翻译硕士MTI考研：寻各校的参考书目汇总

南京师范大学翻译硕士（MTI）考研除了推荐书外 还要看什么书~

初试： 1. 翻译硕士英语:《高级英语》，张汉熙编，外语教学与研究出版社，1995年修订本 2. 英语翻译基础:《英汉文体翻译教程》，陈新编，北京大学出版社，2008年版 3. 汉语写作与百科知识:不指定参考书；考试说明：考生须正确理解试卷所给阅读材料中的百科知识 其他的可以参考一下别的院校的参考书目及真题 2012翻译硕士MTI考试最新最全资料大汇总--各高校真题+参考书目 http://club.topsage.com/thread-2594928-1-1.html 翻译硕士英语（总分100分） 题型：选择、完形、阅读理解（3篇）、翻译（英翻中 一篇小短文，字数在100左右，中翻英 5句话 都是“子曰：‘……’”） 、英语作文（至少250字on whether playing viedo games is learning important life skills or wasting time. ） 考试时间：2011年1月16日上午 08：30-11：30 自主命题 英语翻译基础（总分150分） 题型：全卷都是英翻中，前面50% 是5个长句，第一句就是of studies 中的有the meaner sort of books的那句。 后面100%是4个短文，每段字数在150-250不等，其中最后一段是初高中的《荷塘月色》中要求背诵的那段文字的英文版 注：前后都各有一题比较难理解，翻译起来显得生硬而理解不了 下午 自主命题 汉语写作与百科知识（总分150分） 题型：仅仅一题 据所给的两大段文字理解“物联网”这个百科知识，在此基础上写一篇命题作文“物联网产业与就业机会”，表达“物联网可能增加的就业机会”的个人观点，并提出建议，体裁为论说文，字数1000字，要求通顺，结构合理，文字优美 物联网要在无锡预建国家传感网示范区 关于这个我从未听说过，读了材料也不理解，就一个字的找信息，可能增加的就业机会有哪些，然后写了。 2011年南京师范大学翻译硕士（MTI）真题

记得采纳啊

不同学校的参考书都不一样，勤思教育2018年也有一些参考书，翻译：孙瑞禾，高级英文理解与表达教程;杨岂深、杨自伍，英美名篇选;叶子南，高级英汉翻译理论与实践;汉语百科：刘宓庆：《中西翻译思想比较研究》，中国对外翻译出版公司，2005年。思果：《翻译研究》，中国对外翻译出版公司，2001年。余秋雨：《问学·余秋雨：与北大学生谈中国文化》，陕西师范大学出版社，2009年等等

　　北京大学1-《中式英语之鉴》Joan Pinkham 、姜桂华著，2000年，外语教学与研究出版社。2-《英汉翻译简明教程》庄绎传著， 2002年，外语教学与研究出版社。3-《高级英汉翻译理论与实践》叶子南著， 2001年，清华大学出版社。4-《非文学翻译理论与实践》罗进德主编，2004年，中国对外翻译出版公司。5-《非文学翻译》，李长栓著，2009年9月外语教学与研究出版社出版。6-《非文学翻译理论与实践》，李长栓著，中国对外翻译出版公司。
　　北京外国语大学1-《英译中国现代散文选》张培基（三册中至少一册）非常经典，练基本功非它莫属。2-《高级翻译理论与实践》叶子南汉译英的经典之作，体裁实用，读来作者亲授一般。3-《中高级口译 口试词汇必备》新东方翻译的很多词汇都可以在这里找到，很实用。4-《专八词汇》新东方试题中出现比较生僻的单词的话，读了这本词汇书基本你就认识了。5-《中国文化读本》叶朗朱良志翻译的体裁有时候和中国文化有关，作为译者应该了解中国文化。6-《名作精译》青岛出版社都是名家翻译的，可以长长见识，看看翻译到底可以翻得多出彩。
　　对外经济贸易大学1-英美散文选读（一）、（二）对外经贸大学出版社蒋显璟 2008年2-新编汉英翻译教程上海外语教育出版社 2004年4月陈宏薇3-大学英汉翻译教程（第三版）对外经贸大学出版社 2009年8月王恩冕4-中国文学与中国文化知识应试指南东南大学出版社 2005年版林青松5-公文写作 对外经贸大学出版社2004年4月白延庆6-西方文化史 高等教育出版社庄锡昌
　　北京航空航天大学1-Dictionaryof Translation Studies上海外语教育出版社（2004年）MarkShuttleworth& Moira Cowie2-《翻译研究词典》外语教学与研究出版社（2005年）谭载喜主译3-《英汉互译实用教程》武汉大学出版社（2003年）郭著章，李庆生著
　　中国石油大学（北京）1-《综合教程》 (1-6册) ，主编：何兆熊，上海外语教育出版社，2007年2-《英汉互译实用翻译教程》第三版，上海外语教育出版社，2010年
　　北京林业大学1-《英汉翻译入门》第二版，陈德彰编著，外语教学与研究出版社2012年出版2-《中国文化概要》，陶嘉炜，北京大学出版社2009年出版3-《应用文写作》郝立新，清华大学出版社2012年出版
　　北京师范大学1-庄绎传，《英汉翻译简明教程》。北京：外语教学与研究出版社，2002。2-叶子南，《高级英汉翻译理论与实践》。北京：清华大学出版社，2001。3-张汉熙，《高级英语》（修订本）第1、2册。北京：外语教学与研究出版社，1995。4-张卫平，《英语报刊选读》。北京：外语教学与研究出版社，2005。5-张岱年，《中国文化概论》。北京：北京师范大学出版社，2004、2010。6-夏晓鸣，《应用文写作》。上海：复旦大学出版社，2010。
　　北京科技大学1-《实用英汉翻译教程》 2002 外语教学与研究出版社申雨平、戴宁编2-《实用汉英翻译教程》 2002 外语教学与研究出版社曾诚编3-《翻译研究百科全书》 2004年上外出版社 Mona Baker编4-《高级英汉翻译理论与实践》 2001年清华大学出版社叶子南著5-《非文学翻译理论与实践》 2004 中国对外翻译出版公司李昌拴编著
　　西安外国语学院（大学）1-张汉熙，《高级英语》(修订本)第1、2册，北京：外语教学与研究出版社，1995. 2-刘宓庆，《文体与翻译》，北京：中国对外翻译出版公司，1998. 3-冯国华、吴群，《英译汉别裁》，北京：外文出版社，2001. 4-杨月蓉，《实用汉语语法与修辞》，重庆：西南师范大学出版社，1999. 5-叶朗，《中国文化读本》，北京：外语教学与研究出版社， 2008. 6-卢晓江，《自然科学史十二讲》，北京：中国轻工业出版社，2007.
　　同济大学1-《翻译硕士专业学位（MTI）入学考试全国联考指南》外语教学与研究出版社，2008 2-《中国译学理论史稿》陈福康著，上海外语教育出版社，2002；3-《西方翻译简史》谭载喜著，中国对外翻译出版社公司，1997；4-《实用翻译教程》冯庆华著，上海外语教育出版社，1997
　　厦门大学1-《英汉翻译教程》杨士焯，北京大学出版社，20062-Approaches to Translation,Newmark, P.,Shanghai ForeignLanguage EducationPress，2001 3-Daniel Gile, Basic Concepts and Models for Interpreter andTranslatorTrainingAmsterdam: John Benjamins Publishing Company, 1995《口译理论与教学》刘和平，中国对外翻译出版公司，2005 4-《口译教程》雷天放等，上海外语教育出版社，20065-《英译汉教程》，连淑能编著，高等教育出版社，2006
　　上海交通大学1-《英汉翻译基础》，古今明，上海外语教育出版社2-《非文学翻译理论与实践》，李长拴，中国对外翻译出版公司。3-国内近年出版的用英语编写的高级英语阅读、翻译、写作教材，以及任何大学语文教材
　　中南大学1-《英汉—汉英应用翻译教程》，方梦之编，上海外语教育出版社，2004年2-《高级英汉翻译理论与实践》，叶子南编，清华大学出版社，2008年3-《应用文写作》，王首程主编，高等教育出版社，2009年
　　东北师范大学1-《现代大学英语精读5》杨立民总主编梅仁毅主编外语教学与研究出版社 2007年2-《现代大学英语精读6》杨立民总主编梅仁毅主编外语教学与研究出版社 2008年 4-《英语笔译实务（3级）》黄源深总主编外文出版社 2009年3-《大学写作教程》何明东北师范大学出版社2006年4-《英语笔译实务3级》全国翻译专业资格（水平）考试辅导丛书总主编：黄源深主编：韩忠华、王大伟外文出版社 2008年 2009年
　　河南大学1-《实用英汉翻译教程》申雨平等编外语教学与研究出版社2-《实用汉英翻译教程》曾诚编外语教学与研究出版社3-《西方翻译简史》谭载喜著商务印书馆4-《现代汉语（下册）》(增订第4版) 黄伯荣等编高等教育出版社华东师范大学1-Poole: Introduction to linguistics;《新编英语语法教程》章振邦，上海外语教育出版社2-《综合英语教程》第5-6册，邹为诚编，北京、高等教育出版社（2002.7-2003.1）3-《谈语言：写作读本》AboutLanguage: A Reader for Writers (5thedition) William H.Roberts& Gregoire Turgeon，外语教学与研究出版社，汤姆森学习出版社（2000.8)4-《简明英汉翻译教程》章培基等，上海外语教育出版社5-《新实用汉英翻译教程》陈宏薇，湖北教育出版社6-《英汉、汉英翻译教程》(第一版)张春柏主编，高等教育出版社（2003）
　　吉林大学1-《高级英语》(修订本)第1、2册，张汉熙，外语教学与研究出版社，1995年版2-《现代大学英语基础写作》（上、下），徐克荣，外语教学与研究出版社，2004年版3-《英汉新闻翻译》，刘其中，清华大学出版社，2009年版4-《实用翻译教程(修订版)》，刘季春，中山大学出版社，2007年版5-《中国文化读本》，叶朗，外语教学与研究出版社，2008年版6-《实用文体写作教程》，罗时代，科学出版社，2009年版
　　南京师范大学1-《高级英语》，张汉熙编，外语教学与研究出版社，1995年修订本2-《英汉文体翻译教程》，陈新编，北京大学出版社，2008年版
　　四川外国语学院1-《中国文学史》袁行霈4本2-《中国文化概论》张岱年、方克立3-《汉语通识教程》谭代龙4-《英语写作手册》丁往道5-《中式英语之鉴》6-《英汉翻译简明教程》庄绎传7-《高级翻译十二讲》杨全红8-《非文学翻译理论与实践》李长栓（以下三本复试用）9-《齐向译道行》金圣华0-《职业翻译与翻译职业》（法）达尼尔.葛岱克著，刘和平、文韫译
　　四川大学1-《高级英语》》(修订本)第1、2册(重排版)，张汉熙，外语教学与研究出版社，2010年。2-《英汉翻译简明教程》，庄绎传，外语教学与研究出版社，2002年;3-《英汉口译教程》，任文，外语教学与研究出版社，2011年4-《英语笔译实务》(三级)最新修订版，张春柏，外文出版社，2009年。5- 《英语写作手册》(英文版)(第3版)丁往道、吴冰、钟美荪，外语教学与研究出版社，2009年.6- 《中国文化读本》(中文版)叶朗，外语教学与研究出版社，2008年7-《中国文化概要》，陶嘉炜、何寅，北京大学出版社，2009年8- 《英语国家社会与文化》，梅仁毅，外语教学与研究出版社，2008年9-《应用文写作》，王首程，高等教育出版社，2009年
　　武汉大学1-《英汉互译实用教程》(修订第三版) 郭著章、李庆生，武汉大学出版2-《实用英汉互译技巧》（修订版）汪涛，武汉大学出版社3-《西方翻译理论通史》，刘军平，武汉大学出版社4-《中国文学简史》，石观海，武汉大学出版社
　　中国海洋大学1-《突破英文词汇10000》——刘毅英语单词记忆丛书，刘毅编著，外语教学与研究出版社，20042-《高级英语阅读教程》（上中下）朱纪伟、蒋主国、康文凯主编，上海交通大学出版社，20043-《英语写作手册（英文版）》，丁往道等编著，外语教学与研究出版社出版时间，20094-《新托福考试听力胜经》，许杨编，群言出版社，2008年，或同类其他书5-《新编英汉翻译教程》增订本，孙致礼编著，上海外语教育出版社，2003(或相当水平的翻译教程) 6-《新编汉英翻译教程》，陈宏薇、李亚丹主编，陈浪、谢瑾编，上海外语教育，20047-《应用文写作教程》，张芹玲主编，高等教育出版社，2009。
　　辽宁大学1-《英汉翻译教程》（修订本）张培基.上海外语教育出版社.2009年2-《新编汉英翻译教程》陈宏薇等.上海外语教育出版社.2004年4月3-《中国文学与中国文化知识应试指南》林青松.东南大学出版社.2005年版4-《公文写作》白延庆.对外经贸大学出版社.2004年4月5-《西方文化史》庄锡昌.高等教育出版社.2006年7月
　　东北大学1-《英汉翻译教程》杨士焯北京大学出版社 2006年2-《新编汉英翻译教程》陈宏薇上海外语教育出版社 2004年3-《中国文化读本》叶朗外语教学与研究出版社 2008年4-《中国文化概略》（第3版）程裕祯外语教学与研究出版社 2011年5-《西方文化概论》（第2版）方汉文中国人民大学出版社 2010年
　　内蒙古大学1-张汉熙《高级英语》，外语教学与研究出版社，1995年。2-丁往道《英语写作手册》，外语教学与研究出版社，2005年。3-王宏印《英汉翻译综合教程》（修订版），辽宁师范大学出版社，2007年4-陈宏薇、李亚丹《新编汉英翻译教程》，外语教学与研究出版社，2004年。5-胡裕树，《现代汉语》，上海教育出版社，1999.6-叶朗，朱良志《中国文化读本》，北京：外语教学与研究出版社， 2008.
　　宁夏大学1-《高级英语》(修订本1、2册) 外语教学与研究出版社(1995)张汉熙主编2-《英汉互译教程》宁夏人民出版社（2007年版）周玉忠主编3-《文体与翻译》中国对外翻译出版公司（1998年版）刘宓庆主编4-《实用汉语语法与修辞》西南师范大学出版社(1999年版)杨月蓉主编5-《中国文化读本》外语教学与研究出版社(2008年版) 叶郞主编6-《自然科学史十二讲》中国轻工业出版社（2007年版）卢晓江主编
　　华中师范大学1-《新编汉英翻译教程》陈宏薇李亚丹,上海外语教育出版社,2004年4月2-《新编大学英译汉教程》华先发邵毅,上海外语教育出版社,2004年6月
　　曲阜师范大学1-《实用翻译教程》冯庆华，上海外语教育出版社2010年版；2-《英语写作手册》丁往道主编，外语教学与研究出版社2010年版；3-《英语国家社会与文化入门》朱永涛主编，高等教育出版社2005年版。
　　青岛大学1-《（英语版）Dictionary of Translation Studies. Mark Shuttleworth& MoiraCowie》2004年，上海外语教育出版社；2-（中文版）《翻译研究词典》谭载喜主译，2005年，外语教学与研究出版社；3-《高级汉语翻译理论与实践》叶子南，第二版，2008年，清华大学出版社；4-《名作精译—<中国翻译>英译汉—汉译英选萃》（各一册），杨平，2006年，青岛出版社；5-《英美文化与英汉翻译》（汉英），汪福祥、伏力，（修订版）2008年，外文出版社；6-《应用文写作》，夏晓鸣，第二版，2010年复旦大学出版社；7-最近两年的《中国翻译》期刊。
　　烟台大学1-《英汉翻译基础教程》冯庆华、穆雷，高等教育出版社2008；2-《新编汉英翻译教程》陈宏薇，李亚丹，上海外语教育出版社2004。西南大学1-《实用汉英翻译教程》，曾诚编，北京：外语教学与研究出版社。2-《英译汉教程》，连淑能编著，北京：高等教育出版社。
　　天津大学（原无参考书，下列为2014新增）1- 庄绎传，《英汉翻译简明教程》，北京：英语教学与研究出版社，2002. 2- 叶子南，《高级英汉翻译理论与实践》，北京：清华大学出版社，2001. 3- 张培基，《英译中国现代散文选》，上海：上海英语教育出版社，1999. 4- 冯庆华、穆雷主编，《英汉翻译基础教程》，高等教育出版社，2008.5- 李长栓,《非文学翻译》,外语教学与研究出版社, 2009.6- 赵萱，郑仰成, 科技英语翻译（专业英语类）,外语教学与研究出版社, 2006.7- 仲伟合，《英语口译教程》，高等教育出版社，2007.8- 张汉熙，《高级英语》(修订本)第1、2册，北京：英语教学与研究出版社，1995．9- 徐亚男，《外事翻译-口译和笔译技巧》，世界知识出版社，1998.10- 叶朗，《中国文化读本》，北京：英语教学与研究出版社， 200811- 卢晓江，《自然科学史十二讲》，北京：中国轻工业出版社，2007．12- 杨月蓉，《实用汉语语法与修辞》，重庆：西南师范大学出版社，1999.

上海交大翻译硕士初试参考书参考：
《高级英语》(修订本)第1、2册，张汉熙，北京：外语教学与研究出版社
《文体与翻译》，刘宓庆，北京：中国对外翻译出版公司
《英译汉别裁》，冯国华、吴群，北京：外文出版社
《英语笔译实务(3级)》黄源深总主编，外文出版社。
《翻译教程》 Newmark著 上海外语教育出版社
《中国译学理论史稿》 陈福康著 上海：上海外语教育出版社
《外事翻译：口译和笔译技巧》徐亚南 李建英 世界知识出版社
《中国文化读本》，叶朗，北京：外语教学与研究出版社
《自然科学史十二讲》，卢晓江，北京：中国轻工业出版社。

---

奎文区19851078173： 【翻硕MTI考研~求各校基础英语科目的指定参考书目】 - ？
佛任尤尼： (英语语言文学)硕士点 全国160所高校排名!1 上海外国语大学a++2 北京外国语大学a++3 北京大学a+4 南京大学a+5 厦门大学a+6 复旦大学a+7 南京师范大学a+8 山东大学 a9 大连外国语学院 a10 华东师范大学a11 四川外语学院a12 西南大学...

奎文区19851078173： 我现在大三,我想报考那个MTI翻译硕士研究生,请问下怎么找到各个学校的参考书及考试复习资料？
佛任尤尼： 公共课比较好的复习参考书 : 《考研真相》(考研1号考研英语真题书) 针对英语基础一般的同学编著,突出表现在词汇的系统注释和长难句的图示解析,超级实用. 《英语考试大纲解析》(教育司) 要精细的阅读其要求和样题,最后可以阅...

奎文区19851078173： 【翻硕MTI考研~求各校基础英语科目的指定参考书目】？
佛任尤尼： 1. 姜桂华,《中式英语之鉴》,外语教学与研究出版社(2000) 2. 张汉熙,《高级英语》,外语教学与研究出版社(1995) 3. 蒋显璟,《英美散文选读》,对外经贸大学出版社(2008) 4. 谭载喜,《西方翻译简史》,中国对外翻译出版社公司(1997) 5. 陈福康,《中国译学理论史稿》,上海外语教育出版社(2002) 6. 刘宓庆,《文体与翻译》,中国对外翻译出版公司(1998) 7. 李明,《翻译批评与赏析》,武汉大学出版社(2007) 8. 叶子南,《高级英汉翻译理论与实践》,清华大学出版社(2001)

奎文区19851078173： 如何选择 MTI 参考书目 - ？
佛任尤尼： 1、各翻译硕士招考院校通过《招生简章》(含研招专业、人数等附录)公布的参考用书最具有 参考价值,也是参考用书的首选2、一些考研论坛、辅导机构、往届考生心得及个人博客等渠道推荐的参考用书,需要考生仔细 鉴别,其中可能存在...

奎文区19851078173： 请问mti考研的参考书目有哪些? - ？
佛任尤尼： (1)汉语百科 基础知识 《中国古代文化常识》-王力 《中国文化与文学常识应试指南》-林青松 《中国文化概要》-陶嘉伟 《不可不知的文化常识》-董志龙 小作文 《应用文写作》-夏晓鸣 成语 春夏秋冬 4本成语故事书 新华成语词典(300页左右) ...

奎文区19851078173： MTI考研怎样选参考书 - ？
佛任尤尼： MTI的翻译基础英语尽量以专八的水平准备就可以,翻译基础学校会指定参考书 百科知识涉及史地政经文学时事等等,每个学校会有不同侧重和题型,研究一下历年真题,还有培训机构整理好的一些资料,环球时代就有的 希望有帮助

奎文区19851078173： 报考MTI翻译硕士的教材是全国统一的吗?还是不同学校的不同?要是统一的,有哪几本书? - ？
佛任尤尼： 应该是不同的,目前全国只有四十家大学拥有MTI这个专业,其中有15所学校是2007年第一批兴办MTI这个专业的,25所是2009年才兴办的,这四十所学校的师资力量都很好,但是很多好的学校,像是上外,南大等都没有指定教材.具体的你可以到各个学校研究生院看一看.

奎文区19851078173： 翻硕考研用书究竟要用哪些 - ？
佛任尤尼： 1、翻硕考研用书究竟要用哪些取决于具体的招生单位,因为不同学校的要求是不一样的.部分学校有参考书目.如果招生单位没有指定参考书目,通常使用大学相关教材备考. 2、建议网上搜索【全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试指南】,了解考试的基本要求.

奎文区19851078173： 英语专业考MTI,了解学校及参考书目？
佛任尤尼： mti全是自费,学费较贵,上中等学校的学费口译7万多,笔译4万多.上中等学校有广外、西外、及北京上海的理工科类大学,如北航、上交大.英语参考书各校不相同,口笔译各有侧重,自己上网找.汉语与百科参考书:《应用文写作》、《中国文化读本》、《西方文学史》《自然科学十二讲》、《汉语修辞与语法》等,百科考的知识很广泛,如天文地理、中外文化、法律经济等.需要多看书.

奎文区19851078173： 今年翻译硕士考研参考书目有哪些? - ？
佛任尤尼： 不同学校的参考书都不一样,勤思教育2018年也有一些参考书,翻译:孙瑞禾,高级英文理解与表达教程;杨岂深、杨自伍,英美名篇选;叶子南,高级英汉翻译理论与实践;汉语百科:刘宓庆:《中西翻译思想比较研究》,中国对外翻译出版公司,2005年.思果:《翻译研究》,中国对外翻译出版公司,2001年.余秋雨:《问学·余秋雨:与北大学生谈中国文化》,陕西师范大学出版社,2009年等等