程蝶衣的配音是张国荣吗

霸王别姬，张国荣的声音是配音的吗？~

《霸王别姬》中程蝶衣的声音，并不是张国荣的原声，而是由杨立新后期配的，他的配音与张国荣的契合度实在是很高。同时在整部影片当中，也还是有两场是张国荣的原声，他的感情表达也很是到位。

《霸王别姬》可以说是经典中的经典，张国荣在里面的表现的确是令人深刻，他更是凭借着这部电影在内地爆红。但是由于张国荣是一名香港人，即使是在进行了三个月的普通话训练，说话还是带有一定的港腔儿。而张国荣所扮演的程蝶衣，小时候可是生活在北京的，所以不论是在说话还是在唱京剧的时候，都应该带着一股京腔儿的。

最后在投资商不通过的情况下，导演只能够是进行后期的配音。当时就连比较著名的配音大师连英达，都没有达到所有人的预期效果。最后却是并不是很出名的杨立新，为《霸王别姬》整个剧组带来了新的希望，让整部剧更好地展现在了所有人面前，最后有了机会达到了至今的成就。

其实在影片当中，并没有出现过杨立新的名字，所以在一开始的时候大部分人对此一无所知，更甚的是绝大部分人都没有质疑声音不是原声这个问题，也没有让人觉得声音与张国荣有丝毫的违和感。在这部影片当中，杨立新所要配的音不仅仅是说话部分，更重要的是程蝶衣唱京剧的部分，这才是整部影片配音的一个重中之重，但是杨立新却依旧是完成的完美无缺，在每一处的情感表达上也是非常的细腻，足以见得他的台词功底以及私底下付出的努力。

所以说，其实一直默默无闻的杨立新，也是《霸王别姬》成功的一大因素之一，但是却一直未被观众们所知道，所有人忽略了他在这其中的功劳，他却是并没有到处大肆宣扬这件事情。
如果不是当时制作团队的精益求精，恐怕也不会有现如今的至高评价，因为如果是声音上是有的问题，那只能说明这部影片并不是完美的，在质量上也是差强人意的。所以说这部影片的成就，不仅仅是张国荣促成的，还有一直躲在幕后的杨立新。如果当时没有他的配音，恐怕这部剧也是会被很多人挑刺，曾经的经典恐怕也是另当别论了。
但是当程蝶衣声音在后期，处于“失真”状态的时候，张国荣的声音也时有出现过两次的，在这两场并没有让人发现与之前的区别，所以说其实张国荣也是非常的努力，不仅仅是在人物单纯的外在表演上，还有更深处与人物的灵魂契合。
一部影片的成功是由多方面决定的，不仅仅是需要演员的演技到位，而且与他们的台词功底或者后期配音也是相关的，否则声音太过于不同实在是让人出戏，所以杨立新在《霸王别姬》中的表现，实在是不得不让人佩服。

在张国荣拍摄的众多影片中，几乎所有的影片导演都是直接引用“哥哥”的原声，但只有在拍摄《霸王别姬》时“哥哥”的原声只出现了三段，其余的声音包括程蝶衣的京剧唱段都是由配音演员完成的，这个配出了最令“哥哥”满意影片的配音者并不是国内最好最知名的配音演员，而是国内演员杨立新。

程蝶衣的配音不是张国荣，是杨立新。

杨立新，1957年8月1日出生于北京，1975年考入北京人民艺术剧院。

1991年因《半边楼》呼延东一角，正式踏入娱乐圈。1999年，因《愁眉笑脸》获得小百花奖特别表演奖。2003年，获文化部第二十届梅花奖。北京市第一届德艺双馨（艺术家）称号，享受国家特殊津贴。2010年，参演《楚留香传奇》饰演左轻侯。2012年，参演《我家的春秋冬夏》饰演秦有天。2013年，参演《正阳门下》饰演杨书记。

配音作品：《霸王别姬》    配音：程蝶衣（张国荣饰）

角色介绍：

程蝶衣，别名小豆子、虞姬，《霸王别姬》中主角之一。故事描述程蝶衣（张国荣扮演）自小被做妓女的母亲卖到京戏班学唱青衣，对自己的身份是男是女产生了混淆之感。师兄段小楼跟他感情甚佳，两人因合演《霸王别姬》而成为名角。不料小楼娶妓女菊仙为妻在先，在文化大革命时期兄弟俩反目在后，使程蝶衣对毕生的艺术追求感到失落，终于在再次跟小楼排演本戏时自刎于台上。全片气派恢宏，制作精致，将两个伶人的悲欢故事揉合了半世纪以来的中国历史发展，兼具史诗格局与细腻的男性情谊。详实地反映了新旧社会的梨园血泪和梨园风气，有纵深的历史感，描写得曲折细腻，展示了人在角色错位及灾难时期的多面性和丰富性。

不是的，是杨立新。

张国荣扮演的程蝶衣，是一个唱京剧的演员，这要求张国荣必须讲标准的普通话，为此张国荣提前三个月到北京练普通话。但后来发现张国荣的口音还是广味儿太浓，跟扮演童年程蝶衣的小演员的京腔相距甚远。后来，英达向剧组推荐了杨立新。“我把该片的录像带拿回家仔细看了两天，主要是研究程蝶衣的台词、语调、神态等，第三天就进了录音棚。为了表现张国荣沙哑的声音，我配音时全部是仰着脖子说话。”杨立新回忆说，“其实我没有和张国荣接触过，一直到他去世，我从来没有见过他本人。” 配音时难度很大，因为杨立新没到过拍摄现场，没见过张国荣本人，只能看着胶片配。后来的效果大家都看到了，那么到位，所以说，张国荣在戏里的惊艳表现，有杨立新不小的功劳。 杨立新给张国荣配音的事儿，外界知道的人不多，其中一个主要原因就是《霸王别姬》的字幕中根本没有杨立新的名字。几年前我就此问过他，他解释说：“其实配音之前，我就答应了剧组不打我的名字，因为《霸王别姬》要参加一些国际电影节的评奖。” 杨立新是北京人，一直在北京人艺工作，《天下第一楼》、《半边楼》、《海瑞》、《我爱我家》等几十部话剧和影视作品，无不浸透着他的汗水。一开始，在藏龙卧虎的北京人艺，杨立新面对的是一个接一个的小角色，但他从没嫌弃过小角色，他是个善于“着色”的演员，通过用心揣摩角色的行为逻辑，结合与同台演员的交流，尽量使每个小角色也有光彩。他对戏曲更是有颇多研究，走哪儿他都喜欢带本书或是剧本，像个“戏疯子”，成天就是谈角色、谈创作。有一次，我在赛特饭店住着，他照例演出后赶来了，在我房间来回踱步，以北京人艺特有的语言朗诵着他的台词，还配合着动作。观众只有我一人，当时我那个幸福啊，听着真过瘾。你想想，去人艺看他的演出不是还得买票吗？ 给张国荣配音是怎么回事呢？据剧组人员介绍，杨立新无意中曾透露，当年电影《霸王别姬》拍完后，导演陈凯歌发现张国荣的对白有浓郁的广东口音，和片中角色的京腔京韵不协调。当时陈凯歌找遍全北京的配音演员，都觉得不合适，因为张国荣扮演的程蝶衣不仅说话要有京腔京韵，还要会唱京剧，后来英达就给陈凯歌推荐了杨立新。杨立新回忆说，张国荣的嗓音比较沙哑，为了让我的嗓音比较像他，我就把话筒吊高，然后仰着头说话，让声音显得沙哑一些。

不是的。哥哥很想自己配音，因为哥哥的普通话那个时候已经练得相当标准了，但是哥哥的声音不够柔。（陈凯歌因此觉得他还带港台味）哥哥念粤语的话，其实是很冷很硬的。

是《我爱我家》中的杨立新配的。
但哥哥自己的声音也有出现。
比如蝶衣戒烟的时候，那会声音很沙哑。比如文革游街时。
其实有荣迷整理过哥哥自己念的蝶衣的全部对白。

没有，全片只有几句是哥哥自己的声音。虽然哥哥的普通话很好，但是港台味多一些，而且故事背景是北京，要有一口流利的京腔。
是杨立新给配的，他有很好的话剧台词底子，声音把握很好，哥哥和陈凯歌都十分满意，我个人也觉得特别好。
不过剧中哥哥和葛优喝醉了拿着剑唱戏的那段，是哥哥真唱，可以去听听

不是，我肯定

---

逊克县18827201155： 张国荣在霸王别姬中是自己配音吗? - ？
段月白眉： 在张国荣拍摄的众多影片中,几乎所有的影片导演都是直接引用“哥哥”的原声,但只有在拍摄《霸王别姬》时“哥哥”的原声只出现了三段,其余的声音包括程蝶衣的京剧唱段都是由配音演员完成的,这个配出了最令“哥哥”满意影片的配音者并不是国内最好最知名的配音演员,而是国内演员杨立新.

逊克县18827201155： 《霸王别姬》张国荣饰演的程蝶衣如此成功,多大程度上来源于杨立新的配音? - ？
段月白眉： 正是因为土生土长的北京人杨立新的参与,才让《霸王别姬》中程蝶衣这个人物能够操一口标准而流利的北京口音,摆脱了张国荣的港音,令这个角色增色不少.可以说程蝶衣这个人物的成功,杨立新的配音功不可没.试想如果让我们听到程蝶...

逊克县18827201155： <霸王别姬>里,京剧跟昆剧的唱音(词)也是杨立新配音的吗? - ？
段月白眉： 虽然《霸王别姬》由配音演员完成台词,不过,陈凯歌为了让张国荣的努力在剧中有所体现,在程蝶衣嗓音处于“失真状态”时,还是保留了张国荣的原声.据杨立新介绍,一场是程蝶衣神志昏沉抽大烟的戏,还有一场就是他与葛优饰演的袁四爷在后花园舞剑之时,醉后所唱的“汉兵已入境,四面楚歌声,君王意气尽,贱妾何聊生”.但即便是圈内跟杨立新极熟的人,都很难听出来谁是杨,谁是张. “榜上无名”是为了电影夺奖 杨立新给《霸》剧配音的事,只被圈内少数人所知,其中一个主要原因就是《霸》剧的字幕中根本没有杨立新的名字.谈及此事,杨立新解释说:“其实配音之前,我就答应了剧组不打我的名字

逊克县18827201155： 《霸王别姬》程蝶衣画上戏装时的演员是张国荣吗?？
段月白眉： 是的,声音方面就是配的,只有一小段是自己唱的!他的气质是从骨子里渗出来的,给人一种高贵优雅的感觉,再画上戏装,看上去会觉得他变得很美!

逊克县18827201155： 电影“霸王别姬“里的京剧是张国荣自己唱的吗?程蝶衣最后是不是也死了?？
段月白眉： 唉,我给你看个文章吧.....关于这个配音的问题. 程蝶衣是个悲剧人物,前面的朋友说的对 杨立新:曾在中配音张国荣 获得1993年戛纳电影节金棕榈奖的《霸王别...

逊克县18827201155： 张国荣的霸王别姬里所有演员都是原音么,都是国语? - ？
段月白眉： 张国荣 饰 程蝶衣 简介 配唱:温如华 配音 杨立新 张丰毅 饰 段小楼 简介 配唱:李岩 巩俐 饰 菊仙 吕齐 饰 关师傅 英达 饰 戏园老板 葛优 饰 袁四爷 雷汉 饰 小四(成年) 简介 配唱:蓝仁东 童弟 饰 张公公 尹治 饰 小豆子(少年) 简介 配唱:韩冬柏

逊克县18827201155： 是张国荣成就了《霸王别姬》吗? - ？
段月白眉： 应该也可以说是彼此成就吧.一份好的剧本一个好的导演和制作班底是作品成功的基础,一个好的演员更是锦上添花...哥哥很棒

逊克县18827201155： 张国荣电影《霸王别姬》中的两点疑问 - ？
段月白眉： 1.菊仙和程蝶衣是情敌,他求蝶衣办事,肯定需要向蝶衣付出代价,于是她就许诺情场退出,这当然是她不情不愿的.但是之后被救出来的段小楼啐了蝶衣,和蝶衣翻了脸.菊仙于是食言,乘虚而入,反而和段小楼走的更近.二楼的说菊仙已经和段小楼接过婚了,这个不正确,因为上次那个只是“定婚”礼.救出段小楼之后这次才是真正的洞房.2.菊仙的动作,确切的说,是伸出大拇指和小指摆出一个“六”字,是在模仿大烟枪的样子.