考研英语翻译是中译英还是英译中?
应该与所考的专业、院校都有关系。大部分是都考得,英译汉和汉译英都有。
求采纳为满意回答。
应该都是有的,一般都是英译汉。考研有专业的翻译,涉及到专业的词汇,所以词汇一定要达到。
考研英语翻译是英译汉。
考研英语翻译英译汉,所占总分值为15分,考查方式是翻译一个包含150个单词的英文段落。
考研英语一的翻译总量同英语而相同,但在一个英语段落中,句子有易有难,有过渡句、解释成份。考研英语一从400单词段落中抽出5个长难句。英语二在难度降低的同时,翻译题所占分值却提高了。
英译汉主要考察考生对词汇、句法的理解和掌握。词汇要根据上下文的段落内容确定词性和词义;考生需要具备较强的从句句法知识,迅速拆分长句,确定主谓宾,再将定语从句、状语从句、同位语从句、平行结构、倒装结构、分词、代词指代、被动语态、特殊句型、词组一一击破。
扩展资料:
考研英语英译汉翻译过程中包括两个阶段:正确理解和充分表达。理解是表达的前提,而表达是理解的目的和结果,二者缺一不可,因此在做英译汉部分试题时:
1、一定要先通读全文,把握全文的主旨、内容,把握划线部分的语境;
2、在语义上理清全句的整体意思和每个单词的意思;其次要分析清楚句子结构,理出句群,找出各分句之间的关系;
3、可考虑先打一份翻译草稿,再根据文章意义和汉语结构进行调整。
4、选择词义的时候,要根据词在句中的词类及上下文的搭配关系来确定。
参考资料来源:百度百科-考研英语
英译中,共五句,都是一些长难句。
一篇英语文章中有五个划线长句,把这五句分别翻译成汉语句子,每句2分,文章主要是一些学术研究,科学论文之类,主要考察一般翻译技巧和一般句型结构,及一些专有名词,可以找一些真题做做
你好,考研英语翻译是 英译中吧
希望能帮到您
汉译英
考研英语翻译题是英译汉吗
考研英语的翻译考的是英译汉,把英文翻译成汉语。有数据统计,考研英语翻译部分平均分是3分,如果你在平时练习的时候能达到稳定的6分及以上,考研英语成绩就能更高。做题方法 ①快速阅读全文,掌握文章主旨大意。文章是一个有机的整体,如果不把文章大致内容过一遍,文章理解得一知半解,那么翻译出来的...
考研英语一的翻译是英译汉还是汉译英,段落还是句子???
考研英语的翻译题是英译汉,主要考查考生准确理解概念或结构较复杂的英语文字材料的能力。要求考生阅读一篇约400词的文章,并将其中5个画线部分(约150词)译成汉语,要求译文准确、完整、通顺。不知道如何复习研究生英语考试?阿卡索外教告诉你技巧:【免费领取,外教一对一精品课程】不知道怎么备战考研英...
考研英语翻译是中译英还是英译中?
考研英语翻译是英译汉。考研英语翻译英译汉,所占总分值为15分,考查方式是翻译一个包含150个单词的英文段落。考研英语一的翻译总量同英语而相同,但在一个英语段落中,句子有易有难,有过渡句、解释成份。考研英语一从400单词段落中抽出5个长难句。英语二在难度降低的同时,翻译题所占分值却提高了...
考研英语为什么考的是英译汉而不是汉译英?
它考察的是你能否流畅地阅读英语文献,而非全方位的语言运用能力。因此,翻译部分,特别是英译汉,被视为一种精英级别的挑战。在阅读理解中,即使有选项可供参考,完形填空和阅读理解题往往允许一定程度的猜测,而英译汉则要求你对原句有近乎完美的理解,一字之差都可能导致理解的偏差。据统计,考研英...
考研英语翻译是英译中吗?
是的,只有英译中,10分。
考研英语有翻译题吗
考研英语一有翻译题型,翻译试题为英译汉。全国硕士研究生入学统一考试英语(一)考试大纲(非英语专业)中把英译汉试题作为阅读理解的一部分进行测试考查,分值为10分。是考研英语一阅读理解C节考试内容,其目的是要测试考生根据上下文准确理解文章中结构比较复杂、内容具有一定深度的英语句子,并能够用汉语...
英语二翻译是英译汉还是汉译英
英语二是英译汉进行翻译段落 补充拓展:英语一和英语二的区别如下 一、考试难度不一样。考研英语一的考试难度大,考研英语二的考试难度相对较小。因为考研英语一是学术学位研究生的考试科目,考研英语二是专业学位研究生的考试科目。前者侧重于学术研究和基础理论研究,更需要较高的英语水平,而后者主要...
“研一”、“研二”、“研三”用英语怎么翻译?
Grade 1 master——研一。Grade 2 master——研二。Grade 3 master——研三。master 英 [ˈmɑ:stə(r)] 美 [ˈmæstə(r)]n.大师;硕士;主人(尤指男性);男教师。vt.精通,熟练;作为主人,做…的主人;征服;使干燥(染过的物品)。adj.主人的;主要的;...
考研英语翻译能否不翻译人名地名?
不可以哦,一定要翻译的,一般来说人名地名都会有官方固定的翻译方法。最好的方式就是遇到不会的就去查证官方的译法,积累多了自然就知道了。考研英语难以拿高分?那是你没掌握方法,推荐来阿卡索学习:【免费领取,外教一对一精品课程】点击领取欧美一对一外教课一节,还可以免费测试英语水平哦~阿卡索...
研究生用英语怎么翻译,要地道的
postgraduate 英[ˌpəʊstˈgrædʒuət]美[ˌpoʊstˈgrædʒuət]adj.研究生的;n.研究生;[例句]With the scale up of the medical postgraduate education, the issue of postgraduate educational quality has been ...
曾奖黄连: 英译汉 文章中的英语翻译成汉语
老城区14715271769: 08考研英语考听力吗? - ?
曾奖黄连: 考研英语没有听力,主要就是阅读(40+10)和写作(10+20),加起来就是80分.剩下10分完型和10分翻译.如果你阅读水平上去了,英语的整体成绩会有很大提高. 根据我还有和我一起备考的同学的经验,4篇阅读错8个是一个坎儿,也就...
老城区14715271769: 我现在大三,要考研.可是六月又要考六级了,是应该先准备六级还是考研英语呢?谢谢 - ?
曾奖黄连: 这是个看似矛盾,其实并不矛盾的问题.六级英语、考研英语,还不都是英语吗?虽然目的不同,但方法、手段是一样的.它们都需要你扎扎实实地打好英语基础.展开全部 六级、考研的英语,还不都是考阅读、写作、完型填空?所以无论你把精力侧重在哪个上面做准备,对另外一个考试都是有帮助的. 问题在于你一定要认真对待,好好准备. 我建议你还是先准备六级考试.复习的时候,单词、阅读、写作都得到提高,那对之后的考研英语也是个非常好的铺垫.如果你六级都能通过,那考研英语也没多大问题了.换个角度想,如果你考研没考上,去找工作,那时候如果你持有6级证,那可比只有4级证好多了吧.
老城区14715271769: 考研英语翻译好过吗 - ?
曾奖黄连: 翻译总体来看,是考研英语中最难的部分.说它最难,主要是因为翻译考察的内容和要求最多、最高.该部分需考察单词、语法等基本问题,还有句子结构分析、英语背景知识和中文水平.对考生的要求最高,所以翻译的分数不好拿.翻译其实是从属于阅读理解的,因为翻译题目是从阅读理解中摘取的,而这些句子的选择通常是带有从句的长难句,通常也是理解文章大意的关键句子.从近些年的真题中命题者有一个非常明显的趋势,就是加大了复杂句子结构和文章的考察力度.这体现在各部分的题型当中,尤其以英译汉部分最为明显.所以,欲得高分的考生应该把更多的精力放在文章长难句和段落逻辑结构的把握上,再加上一定的应试技巧和策略,才能在考研英语中取得高分.
老城区14715271769: 考研英语翻译怎样的高分 - ?
曾奖黄连: 多数人在考研英语考试的翻译题上都丢分,因为在翻译评分上没有具体的标准,而且翻译的评分标准与我们口译是有很大差别的,此时就会导致我们翻译的答案不一定会被考研翻译所接受了.所以我们要应对考研翻译,就要弄明白这个规则....
老城区14715271769: 考研英语的英一和英二翻译有什么区别吗 - ?
曾奖黄连: 英语一是一篇文章中选出五句话来分别翻译,而英语二是全篇翻译,虽然是全篇翻译,但是文章中的句子普遍简单,是考生们的普遍拿分题型. 咨询MBA、MPA、MEM、MPAcc管理类专业硕士相关信息,欢迎向华是学院在线知道提问.
老城区14715271769: 考研英语翻译 - ?
曾奖黄连: 考研英语有翻译题翻译,英语一的翻译是从文章中抽出5个长难句进行翻译,英语二是选择一个段落进行翻译.英语一的翻译10分,英语二的翻译15分.
老城区14715271769: 考研英语翻译能否不翻译人名地名? - ?
曾奖黄连: 正常来讲,这些人名和地名是需要翻译出来的,因为在考研英语翻译中出现的人名和地名,一般都是那些耳熟能详的,这就需要看你平时的积累,如果积累到了自然就能翻译出来了.但如果你真的没见过,不会的话,也可以采取音译的方法,但是如果翻译错了是会扣分的,但问题不大,当你不认识的时候,最好的办法就是将原文的英文照搬在译文中.英语翻译时,不会不翻就会避免扣分.
老城区14715271769: 考研英语二是什么样的格式 试卷题目形式 - ?
曾奖黄连: 考研英语二题型及与英语一的区别 考研英语二题型总体与英语一非常相近,考试时间180分钟,满分100分. 试卷第一部分是英语知识运用,即我们常说的完型填空,总共10分,20题,每题0.5分. 第二部分是阅读理解,这部分英语二和英语一...
老城区14715271769: 考研英语翻译该怎么做,有没有具体的解题步骤? - ?
曾奖黄连: 考研英语(一)翻译试题命题特点分析 英译汉是硕士研究生入学英语试题阅读理解的一部分,其目的是测试考生正确理解书面英语材料的能力.《考研英语大纲一》规定英译汉通常是一篇400字左右的短文,要求考生在25分钟内,在对原文准确...