登高全诗的意思及译文。
风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。
万里悲秋常作客，百年多病独登台。艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。
译文一：On the Height——Xu Yuanchong(许渊冲)
The wind so swift,the sky so wide,apes wail and cry;
Water so clear and beach so white,birds wheel and fly.
The boundless forest sheds its leaves shower by shower;
The endless river rolls its waves hour after hour.
A thousand miles from home,I’m grieved at autumn’s plight;
Ill now and then for years,alone I’m on this height.
Living in times so hard,at frosted hair I pine;
Cast down by poverty,I have to give up wine.
译文二：Climbing a Terrace——Yang Xianyi（杨宪益）
Wind blusters high in the sky and monkeys wail;
Clear the islet with white sand where birds are wheeling;
Everywhere the leaves fall rustling from the trees,
While on for ever rolls the turbulent Yangtze.
All around is autumnal gloom and I,long from home,
A prey all my life to ill heath,climb the terrace alone;
Hating the hardships which have frosted my hair,
Sad that illness has made me give up the solace of wine.
英国译者Fletcher的前四句译文：
The wind so fresh,the sky so high
Awake the gibbons wailing cry,
The isles clear-cut,the sand so white
Arrest the wheeling sea-gulls flight
Though endless space with rustling sound
The falling leaves are whirled around，
Beyond my ken a yeasty sea
The Yangtze’s waves are rolling free.
登高》是杜甫的杰作，清代杨论推崇此诗为“杜甫七言律诗第一”，明人胡应麟更说此诗“当为古今七言律第一”。全诗通过对凄清的秋景的描写，抒发了诗人年迈多病、感时伤世和寄寓异乡的悲苦。三种译文的首联都是按照原诗意境的顺序展开的，较好的译出了风、天、猿、渚、沙、鸟六种景物和急、高、哀、清、白、飞等词修饰，指明了节序和环境，渲染了浓郁的秋意，许渊冲教授自己说第一行译文参考了Fletcher。颔联堪称律诗对仗的典范，有很强的节奏感。许译比较着意，力求上下对仗，读起来和原诗一样有节奏感，不过许译似乎过分追求了“音美”和“形美”而忽视了“意美”，当然三者难以兼得，许用“shower by shower”译“萧萧”修饰“落木”， “shower by shower”更多的指倾盆大雨之势，而“萧萧”多形容风声，古语有“秋风萧瑟”。杨译平实、自然，完整的译出了“落木”和萧萧的风声，而且用“Turbulent”一词更具体的体现了长江滚滚东去的汹涌之势。Fletcher的译文没有译出“萧萧”之意，但是用“whirl”表现出了落叶飘零的情形，是一种转换的方式。颈联许译和杨译基本上译出了作者暮年疾病缠身的状况。尾联许译更多的表现出作者是因为贫穷的压力才“潦倒新停浊酒杯”，而杨译传达的是作者因“疾病缠身新来戒酒”，对比之下杨译更准确。总的来说以上三种译文都有各自的特点，也有自身的缺陷，但是都不失为优秀的译文。
本文来自丁广进科学网博客。
文言文两则全诗的意思
1. 学弈这首诗的意思 《学弈》不是一首诗歌,而是一篇散文,译文如下: 弈秋是全国擅长下棋的人。让弈秋教导两个人下棋,其中一人专心致志的学习,只听弈秋的教导;另一个人虽然也在听弈秋的教导,却一心想着有天鹅将要飞来,想要取来弓箭将它射下来。虽然他们二人一起学习下棋,但后者的棋艺不如前者好。难道是因为他的...
请问诗经·黍离全诗是什么意思啊?
《诗经·黍离》全诗及译文如下：原诗 彼黍离离，彼稷之苗。行迈靡靡，中心摇摇。知我者，谓我心忧；不知我者，谓我何求。悠悠苍天，此何人哉？彼黍离离，彼稷之穗。行迈靡靡，中心如醉。知我者，谓我心忧；不知我者，谓我何求。悠悠苍天，此何人哉？彼黍离离，彼稷之实。行迈靡靡，中心...
卜算子咏梅的全诗和意思
去展示自己的俊俏。诗人这个“俏”字用得极好，梅花从未出现这的形象就在这一个字上出现了。这是喜悦者的形象、自信者的形象、胜利者的形象，当然这不仅是诗人眼中梅花的形象，也是诗人自己以及中国共产党人的形象。这个“俏”包含了多少层深刻的含义啊，积极进取、永不屈服。
墙头唤酒谁问讯城南诗客全诗的意思及出处
簟枕邀凉，琴书换日，睡余无力。细洒冰泉，并刀破甘碧。墙头唤酒，谁问讯、城南诗客。岑寂，高柳晚蝉，说西风消息。虹梁水陌，鱼浪吹香，红衣半狼藉。维舟试望，故国渺天北。可惜渚边沙外，不共美人游历。问甚时同赋，三十六陂秋色？思念译文及注释译文 我每日在竹枕席上乘凉，抚琴读书打发时光...
《戏题王宰画山水图歌》古诗译文及赏析
此诗作于诗人定居成都期间。开头四句极力赞扬王宰严肃认真、一丝不苟的创作态度；中间五句，描摹画面上的奇伟水势，与巍巍群山相间，笔墨酣畅淋漓；最后六句进一步评论王宰无与伦比的绘画技巧。全诗写得生动活泼，挥洒自如，诗情画意融为一体，诗与画结合得天衣无缝，历来为人称道，影响很大。这是一首题...
白发三千丈缘愁似个长李白秋浦歌全诗意思及赏析 白发三千丈缘愁似个长...
写这首诗时，他已经五十多岁了，壮志未酬，人已衰老，不能不倍加痛苦。所以揽镜自照，触目惊心，发生“白发三千丈”的孤吟，使天下后世识其悲愤，并以此奇想奇句流传千古，可谓善作不平鸣者了。【创作背景】：这首诗是组诗中的第十五首。秋浦，唐代池州郡属县，因境内有秋浦水而得名，是唐代银和...
《枫桥夜泊》全诗是什么意思?
译文：月亮已落下乌鸦啼叫寒气满天，江边枫树与船上渔火，难抵我独自傍愁而眠。姑苏城外那寒山古寺，半夜里敲响的钟声传到了我乘坐的客船。原文：枫桥夜泊 唐代：张继 月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。
借问迎来双白鹤已曾衡岳送苏耽全诗的意思及出处
仙官欲往九龙潭，旄节朱幡倚石龛。山压天中半天上，洞穿江底出江南。瀑布杉松常带雨，夕阳苍翠忽成岚。借问迎来双白鹤，已曾衡岳送苏耽。送别 浪漫 神仙译文及注释译文 方尊师想到河南太室山上的九龙潭去，他摆着杖，放着幡旗，靠在石阁的旁边。嵩山居天下之中央，高达半天之上，九龙潭洞府深邃...
《枫桥夜泊》全诗意思
译文：月亮已落，乌鸦啼鸣，夜霜覆盖整个天空。江边的枫树和渔船间，将愁绪共同交织。姑苏城外的寒山寺，在这深夜里，钟声传到了客船上。出处：《枫桥夜泊》出自北宋文学家、书法家张继的名篇《四时田园杂兴》之中。张继生活在北宋时期的江南地区，他以描写自然景色和田园生活见长。这首诗是他在描写江南...
凉州词葡萄美酒夜光杯全诗意思
“葡萄美酒夜光杯”，在唐代这个“无人不饮酒、无人无好酒”的朝代，琳琅满目的美酒，鼓乐齐鸣的筵席，开篇一句便点出了这是一个豪情畅饮的欢聚氛围，为全诗定下了兴奋昂扬的感情基调。“欲饮琵琶马上催”此句一直以来存在着两种解读，一种是说正在大家准备畅饮之时，乐队也奏起了琵琶，更增添了欢快的...
冻定华素： 【诗文解释】 天高风急,猿啸声声似乎蕴含着无限的悲哀,孤洲沙白,只有沙鸥不时地回旋.无边无际的落叶纷纷飘坠,奔腾不息的长江滚滚而来.离家万里,悲叹自己经常漂泊他乡,衰老多病,寒秋中独自登临高台.世事艰难,可恨秋霜凝染了我的双鬓,穷困潦倒,于是不得不放下这浇愁的酒杯. 【词语解释】 猿啸:猿长鸣声. 落木:落叶. 萧萧:形容秋天树叶纷纷落下的声响和状态. 【诗文赏析】 萧瑟的秋风中,水清沙白,回旋的飞鸟徘徊在江中渚洲上.诗人登高远望,想到了自己一生漂泊,备尝潦倒艰辛之苦,经历了国难与家愁,到如今已两鬓成霜,百病缠身,因此百感交集,思绪万千. 此诗八句四对,对偶精巧,用韵讲究,被称为「七律之冠」,其中首句字字珠玑,已成为千古的佳句.
大新县15357043078： 杜甫《登高》诗句解释 - ？
冻定华素：[答案] 登高 风急天高猿啸哀,渚清沙白鸟飞回. 无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来. 万里悲秋常作客,百年多病独登台. 艰难苦恨繁霜鬓,潦倒新停浊酒杯.题解 这首诗作于唐代宗大历二年(767)秋.当时安史之乱已经结束四年了,但地方军阀又乘时...
大新县15357043078： 杜甫的登高解释全首诗的意思·····要详细·· - ？
冻定华素：[答案] 登高唐·杜甫风急天高猿啸哀,渚清沙白鸟飞回.无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来.万里悲秋常作客,百年多病独登台.艰难苦恨繁霜鬓,潦倒新停浊酒杯.翻译风急天高猿猴啼叫显得十分悲哀,水清沙白的河洲上空鸟儿在盘旋.无边无...
大新县15357043078： 《登高》杜甫的诗 翻译一下下了!要完整一点拉原文和翻译 最好还有古诗的写作背景 - ？
冻定华素：[答案] 【诗文解释】 天高风急,猿啸声声似乎蕴含着无限的悲哀,孤洲沙白,只有沙鸥不时地回旋.无边无际的落叶纷纷飘坠,奔... 【诗文赏析】 萧瑟的秋风中,水清沙白,回旋的飞鸟徘徊在江中渚洲上.诗人登高远望,想到了自己一生漂泊,备尝潦倒艰辛...
大新县15357043078： 登高的翻译! - ？
冻定华素： 登高 (唐)杜甫 风急天高猿啸哀, 渚清沙白鸟飞回. 无边落木萧萧下, 不尽长江滚滚来. 万里悲秋常作客, 百年多病独登台. 艰难苦恨繁霜鬓, 潦倒新停浊酒杯.译文: 风急天高猿猴啼叫显得十分悲哀,水清沙白的河洲上有鸟儿在盘旋.无边无际的树木萧萧地飘下落叶,望不到头的长江水滚滚奔腾而来.悲对秋景感慨万里漂泊常年为客,一生当中疾病缠身今日独上高台.历尽了艰难苦恨白发长满了双鬓,穷困潦倒偏又暂停了浇愁的酒杯.是杜甫的这首登高吗?
大新县15357043078： <登高>的诗句意思 - ？
冻定华素： 杜甫的《登高》吗? 风急天高猿哮哀,渚清沙白鸟飞回.无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来.万里悲秋长作客,百年多病独登台.艰难苦恨繁霜鬓,潦倒新亭浊酒杯. 是这个吗? 首联和颔联描写秋景.秋风呼啸而过,天显得高远,猿猴的叫声格外哀伤,水中的陆地上有鸟儿停留.落叶片片飘零,只有长江来了又去从不停息.颈联和尾联抒情.我远离故乡,飘零客游,一生遭遇无数困难,在这深秋时节登高远望.此时已经饱经沧桑,年华已老,因为衰病最近刚刚戒酒. 全诗情景交融,秋季的凄凉景色中蕴涵了对生活艰辛悲愤.
大新县15357043078： 白居易的全诗登高 - ？
冻定华素： 根据公开资料,《登高》的作者不是白居易,是唐朝诗人杜甫.全文如下:风急天高猿啸哀,渚清沙白鸟飞回.无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来.万里悲秋常作客,百年多病独登台.艰难苦恨繁霜鬓,潦倒新停浊酒杯.本诗前四句写景,述登高见闻,紧扣秋天的季节特色,描绘了江边空旷寂寥的景致.首联为局部近景,颔联为整体远景.后四句抒情,写登高所感,围绕作者自己的身世遭遇,抒发了穷困潦倒、年老多病、流寓他乡的悲哀之情.颈联自伤身世,将前四句写景所蕴含的比兴、象征、暗示之意揭出;尾联再作申述,以衰愁病苦的自我形象收束.
大新县15357043078： 《登高》意思 - ？
冻定华素： 一、意思 风急天高猿猴啼叫显得十分悲哀,水清沙白的河洲上有鸟儿在盘旋.无边无际的树木萧萧地飘下落叶,长江滚滚涌来奔腾不息.悲对秋景感慨万里漂泊常年为客,一生当中疾病缠身今日独上高台.历尽了艰难苦恨白发长满了双鬓,衰颓...
大新县15357043078： 诗歌登高全文翻译是什么?？
冻定华素： 诗歌登高全文翻译: 风急天高猿猴啼叫显得十分悲哀,水清沙白的河洲上有鸟儿在盘旋. 无边无际的树木萧萧地飘下落叶,望不到头的长江水滚滚奔腾而来. 悲对秋景感慨万里漂泊常年为客,一生当中疾病缠身今日独上高台. 历尽了苦难后双...
大新县15357043078： 遥知兄弟登高处遍插茱萸少一人的登高是什么意思? - ？
冻定华素： 遥知兄弟登高处遍插茱萸少一人的登高是爬上山顶高处. 重阳节有登高的风俗,登高时佩带茱萸囊,据说可以避灾.茱萸,又名越椒,一种有香气的植物.三四两句,如果只是一般化地遥想兄弟如何在重阳日登高,佩带茱萸,而自己独在异乡,...
