the guys are gonna laugh me off the team.这句话什么意思？

翻译谢谢~

有点公德好不好，这么长一段没有悬赏。标题也像命令一样。。。你当都是机器人在回答问题啊！

She was the only woman tough enough to make me read Beowulf and think for a few stupid days that I liked it.
她是唯一一个能使我去读beowulf 并且让我怀念那些犯傻的日子的厉害女人。

2.“how dare you say ‘aim’s’ to me! I’ve taught you better than that.”
你怎么敢对我说“目标”这个字眼呢！我教导过你要超越它！

3. and if I go around saying ‘it isn’t’ and ‘they aren’t,’ the guys are gonna laugh me off the team.”
如果我不断地对周围的人说“这不是，那也不是的”话，那些家伙就会嘲笑我落伍了。

4.Refusing to lower your standards to those of the crowd.
请拒绝把你的标准降到那些庸人的水准。

5. It takes guts to say you’ve got to live and he somebody fifty years after all the football games are over.”
这真的需要足够的勇气来对你说“当年那些所有的足球队在五十年后已经烟消云散了，而你却依旧健康地活着。

the guys are gonna laugh me off the team.的意思为：会笑我的团队的人。

短语
laugh at 嘲笑 ; 取笑 ; 笑话 ; 因
laugh off 用笑摆脱 ; 一笑置之 ; 把 ; 一笑了之
laugh over 笑着谈论 ; 边想边笑 ; 笑着品题辩论 ; 想着
the last laugh最后的胜利
burst out laughing突然笑起来；不禁大笑

They were persuaded onstage for a laugh.
为了开开玩笑，他们被说服登上了台。

翻译：队里的那个家伙将要把我逗笑。
laugh sb off：逗笑某人

gonna：将要
这句话使用一般现在时表将来

这些家伙打算笑掉我的团队。

原文是“Miss Bessie,” I said, “I’m trying to join the football team, and if I go around saying ‘it isn’t’ and ‘they aren’t,’ the guys are gonna laugh me off the team.”
“贝西小姐，”我说，“我正努力加入足球队，要是我走来走去的说‘这不是’‘那些不是’，那群家伙就得把我笑出球队的。
希望能帮到你！”

这些家伙们要嘲笑我离队

---

任丘市17774709429： 英语翻译I hope you're seeing this the same way I am.'Cause once it goes down,there's no turning back...and all you guys are gonna be spread out.over this cold,... - ？
夫朱乳酸：[答案] 你的这段英文 必须有一定的背景才能翻译的更好 我简单的用咱们汉语的习惯给你翻译一下.你看是不是这个意思 我希望你们能和我一样来重视这件事情. 因为这事件一旦发生就不能改变. 虽然你们一直在这寒冷,坚硬的地板上, 但是所有你们现在做的...

任丘市17774709429： 请翻译几个难度为中考英语D篇的句子,谢谢 - ？
夫朱乳酸： 这是个人的翻译,您看看是不是这个意思,要是能帮上您,请给我一个回复,谢谢! 1.她是唯一顽强的女人,她让我读懂了《贝奥武夫》,并且在我认为愚蠢的日子里喜欢上了它. 2.你怎么敢说“瞄准我”!我已经教过你比这更好. 3.如果我一直不停说“它不是”和“它们不是”,这帮家伙一定会取笑我,让我离开团队. 4.不要降低你在众人面前的水准. 5.真的需要足够的勇气你说“当年那些所有的足球队在五十年后已经烟消云散了,而你却依然活着.”

任丘市17774709429： 英语作文 一次帮助他人的经历或感受 - ？
夫朱乳酸： Saterday,I took part in the school organization of volunteer.All the guys devided into two groups.one group got into the community to help old peoples who alone.All the kinds of houseworks we could do it,cleaning,washing,cooking......We are very ...

任丘市17774709429： 英文作文,我最喜欢的乐队 - ？
夫朱乳酸： My Favourite BandI'd like to say something about my favourite band-WESTLIFE. You definitely konw it, don't you? How amazing they are! I bet westlife is one of the most famous bands in the world.The four guys are from Ireland. They have good-...

任丘市17774709429： 382773389空间最后一首歌,求歌名,就是下面那个图里的最后一首？
夫朱乳酸： 歌名:OJ歌手:辉星专辑:The Guys Are Coming

任丘市17774709429： 总得来说男的就不是什么好东西英文 - ？
夫朱乳酸： 总得来说男的就不是什么好东西 All in all, the man isn't a good thing after all.

任丘市17774709429： 谁知道这个女扮男装的电影叫什么名字 - ？
夫朱乳酸： 年轻的主张 / 男校女生 Just One of the Guys (1985)

任丘市17774709429： 英语作文 一次帮助他人的经历或感受一次帮助他人的经历或感受 80词左右 这个是初三作文·· - ？
夫朱乳酸：[答案] Saterday,I took part in the school organization of volunteer.All the guys devided into two groups.one group got into the community to help old peoples who alone.All the kinds of houseworks we could do it,cleaning,washing,cooking.We are very efficient. ...

任丘市17774709429： 英语便条这个作文的意思是:你将放映一部开阔眼界的电影 再下个星期 一共有94个人但这个影院只能容纳60个人 你想一个好办法吧这些人分成两部分去看 ... - ？
夫朱乳酸：[答案] Hello all, I'm so glad that you all 94 guys are all interesting in this film which will be showed on at next week,and I'm sure this film is not gonna make you disappoint.Yeah,it will expend your view for sure. But I'm sorry to inform you that there are only 60 seats...