英语翻译 宁读如故,华废书出看 谁能把它翻译成现代文

~ 这句话应该出自 < 管宁割席>的故事,载于《世说新语·德行》：
管宁、华歆共园中锄菜,见地有片金,管挥锄与瓦石不异,华捉而掷去之.又尝同席读书,有乘轩冕过门者,宁读如故,华废书出看.宁割席分坐,曰：「子非吾友也.」
意思就是 :管宁和华歆一起在园中锄菜,看到地上有片金子,管宁依旧挥锄,视之如同瓦石一样,华歆却拣起来给扔了.俩人还曾坐在一张席上读书,有人乘华车经过门前,管宁读书如故,华歆却丢下书,出去观望.管宁就把席子割开,和华歆分席而坐,并对华歆说：" 你已经不是我的朋友了."
"宁读如故,华废书出看"的意思就是:管宁读书如故,华歆却丢下书,出去观望.

---

赣州市18980421594： 英语翻译①有乘轩冕过门者,宁读如故,歆废书岀看.译文:②我辈无义之人,而入有义之国.译文: - ？
彤股鼻炎：[答案] 你是要翻译成现代文,而不是英语吧?这个好说. ①有乘轩冕过门者,宁读如故,歆废书岀看.译文:有坐着轿车穿着礼服的贵官从门前经过,管宁照旧念书,华歆放下书本出去看. ②我辈无义之人,而入有义之国.译文:我们这些不讲道义的人,进入...

赣州市18980421594： 英语翻译管宁华歆共园中锄菜,见地有片金管挥锄与瓦石不异华捉而掷去之又尝同席读书有乘轩冕过门者宁读如故歆废书出看宁割席分坐曰子非吾友也 - ？
彤股鼻炎：[答案] 管宁和华歆同在园中锄菜,看见地上有一片黄金,管宁挥锄不停,和看到瓦片石头一样没有区别,华歆拾起金片而后又扔了... 华捉②而掷③去之.又尝④同席读书,有乘轩冕⑤(miǎn)过门者,宁读如故⑥,歆废书⑦出观.宁割席⑧分座,曰:＂子⑨非吾...

赣州市18980421594： 英语翻译见地有片金;管挥锄与瓦石不异,华捉而掷去之.又尝同席读书,有乘轩冕过门者,宁读如故,歆废书出看.宁割席分坐,曰:＂子非吾友也! - ？
彤股鼻炎：[答案] 管宁和华歆一起锄菜园子,掘出了一块金子,管宁如同没见到一样,照常干活;华歆将金子拿到手里看了看,然后扔掉了.管宁和华歆一起同席读书,门外边有官员的仪仗喧哗而来,管宁听而不闻照样念书,华歆则放下书跑出去看热闹去了.等华歆回...

赣州市18980421594： 英语翻译1:管宁、华音欠共园中锄菜,见地有片金,管挥锄与瓦石不异,华捉而掷去之.又尝同席书,有乘轩冕过门者,宁读如故,音欠废书出看.宁割席分... - ？
彤股鼻炎：[答案] 管宁和华歆一起在菜园里锄菜,挖出了一片金子,管宁就像看到瓦石一样没有反应,而华歆捡起来扔掉.又曾经一起坐在床上看书,有乘着华丽的马车的人从门外走过,管宁照旧读书,而华歆放下书出去看.管宁把席子割来,分开坐了,说...

赣州市18980421594： 英语翻译“管宁华歆共园中锄菜见地有片金管挥锄与瓦石不异华促而掷去之又尝同席读书有乘轩墨过门者宁读如故歆废书出看宁割席分坐曰子非吾友也” - ？
彤股鼻炎：[答案] 原文: 管宁华歆共园中锄菜,见地有片金,管挥锄与瓦石不异,华捉而掷去之.又尝同席读书,有乘轩冕过门者,宁读如故,歆废书出看.宁割席分坐:“子非吾友也.” 译文: 管宁和华歆一起锄菜园子,掘出了一块金子,管宁如同没见到一样,照常...

赣州市18980421594： 英语翻译管宁、华歆共园中锄菜,见地有片金,管挥锄与瓦石不异,华捉而掷去之.又尝同席读书,有乘轩冕过门者,宁读如故,歆废书出看,宁割席分坐,曰... - ？
彤股鼻炎：[答案] 原文: 管宁华歆共园中锄菜,见地有片金,管挥锄与瓦石不异,华捉而掷去之.又尝同席读书,有乘轩冕过门者,宁读如故,歆废书出看.宁割席分坐:“子非吾友也.” 译文: 管宁和华歆一起锄菜园子,掘出了一块金子,管宁如同没见到一样,照常...

赣州市18980421594： 英语翻译管宁,华歆共圆中锄菜,见地有片金,管挥锄与瓦石无异,华捉而掷去之.又尝同席读书,有乘轩冕过门者,宁读如故,歆废书出看.宁割席分坐曰:... - ？
彤股鼻炎：[答案] “又尝同席读书”中的“尝”是 曾经的意思“宁读如故”中的“如故”是 照旧的意思【原文】管宁、华歆共园中锄菜.见地有片金,管挥锄与瓦石不异,华捉而掷去之.又尝同席读书,有乘轩冕过门者,宁读如故,歆废书出观.宁割席...

赣州市18980421594： 英语翻译管宁、华歆共园中锄菜,见地有片金.管挥锄与瓦石不异,华捉而掷去之.又尝同席读书,有乘轩冕过门者.宁读如故,歆废书出看.宁割席分坐曰:子非... - ？
彤股鼻炎：[答案] 管宁、华歆一起在园里锄菜,他们都看见地上有一片金子.管宁继续挥锄,把金子当成瓦石一样视而不见,华歆拿起金子看了看又扔掉了.有一次管宁、华歆一起在一张席子上坐着读书,有乘高车穿华服的人从门口经过,管宁继续读书就当没看见,华...

赣州市18980421594： 翻译一下世说新语德行篇管宁,华歆共园中锄菜,见地有片金,管挥锄与 ？
彤股鼻炎： 羊羊浅见:翻译中华古文成外文,至少有两步. 翻译古文第一步:先把它翻译成白话... 管宁读书不停如故,华歆放下书出去观看. 管宁割席分开坐,说:“你不是我的朋友...

赣州市18980421594： 英语翻译管宁、华歆共园锄菜,见地有片金.管挥锄与瓦石不异华捉而掷去.又尝同席读书,有乘轩冕过门者,宁读如故,歆废书出现,宁割席分坐,曰:“子... - ？
彤股鼻炎：[答案] 管宁,华歆共园中锄菜.见地有片金,管挥锄与瓦石不异,华捉而掷去之.又尝同席读书,有乘轩冕过门者.宁读如故,歆废书出观.宁割席分座,曰:＂子非吾友也.” 管宁与华歆本是从小到大的好朋友,恰同学少年结伴读书.一次,两人一同在园中锄菜...