尔金在写给出版商的书信中却强调,「欧散克-西力斯昂哥之塔」才是正确的组合.双塔记又细分为两集,第三集讲的是罗翰与萨茹曼间的关系,第四集完全围绕在佛罗多、山姆与咕噜姆(Gollum)身上,而他们的故事以西力斯昂哥之塔为中心 PS :托尔金原计划是把三部曲一并出版,但由于种种原因不得不分成三卷,发行中就只好随口给第二卷起了个双塔的书名,后来才凑出了上文中的结果

游仙区13327307702： 为什么叫双塔奇兵 - ？
令秋连翘： 制片人用的是The Two Towers而不是双塔奇兵,因为原著就是这个名字,所以电影也沿用至于为什么叫The Two Towers,请看这里http://wenwen.sogou.com/z/q757197420.htm?si=6&wtp=wk

游仙区13327307702： 刚刚看了指环王2,很刺激,场面非常壮观,但有一点地方不是很明白,为什么第二部的名字是《双塔奇兵》?？
令秋连翘： 双塔分别是魔王索伦那只火眼的塔.另外一塔是邪恶的白衣巫师撒如曼的.那里是半兽人的制造基地.他们把人抓来然后让他们受尽折磨等,最终成为听话的半兽人,而且体能也上升了,能日行千里. 关于译名,原本英文名是the lord of the ring2-the two towers 所以有双塔的意思.

游仙区13327307702： 魔戒2双塔奇兵的双塔奇兵指的是什么?？
令秋连翘： 电影加长版中透过萨茹曼口中说成是索伦的邪黑塔巴拉多和萨茹曼的艾森加德的欧散克塔.但是这和托老表达的并不一致,托老在书信中曾表示双塔即'欧散克--西力斯昂哥之塔'.托老原打算LOTR是作为一部出版,但因为战后纸张紧张等原因不得不分为三部,the two tower只是托老为应付出版商取的名字,所以不要太在意了~

游仙区13327307702： 魔戒第二部双塔奇兵中的好词好句有哪些 - ？
令秋连翘： 个人最喜欢的是洛汗王的自白彪悍的战马和骑士在哪里, 胜利的号角在哪里. 他们就像落在高山上的雨滴, 或是拂过草原的微风早就消失. 昔日的荣耀就像太阳西下……黯然消失在山后,被黑暗笼罩. 怎么会变成这样……还有一段也很喜欢,不过很短. (甘道夫在黎明中出现在山脊) 甘道夫:国王在孤军奋战 (伊欧墨出现) 伊欧墨:他并不孤独. (拔剑) 洛汗人! 为了国王!

游仙区13327307702： 魔戒1,2,3的全名各自是什么? - ？
令秋连翘： 1魔戒现身 护戒使者 魔戒远征队 The Folloship Of The Rings 2双塔奇兵 双塔奇谋 The Two Towers 3王者归来 国王归来 王者再临 The Return Of The King

游仙区13327307702： 魔戒《双塔奇兵》书中“双塔”是哪双塔?骑兵呢? - ？
令秋连翘： 哥们,我认为双塔指的是魔多的巴拉多塔(就是那个顶端有个“索伦之眼”的塔)和艾辛格的欧散克塔. 毕竟电影的英文是“The.Two.Towers”,讲的情节LZ也熟悉. 所以个人认为是这个. 不过米纳斯魔窟和米那斯提里斯也有可能. 至于洛汗骑兵,葛力马在萨茹曼的指使下用花言巧语控制了希优顿,致使希尤顿把他的第三元帅,侄子伊欧墨流放,大部分骑兵都跟随了伊欧墨,只剩下了为数不多的伊多拉斯的卫队(当时第二元帅希优德被伏击战死了).圣盔谷战役最后,甘道夫不是带来了伊欧墨和他的洛汗骑兵吗!

游仙区13327307702： 电影魔戒三部曲的名字分别叫什么? - ？
令秋连翘： 第一部书叫魔戒现身,电影有的也翻译成护戒使者 第二部书叫双塔奇谋,电影有的也翻译成双塔奇兵 第三部一般都叫王者归来,也有的电影翻译成国王归来

游仙区13327307702： 指环王双塔奇兵 - ？
令秋连翘： 楼主提得问题好高深的嘞..需要仔细回答 1.双塔奇兵一般指奥桑克与巴拉都的联盟,但也有人认为是冈多与莫都的较量.尚处于争议中 2.第二纪初,一些小精灵搬到埃里吉翁.索隆伪装出一副友善的面孔,与精灵合作,因此精灵的工艺得以突飞猛...