Elle a dit 翻译为中文
有人对我说
有人对我说，我们的生活不值什么价值
它就像玫瑰一样，短暂及谢
有人说：流逝的时间就像一个小流氓，它在我们的外衣上留下很多悲伤，
真的，有人对我说……
你依然爱我，
这是有人对我说的：你依然爱我，
这是有可能的吗？
有人说，命运很嘲弄我们，
它什么都不会给与我们，却向我们许诺一切
看起来，美好的时光就在手边，
这样，我拿好这只手，却发现什么也没有
可是，有人对我说的……
你依然爱我，
这是有人对我说的：你依然爱我，
这是有可能的吗？
这是有可能的吗？
可是，是谁总是对我说：“你爱我” ？
我已经想不起来了。夜已深，
我依然等待那个声音，可是我再也看不到那个脸的轮廓
他爱你，这是个秘密， 他没有说：我对你讲的。
你看，有人这样对我说……
你依然爱我，他真的这样说的。
你依然爱我，这可能吗？
有人对我说，我们的生活不值什么价值
它就像玫瑰一样，短暂及谢
有人说：流逝的时间就像一个小流氓，它在我们的外衣上留下很多悲伤，
真的，有人对我说……
你依然爱我。
是有人这样对我说的：你依然爱我
这可能吗？
1.我来自中国，现在在美国。我很喜欢法语和日语。 我喜欢看漫画、读书、画画。 我讨厌旅行。我喜欢有规律的生活。我喜欢参加朋友的party，但我讨厌和同学们一起看球赛，尤其是讨厌football。
Je viens de la Chine, et maintenant habite aux Etats-Unis. J'aime beaucoup le francais et le japonais. J'aime regarder des dessins animés, lire et peindre. Je déteste voyager. Je préfère une vie régulière. Je tiens à assister à la fête d'un ami, mais je n'aime pas regarder le match et camarades de classe, surtout le football.
2. 这是我妈妈，她很漂亮。她周游过整个中国和很多其他国家，她喜欢有规律的生活，但也很爱旅行。我很久不和她住在一起了，每次看到她她都会瘦一些，但她说是因为每天下班后都去练瑜伽。
C'est ma mère, elle est belle. Elle a fait la tour sur tout la Chine, et certains pays, elle aime aussi une vie régulière, mais elle aime bien le voyage. Il y a longtemps que je ne vis pas avec elle, chaque fois que je la vois , elle se penchait certains, et elle m'a expliqué qu'elle fait du yoga après le travail chaque jour.
3.这是我爸爸。他曾在美国工作。他很敬业。他很少和我在一起。
C'est mon père. Il avait travaillé aux Etats-Unis, et il respete son travail. Il a rarement avec moi.
4.这是我表哥，（le cousin 就好，不用翻译太细致）他在实习，他要成为一名医生了。我经常开他玩笑。他很宽容，从不介意。
C'est mon cousin. Il est sur son stage, et deviendra plustôt un medicin. Je joue souvent des blagues sur lui, mais il est très tolérant, et Il n'a pas l'esprit.
5.这是我祖父母。我祖父脾气很好。我的祖母很豪爽，虽然她有时候说话有些刻薄。他们身体都不是很好。
C'est mes grand-parents. Mon grand-père est très gentil, et ma grand-mère est franche et généreuse, même si elle parle parfois certains moyenne. Ils n'ont pas très bonne santé.
6.这是我表姐。她只比我大一岁，所以我们也是好朋友。但我们已经3年没有见过面了。不知道再见面是否能有小时候关系那么好。
C'est ma cousine. Elle est seulement un an de plus que moi, donc nous sommes de bons amis. Mais il y a trois ans que nous n'ont pas vus. C'est si bon de se réunir à nouveau, je ne sais pas si d'avoir un lien intime comme pendant l'enfance.
好久没做过翻译了，仅供参考。
好奇问一下，你这是为了cela面签吗？
翻译为：她说···
参考资料：<< Chaque papillon etait le fantome d'une fleur passe,
revenant a la recherche de elle-meme >>.
(「每一个蝴蝶都是从前的一朵花的鬼魂，回来寻找它自己。」)
Est-ce que j'ai vraiment rencontre cette fleur?
Etait-elle nee pour moi?
Est-ce que je vais la revoir?
N'ai-je jamais eclos?
(我遇过这朵花吗？她是因为我而生吗？
我能再遇见她吗？还是我从未绽放？)
Elle a dit:[m] ( 她说 /m/
Elle a dit:[n] 她说 /n/
Elle a dit:[m] 她说 /m/
Elle a dit:[n] 她说 /n/
Elle a dit:[z] 她说 /z/
En suite, elle a dit:[pok] 然后，她说 /pok/
A la fin, elle a dit:[ch] 最后，她说 /ch/ )
----引自夏宇〈被动〉(Salsa,1999)
翻译∶夏宇
「每一个蝴蝶都是从前的一朵花的鬼魂，回来寻找它自己。」
出自张爱玲全集《流言·炎璎语录》，皇冠丛书出版
埃蒂安的灵感
戏亭泮立： Elle a dit de vous complet 这是法语,意思是 她说你完全
阿克塞哈萨克族自治县17154236123： DIT 在法语中是什么意思 - ？
戏亭泮立： 有三个意思 1.如果作动词,是dire的第三人称单数变位,Il(Elle) dit quelque chose. 2.如果作形容词,有以下意思: 绰号叫...的,外号叫...的 说定的,约定的 上述的 3.做名词,阳性,有以下意思: [古]箴言,格言 (中世纪的)诗歌故事,小故事 ...
阿克塞哈萨克族自治县17154236123： 各站停靠中的法语怎么读?？
戏亭泮立： Chaque papillon était le fantome d'une fleur passé 侠克 八皮龙 埃带 了 方刀么 具呢 否乐和 八塞 (每一个蝴蝶都是从前的一朵花的鬼魂) revenant à la recherche de elle-même 厚佛囊 啊 拉 厚些和些 的 埃了-卖么 (回来寻找它自己) Est-ce que j'...
阿克塞哈萨克族自治县17154236123： ELLE的中文名称是什么? - ？
戏亭泮立： 著名法国时装品牌ELLE ELLE法语是“她”的意思,中文名字依都锦. 上个世纪80年代初,也就是法国著名ELLE时尚杂志诞生40多年后,以ELLE命名的服饰品牌随即诞生了,以红、白、蓝为主色调,面料多以棉为主. ELLE旗下有ELLE SPORT和ELLE PARIS两个各具风格的女装品牌 ELLE也是一本专注于时尚、美容、生活品味的女性杂志《世界时装之苑-ELLE》为世界著名杂志《ELLE》的中文版. ELLE是著名法国时装品牌,以时尚导向,是女性化的、现代的、积极向上、亲切的、
阿克塞哈萨克族自治县17154236123： 夏宇在苏打绿新歌＂各站停靠＂里面的诗句和法文的内容及翻译 - ？
戏亭泮立： >. (「每一个蝴蝶都是从前的一朵花的鬼魂,回来寻找它自己.」) Est-ce que j'ai vraiment rencontre cette fleur? Etait-elle nee pour moi? Est-ce que je vais la revoir? N'ai-je jamais eclos? (我遇过这朵花吗?她是因为我而生吗? 我能再遇见她吗...
阿克塞哈萨克族自治县17154236123： 求苏打绿《各站停靠》歌词 - ？
戏亭泮立： 各站停靠 主唱:苏打绿 作曲:苏打绿 填词:苏打绿 编曲:苏打绿 监制: 歌词 昔者庄周梦为蝴蝶,栩栩然蝴蝶也,自喻适志与,不知周也. 俄然觉,则蘧蘧然周也. 不知周之梦为蝴蝶与?蝴蝶之梦为周与?—-庄子《齐物论》春立下分...
阿克塞哈萨克族自治县17154236123： 法国品牌ELLE译成中文叫什么? - ？
戏亭泮立： 著名法国时装品牌ELLE ,以时尚导向,是女性化的、现代的、积极向上、亲切的、潮流而又充满生活气息.品牌形象: 现代、朝气、优雅、活力 ELLE法语是“她”的意思. 上个世纪80年代初,也就是法国著名ELLE时尚杂志诞生40多年后,以ELLE命名的服饰品牌随即诞生了,以红、白、蓝为主色调,面料多以棉为主. ELLE旗下有ELLE SPORT和ELLE PARIS两个各具风格的女装品牌,以及ELLE HOMME男装. ELLE品牌来自法国时尚杂志ELLE PARIS.由于杂志的畅销而延伸至男、女服装、童装、皮鞋、手表及装饰陈列品的诞生和发展.
阿克塞哈萨克族自治县17154236123： 求苏打绿的《春 日光》专辑的全部歌词. - ？
戏亭泮立： 1、【融雪之前】 某夜 你离开 某天 你走来 某刻 我明白 某种 我的爱 睡在 梦境徘徊 世界停摆 只剩我存在 看见 风吹来 听见 云散开 预见 你的爱 遇见 心雪白 天地 不慢不快 不好不坏 专心而澎湃 不再 费疑猜 不再 害怕醒过来 不再 有不安 有阳光 就...
阿克塞哈萨克族自治县17154236123： ELLE的中文是什么品牌名称? - ？
戏亭泮立： 法语的意思是＂她＂ 读起来类似＂爱乐＂ 中文意思＂世界时装之苑＂
阿克塞哈萨克族自治县17154236123： ELLE杂志在中国有中文名吗?这个单词又该怎么读呢?？
戏亭泮立： elle 是法语单词, 就是相当于英文SHE 的意思..中文是“她”的意思. 怎么读啊? 很难告诉你哦~~ 重音在第一个,,(E~~LA) 第二音节是轻音. 要学过法语才能读呢~~~
