Javiera Mena的《Sol De Invierno》歌词意思？
Javiera Mena
sol de invierno(冬季的太阳)或 campo adentro(战场里:这里指的是爱情里的战场.)
me voy a olvidarte campo adentro,niño
我会在那场爱情的战争里忘记你的,男孩
yo prefiero estarme en un paisaje nuevo
我宁愿在一个新的环境里
yo prefiero tonos sol de invierno,lejos
我更想听到那个来自冬季里阳光的声响,很遥远..
me voy a olvidarte lentamente,campo adentro
我会在那场爱情的战争里慢慢地忘记你的.
esto es lo que encuentro
这正是我所遇到的
no me cambie de idea
我不曾改变注意
alguien me aconseja que no esta adentro
有人劝告我不要在(那场战争)里.
nada me contacta como un bloqueo nuevo
没有人接触到我,就好像在一个新的封锁里
me da miedo el silo,hay un ser vivo que anda en el agua
在地窖里我感到害怕,有一个生命体在水里行走
yo sé que mantienes tu fragilidad
我知道你还是那个软弱的你
(es una tristeza tan linda)
(那是一个多么美丽的悲哀)
dejé de mentirte y justo te vas
当我不再欺骗你时你却刚刚走了
(yo sigo en el mismo lugar)
(我却继续停留在同一个地方)
te espero en la plaza si quieres venir
如果你想来,我会在那个广场里等你
(encuentro que es malo,tan luego)
(但只是那么的一会儿,我就发觉那是不好的)
me recuerdo de ti,con las canciones de la radio
那些电台里的歌曲令我想起了你
tantas canciones buenas
那么多美丽的歌曲
男孩子唱:
desapareciste,fuiste tan lejos,niña
你消失了,你走得那么的远,女孩
voy tomando en cuenta enfermedades
我开始接受那些病态性的意识
y aparecen menos desiluciones en mi
然后我就觉得并没有那么多的失望
no te conoci y traté de salvarlo antes que muera
我从来不认识你,我尝试过(在我们这份感情)湮灭之前去挽救它.
yo sé que mantienes tu fragilidad
我知道你还是那个软弱的你
(es una tristeza tan linda)
(那是一个多么美丽的悲哀)
dejé de mentirte y justo te vas
当我不再欺骗你时你却刚刚走了
(yo sigo en el mismo lugar)
(我却继续停留在同一个地方)
te espero en la plaza si quieres venir
如果你想来,我会在那个广场里等你
(encuentro que es malo,tan luego)
(但只是那么的一会儿,我就发觉那是不好的)
me recuerdo de ti,con las canciones de la radio
那些电台里的歌曲令我想起了你
tantas canciones buenas
那么多美丽的歌曲
这里的campo究竟应该怎么去解释呢?其实我不能肯定,在这里我理解为"战场",还是田野或其他意思呢?希望大家如果有其他意见可以指教下.
我想作者就是想要表达这个情感吧,当然我不能完全捉摸到作者想表达的心情,所以对这个翻译我有所保留.请大家注意,可能会有几个不对的地方.
voy tomando en cuenta enfermedades
我开始接受那些病态性的意识
yo prefiero tonos sol de invierno,lejos
我更想听到那个来自冬季里阳光的声响,很遥远..
这两句我这样解释,不知道对不对,希望大家可以讨论下.
我找了下这首歌,很不错的歌曲,如果喜欢可以点以下这个连接.
http://www.youtube.com/watch?v=OB9QQfo5d4w&feature=related
Javiera Mena的一首歌。
如果你是要知道歌词，那么建议到西班牙语吧去请教一下吧，我西班牙语不是特别好呢~~~~
Javiera Menal是一个第一次出唱片的23岁智利女孩，
带着西班牙语歌曲所独有的无拘无束的阳光气息。
轻松的节拍，流行度颇高的旋律，
八九十年代风行的Disco音乐，
还有Javiera Mena舒服平和的声音，
各种元素加加减减的组合都可以说是Easy-listening的典范。
不少用西班牙语唱歌的女孩都让我觉得她们身上有一种“灵气”，
无论是吐字时轻巧的起承转合，还是舌尖一绕带出的轻灵活泼，
都让我觉得西班牙女孩和西班牙语一样可爱俏皮，
趣味盎然。
我会在那场爱情的战争里忘记你的,男孩
yo prefiero estarme en un paisaje nuevo
我宁愿在一个新的环境里
yo prefiero tonos sol de invierno,lejos
我更想听到那个来自冬季里阳光的声响,很遥远..
me voy a olvidarte lentamente,campo adentro
我会在那场爱情的战争里慢慢地忘记你的.
esto es lo que encuentro
这正是我所遇到的
no me cambie de idea
我不曾改变注意
alguien me aconseja que no esta adentro
有人劝告我不要在(那场战争)里.
nada me contacta como un bloqueo nuevo
没有人接触到我,就好像在一个新的封锁里
me da miedo el silo,hay un ser vivo que anda en el agua
在地窖里我感到害怕,有一个生命体在水里行走
yo sé que mantienes tu fragilidad
我知道你还是那个软弱的你
(es una tristeza tan linda)
(那是一个多么美丽的悲哀)
dejé de mentirte y justo te vas
当我不再欺骗你时你却刚刚走了
(yo sigo en el mismo lugar)
(我却继续停留在同一个地方)
te espero en la plaza si quieres venir
如果你想来,我会在那个广场里等你
(encuentro que es malo,tan luego)
(但只是那么的一会儿,我就发觉那是不好的)
me recuerdo de ti,con las canciones de la radio
那些电台里的歌曲令我想起了你
tantas canciones buenas
那么多美丽的歌曲
男孩子唱:
desapareciste,fuiste tan lejos,ni�0�9a
你消失了,你走得那么的远,女孩
voy tomando en cuenta enfermedades
我开始接受那些病态性的意识
y aparecen menos desiluciones en mi
然后我就觉得并没有那么多的失望
no te conoci y traté de salvarlo antes que muera
我从来不认识你,我尝试过(在我们这份感情)湮灭之前去挽救它.
yo sé que mantienes tu fragilidad
我知道你还是那个软弱的你
(es una tristeza tan linda)
(那是一个多么美丽的悲哀)
dejé de mentirte y justo te vas
当我不再欺骗你时你却刚刚走了
(yo sigo en el mismo lugar)
(我却继续停留在同一个地方)
te espero en la plaza si quieres venir
如果你想来,我会在那个广场里等你
(encuentro que es malo,tan luego)
(但只是那么的一会儿,我就发觉那是不好的)
me recuerdo de ti,con las canciones de la radio
那些电台里的歌曲令我想起了你
tantas canciones buenas
那么多美丽的歌曲
这里的campo究竟应该怎么去解释呢?其实我不能肯定,在这里我理解为"战场",还是田野或其他意思呢?希望大家如果有其他意见可以指教下.
我想作者就是想要表达这个情感吧,当然我不能完全捉摸到作者想表达的心情,所以对这个翻译我有所保留.请大家注意,可能会有几个不对的地方.
voy tomando en cuenta enfermedades
我开始接受那些病态性的意识
yo prefiero tonos sol de invierno,lejos
我更想听到那个来自冬季里阳光的声响,很遥远..
甫娅清开： 西班牙语 Javiera Menal是一个第一次出唱片的23岁智利女孩, 带着西班牙语歌曲所独有的无拘无束的阳光气息. 轻松的节拍,流行度颇高的旋律, 八九十年代风行的Disco音乐, 还有Javiera Mena舒服平和的声音, 各种元素加加减减的组合都可以说是Easy-listening的典范. 不少用西班牙语唱歌的女孩都让我觉得她们身上有一种“灵气”, 无论是吐字时轻巧的起承转合,还是舌尖一绕带出的轻灵活泼, 都让我觉得西班牙女孩和西班牙语一样可爱俏皮, 趣味盎然.
靖西县19630677315： 有哪些旋律好听的歌曲 不分国界 不分类型 不要08年以前的 谢谢 - ？
甫娅清开： 不是很确定以下这些歌是否是08年以前的,但尽量挑选了一些你可能没听过的 西班牙语Javiera Mena-sol de invierno 法语Talina-Je Vis 匈牙利to co citim-kristina 德语Juli Perfekte Welle 波兰Chce Cie-STOK 英语Plastiscines I Am Down Tonight 俄语Корабли-- Юлия Савичева 纯音乐Inspire - Capozio 纯音乐No Way Out-A Challenge Of Honour 说唱Mezo Owal - Głosy
靖西县19630677315： 浪漫抒情英文歌 - ？
甫娅清开：Young Folks -- Peter Bjorn & John Try To Remember -- The Brothers Four La jeune fille aux cheveux blancs -- Camille Tytto Tanssii -- Paavoharju no scrubs -- alyssa bernal Sol de Invierno -- Javiera Mena Say It's Possible -- Terra Naomi wege -- ...
靖西县19630677315： sol是什么意思 《西语助手》西汉 - ？
甫娅清开： sol一般是指太阳神赫利俄斯.希腊神话中的真正的太阳神乃是赫利俄斯,依据赫西俄德的《神谱》,是提坦神许珀里翁与忒亚之子,月女神塞勒涅和黎明女神厄俄斯的兄弟, 传说他每日乘着四匹火马所拉的日辇在天空中驰骋,从东至西,晨出晚没,令光明普照世界.在后世神话中,他与阿波罗被逐渐混为一体.在罗马他被称为索尔(Sol).在北欧语言中,sol即太阳.
靖西县19630677315： mena是哪一个国家 ？
甫娅清开： mena不是一个国家,而是指中东和北非地区.mena是英文Middle East and North Africa的缩写,意为中东和北非.此外,AF是非洲地区的简写,EUR是欧洲地区的简称.中东:约23个国家与地区,1500多万平方千米.气候类型主要为热带沙漠气候(包括亚热带沙漠气候)、地中海气候、温带大陆性气候,其中热带沙漠气候分布最广.地形以高原与平原为主.主要河流只有幼发拉底河、尼罗河等,从地理位置上来讲,中东沟通了亚洲、欧洲和非洲.沟通大西洋和印度洋,自古以来就是东西方交通枢纽,为两洋三洲五海之地,战略地位极其重要.
靖西县19630677315： 1. 溶胶凝胶方法(原理、优点、工艺流程)——可参考《溶胶 - 凝胶原理与技术》(附件2) - ？
甫娅清开： 2 纳米 TiO 2 粉体的制备 由于纳米 TiO 2 具有许多优异性能,其用途相当广泛,因而其制备受到国内外的极大关注.目前制备纳米 TiO 2 粉体的方法主要有两大类:物理法和化学法.2.1物理法 制备纳米 TiO 2 粉体的物理法主要有溅射,热蒸...
靖西县19630677315： Maria Mena的《Dear》 歌词 - ？
甫娅清开： 歌曲名:Dear歌手:Maria Mena专辑:Cause and EffectMaria Mena - Dear@ @I'll always treasure the naivetyOf the past we've sharedOur bodies grew much faster than our mindsBut together we got good at stopping timeMy teen angst drove ...
靖西县19630677315： 请问一下五线谱和简谱的来历? - ？
甫娅清开：1.) 目前世界上通用的记谱法.在五根等距离的平行线上,标以不同时值的音符及其他记号来记载音乐的一种方法. 五线谱的前身可追溯到中世纪的纽姆记谱法及有量记谱法.纽姆谱...
