香港人拍电影时对白是用粤语还是普通话
1,人家拍戏首先就是照顾本地观众需求,为什么要用普通话对白呢?
2,根本就没几个香港演员的普通话说得标准,就算他们肯用普通话说对白我看也没几个观众听了受得了.
3,如果这部片子是专供大陆或台湾市场的,他们自然会找人配上普通话的.
在50/60年代,香港电影是分为"国语片"和"粤语片"的,换言之"国语片"的演员就是说国语对白的,没有粤语版本,而"粤语片"就是说粤语对白的,没有国语版本.在整个50/60年代,"国语片"一直占据香港电影的主到导地位.
到了60年代末,"粤语片"已穷途末路,但"国语片"却并没有顺利完全占据香港电影市场,到了1973年,一部翻拍的"粤语片"使"粤语片"起死回生,而,"国语片"在八十年代初反而退出了香港市场,自此以后香港人在拍电影时演员只使用粤语对白,如果有需要,再找人配上"国语(普通话)"制成"国语版",提供给台湾和大陆市场.
一般是白话
粤语，后期再配音。早期港地演员的普通话多有问题，所以港片传入大陆时都有所谓的御用配音，如周星驰之石班瑜、吴孟达之胡立成、张卫健之于正昌等。不过也有一些为多名艺人配音的情况发生，如王凯、张艺都曾为梁朝伟饰演的角色配音。可张艺却也曾在《功夫》中为斧头帮帮主琛哥（陈国坤）配音，所以声线会让人十分熟悉。但是在有大陆或台湾演员时，拍摄中会用普通话或闽南口音的普通话对白，可见如《少林足球》被删减的酱爆跳舞一段中，周星驰用粤语与赵薇普通话对白。另外就是如《功夫》中，同样是酱爆（何文辉）却是自己给自己配音，因为他会说普通话。
具体的可以参看片尾字幕部分，有配音导演或注明配音演员的都有配音部分。另外，电影配音需要的时间我并不太清楚，但电视剧一般配音时间是三到四天左右，加上后期至多七天。
如果是在香港拍的或者是香港电影公司拍的话一般都是说粤语。我们之前看的九十年代或之前的港戏都是讲粤语的，国语是后来配上去了。你注意观察嘴形可以发现的出来的。不过粤语也是汉语也是中文（一种方言）。读音绝大部分不同，但字词语法绝大部分相同，有很多音有点相似的。配的音不会像配外语那样明显的不同。配的好的与嘴形几乎是同步的，没有明显的配的痕迹。现在港星在内地拍内地的戏的话一般还是说国语的。一般港星都会讲普通话，只是水平参差不齐。说普通话很标准的港星有黎明、王菲、刘德华、张学友、成龙、谢霆锋等等。比较差或很烂的有郑伊健、古天乐、周星驰等，不过虽然烂还是基本上可以用普通话沟通与交流的。看他们在内地或台湾的采访或演出就知道了。
周星驰在电视剧,电影中的经典对白?详细的,加分哦!
[周星驰]电影经典对白大全(一个字"绝")《望夫成龙》 娣:流星呀!人地话对住流星许愿会好灵ga!石金水:流星喎!话明「流」ga咋,你都信?《一本漫画闯天涯》 阿星表演唱歌:老豆有身己…己…己…己…恭喜恭喜。阿星:话说小明个老豆有三个仔,大仔叫大毛,二仔叫二毛,咁三仔叫咩名?朱标:三毛!阿星:错!朱标:...
张国荣现实中说的话
13.我们应该知道用诚意去拍的电影一定有观众愿意买飞入场,所以我对香港的电影前景依然有信心,但一定要有诚意,这也是我现时对接拍电影的考虑。---2003.03.28 电话采访张国荣\/生前最后采访 14.不但要有同情心,而且要推己及人,肯去帮人。我饱 ,也希望所有饥饿的人都有饭吃;我暖,也同时念到他人寒冷,可以赠衣。
...明星他们的普通话都不是很标准!比如周星驰的!他拍电影的时候是...
电影《大话西游》——“唐僧”；电影《蜀山》(2001)——旁白；电影《和平饭店》——旁白等 ★ 王逊：介于男中与男高之间，声音沙哑，多配老年男性角色，是关海山的固定配音。★ 齐炎：介于男中与男高之间，音色清澈，鼻音重，咬字略带港味，多配小生。《今生无悔》——黎明；《人海骄阳》——林俊贤...
十大“另类电影台词”鉴赏
这段台词来自最新播出的《黑镜》系列第六季第二集《亨利湖》。那是剧中母亲给儿子留下的临终遗言（纸条留言）：For your Film，MaM（给你拍电影用，妈妈）。单看这句道具字幕台词没什么，但若告诉你那张字条旁还摞着一堆录影带，录影带里是些让人毛骨悚然的性变态与虐杀自拍，且留言者就是拍摄者，...
早期港产片为何演员说普通话??
在50\/60\/70年代,香港电影是有国语片\/粤语片之分的,也就是说国语片就是只说国语(普通话)版不发行粤语版,粤语片就是只说粤语版不发行国语(普通话)版.拍国语片的电影厂大多是在1949年后从北方迁到香港的,演员也大多是南下香港的非广东籍的演员,广东籍演员如果要拍国语片的话是要先学国语(普通话)的...
为什么许多港片的配音和字幕有很大的差别
字幕是意译，不是纯粹直译。英文电影有时也会如此。
摄影师在拍电影的时候摄影机开机怎么喊
camera!是摄影师喊 开机！也就是香港人喊的 开麦拉！action！是导演喊 开始！
谁收集了周星驰的经典对白,能告诉我吗?
跟人打架:我是女人哎,跟我玩真的不跟别人讲道德的话先来看看周星驰在电影中与他的老搭档吴孟达的一段对白吧(这里是凭看这部电影的印象所记,不一定十分准确):周星驰所饰的苏乞儿(这角色后来是乞丐,最初可是富家子弟)正在与人打架,做将军的父亲(吴孟达)带着侍卫赶来了。吴孟达:“儿子,谁欺负你了?” 周星驰:“...
问个电影名
…一个都不少，甚至连黄健翔也被恶搞了一把：曾志伟扮演的业主在拳击台上被黄渤扮演的不良销售商频频击倒，一个亢奋的声音解说道：“他继承了房产奸商的优良传统，这一刻开发商、销售商、收了红包合伙坑人的经济学家和媒体记者灵魂附体，他不是一个人在战斗，不是一个人！”剧情介绍：电影讲述一个由...
电影《唐伯虎点秋香》中的经典台词有哪些?
从前觉得石班瑜的配音精彩之极，后来听了周星驰的原声觉得相当寡味。现在又听却觉得周星驰再夸张的声音里也有伤感的东西，难怪他能打出黯然销魂掌，难怪他能念出“曾经有一份……”那种笑声与泪水齐飞的传世对白。比较之下，石班瑜的声音是纯粹的搞笑，颇失之肤浅。星爷的作品总是让人看的时候捧腹大笑，看...
乌残暖宫： 这要看各个演员了,有的不会说普通话,就说粤语,有的会说普通话,就说普通话.不过香港的影视通常都会有两个版本,一个粤语一个普通话的,往往是演员说一个版本,另外再配音一个版本.
桦南县13021853542： 香港明星拍戏是常用粤语还是普通话?香港哪些明星普通话说的好? - ？
乌残暖宫： 如果是在香港拍的或者是香港电影公司拍的话一般都是说粤语.我们之前看的九十年代或之前的港戏都是讲粤语的,国语是后来配上去了.你注意观察嘴形可以发现的出来的.不过粤语也是汉语也是中文(一种方言).读音绝大部分不同,但字词语法绝大部分相同,有很多音有点相似的.配的音不会像配外语那样明显的不同.配的好的与嘴形几乎是同步的,没有明显的配的痕迹.现在港星在内地拍内地的戏的话一般还是说国语的.一般港星都会讲普通话,只是水平参差不齐.说普通话很标准的港星有黎明、王菲、刘德华、张学友、成龙、谢霆锋等等.比较差或很烂的有郑伊健、古天乐、周星驰等,不过虽然烂还是基本上可以用普通话沟通与交流的.看他们在内地或台湾的采访或演出就知道了.
桦南县13021853542： 香港电影拍摄的时候都是说粤语的吗??发行到大陆又用普通话配音的吗??不然怎么台词和嘴型都对不上! - ？
乌残暖宫： 如果是纯港片, 那就是全粤语.如果是香港大陆两地演员都有的, 就各自说自己的语言. 然后香港地区发行的话, 就给国语部分配上粤语(有时考虑剧情关系不会配, 国语部分会保留, 比如最新的窃听风云3, 黄磊是保留国语的, 但周迅是周迅本人配音的粤语), 内地地区发行的话, 除非那演员国语真是太渣, 一般都尽量会找原演员把粤语部分配上国语.
桦南县13021853542： 各位,港剧普通话是原声还是粤语是原声? - ？
乌残暖宫： 有粤语也有普通话,正常的香港拍的电影都是粤语来的,不过也有香港演员去台湾拍电影会使用国语作为原因,就比如《黑金》,有刘德华梁家辉等.香港电视剧原声肯定都是粤语的,其实一般香港的电影也好,电视剧也罢,是不是配音的,一听就可以听出来的.
桦南县13021853542： 电视剧和电影的对话是拍摄的时候对话的还是拍摄完配的音呢,香港电影有国语和粤语,这是配音吗?不懂.. - ？
乌残暖宫： 情况不尽相同,一般来说拍电视剧和电影时演员会用自己的母语来演戏.然后根据国语版和粤语版配音,例如古天乐拍电影,拍摄时是现场收音,如果对手的母语是普通话,那国语版就单配古天乐的,粤语版就单配古天乐对手的,然后再后期调...
桦南县13021853542： 双语电影怎么拍的? - ？
乌残暖宫： 很多港星的国语说的都不是很好,他们在内地都有固定的国语配音演员.拍的时候说的是粤语,后期制作时,通过配音再录制国语.比如周星驰在内地就有固定的配音演员,他那个比较独特的大笑就是配音演员的杰作.
桦南县13021853542： 香港电影中拍摄时的说的粤语用什么手段成为普通话? - ？
乌残暖宫： 当然是配音的了,港台片一般都是粤语拍摄,后期用普通话配音的,配音都是一样,演员本身普通话行就自己配,说不好的就有专业配音员配音了,香港演员里年轻的好多都说不好普通话,老一点的像华仔他们还是可以说的,至于古天乐他们普通话不行,还是要配音地,你可以把电影的不同版本都看一下,对比一下就知道了
桦南县13021853542： 香港演员在拍电视的时候都讲粤语吗? - ？
乌残暖宫： 看情况啊,有的会说普通话,而主要上映的地点是内地,那就说普通话啦,比如:连晋在《疯狂的石头》,郭富城在《白银帝国》中都是说普通话的,而许多的都是说广东话后找人配音
桦南县13021853542： 请问港剧的演员在拍摄时是用粤语还是国语啊 - ？
乌残暖宫： 大多数是讲粤语的,少部分讲国语,基本上大牌的演员都有固定的配音.
桦南县13021853542： 剧中是讲国语还是粤语 - ？
乌残暖宫： TVB的自制剧在拍摄时都是现场收音的,用的是演员的原音.香港的通用语言是粤语,所以TVB剧集里演员说的都是粤语.至于TVB剧的国语版,是找人把全剧的对白全部配上国语. 粤语版也是要配音的,因为现场收音有两个问题,第一个问题是有时现场的杂音太大收不清楚,第二个问题是演员在拍戏当天可能因为身体不适声音撕哑收音不佳.一般在录影厂拍摄时环境较安静,不太会出现第一种情况,第一种情况大多出现在拍外景时.以上提到的两种情况都需要演员在后期制作时重新配音. 但也有不是用演员原音的情况,例如拍《紫禁惊雷》时饰演五福晋的苟芸慧当时不懂粤语,发音不准,所以就另外找粤语配音员为她配音.刘璇拍《女拳》时也是找人配粤语的.
