“写日记”千万别直译成“write a diary”，太中国式了！
在英语的世界里，语言的表达方式往往与中文有着微妙的差异。许多我们习以为常的搭配，在英语中可能并不适用。今天，就让我们揭开两个常见的误区：写日记和查字典，看看它们在英语中的正确表达。
误区一：写日记 ≠ write a diary
在英语中，我们常说 "keep a diary" 而不是 "write a diary"。"Write" 通常暗示着创作或写作某种虚构作品，而 "keep" 则更符合日记的私人性质，它是个人每天记录生活点滴、感受和想法的载体。例如：
①When I was young, I was in the habit of keeping a diary to jot down my thoughts each day.
在过去的日子里，我习惯于每日 记录在日记中，分享我的所见所闻。
②For the past twelve years, I've been consistently keeping a diary as a personal reflection.
这十二年来，我一直坚持 记日记，以此来记录自我成长的印记。
误区二：查字典 ≠ check a dictionary
当你需要查找单词的意思时，"check a dictionary" 并非最佳选择。正确的表达应该是 "consult a dictionary" 或者 "look it up in a dictionary"。"Consult" 暗示寻求帮助或信息，而 "look up" 则是查找的具体动作。例如：
If you're unsure about a word's meaning, consult a dictionary for assistance.
当你对某个单词的含义感到困惑时，可以寻求 字典的帮助。
To find the spelling of a word, look it up in a dictionary or use a digital reference.
要查找单词的拼写，可以 在字典中查找，或是利用电子资源。
--- 结束语 ---
学习语言就像探索一座宝藏，每个细节都值得我们细细挖掘。如果你想深入了解语言的地道表达，不妨加入我们的社群——关注公众号“竖起耳朵听”，那里有来自世界各地的外语爱好者，我们可以一起交流学习，提升语言能力。
鲁迅的文言文写的怎么样?
在这些作品里呈现出许多现代汉语形成过程中语言变化的节点。1918年《狂人日记》发表以前，鲁迅作品的语言主要是文言，但其间已现出了现代白话的因子。《狂人日记》发表以后，鲁迅的语言构成更为复杂。在对汉语发展路向的探索中，鲁迅的翻译强调“直译”、“硬译”，强调对西方语言的吸收，其带有明显西方语言...
学日语有没有什么技巧?有什么技巧能很快的学会吗?
学习日语，对中国人来讲，其实是有优势的，且不说它里面有很多汉字，就说它的发音，好多都跟汉语也很像。这也是当时我选择它为二外的一个重要原因吧。 【1】 发音：日语中有清音和浊音的区别，而清音又有送气和不送气之分，这对于平时习惯只送气和不送气的中国人来说比较困难，因为许多人容易将た、...
我是文科生 但语文很差 不知道怎样提高
语文不是随随便便就能提高的，语文最主要的就是积累，我觉得你的语文基础如果不是很好的，就不要去看文言文了，那样打击更大，看一些文笔幽默或者优美或者犀利的文章吧。简而言之，就是多看书，看一些现当代作家的书，然后每天坚持写日记，不要勉强自己写多少，但是一定要写，而且要写对事物的看法和...
帮忙修改下英语日记。
2.原句缺少谓语~也就是少了个 is 改完以后会更地道一些，原句有点直译了~一看就是中国人写的~ 另外中国省份中间不需要空格~3.山西人不是直译成Shanxi people，而要说来自山西 4.还是go to shopping的错误~这里不用to，而且注意动词单复数（原句中的give）5.阅读一般用read see多表示“...
我学文言文之体验日记
现在,当你看到我拿着《三国志》的原文反复推敲时,你可千万不要打扰我,我一定正沉醉其中,流连忘返呢! 以何为乐?吾以古文为乐。 3. 学习文言文有感 作文 从上小学起,我们就开始接触并学习文言文,高中学生文言文学习心得体会。由于年代久远,对于白居易的所谓“老婆婆都能读懂”的诗文,我们读来都难免有些晦涩难懂...
朋友们帮看看这篇日记的mistake
1.was caused by...2.he said a lot about that restaurant to me\/he talked a lot about that restaurant with me.3.and i also stated ...about it.4.then we talked many other topics...5...and has been working in this company for 3 years.6.but told me his unusual experie...
日语翻译```雅miyavi 9\/14生日的日记..
即使如此我的人生还有一大半路要走呢。会变成什么样呢？这是我和你们都没有办法预测的。虽然不知道将来会怎样，但是我希望在死的时候也能像这样笑着走。真的是真心的这么想的！让自己可以笑着送走人生，焦らず急げ、跳ねずに翔ぶんだ（这句是他的歌词吧，传说中的意义不明的一句，直译：不躁而急...
跪求 吸血鬼日记 里全部台词。任何格式都可以
28 stay dry.别淋着雨 片头看彗星的那对倒霉男女还记得么。这一句比较体现中美思维 中国人说:别淋着雨。意思就是别让雨把你打湿了。拐了那么一小弯 老美直接说:stay dry,保持干燥 29 don't you move. 不要动 还是那对倒霉男女说的。don't move是命令的语气,千万不要随便说哦 don't you move.就比较...
心情日记:请你试着让自已慢下来
不要在生理上、精神上或情绪上,以恐惧反应来喂养它。不需要对抗或认同这些习性的反应,这只会让它们看起来更坚实而难—直译为在命脉中游走的气”。在西藏医学中,这指的是生理的不均衡:因此命脉中的气被干扰,通常会引起忧郁、焦虑及妄想症。以处理。在刚开始有忧郁经验时,情况不会太严重,它比较像头痛;如果我们...
爱的教育
详情请查看视频回答
不度畅邦：[答案] 1、可以,但写日记一般说:keep a diary. 2、He is writing a diary.(如果前面有提到,就用the) 3、He has written 3/a number of diaries. 4、How many diaries have you written since last year? 5、He has written 3/a number of compositions. 6、How ...
平阳县13194717944： 写日记 英语怎么说?我知道一个是 Keep a diary.好像还看到过用write 来表示的?是write in diary 还是write a diary?我每天写英语日记.怎么可以用write 来翻译... - ？
不度畅邦：[答案] 是write a diary I write a diary in English every day.
平阳县13194717944： 写日记这个词组如何翻译？
不度畅邦： keep a diary .
平阳县13194717944： 写日记的英文怎么拼 - ？
不度畅邦： to keep a diary 写日记 这是一个词组 用来指每天写日记 或者经常写日记 或者有写日记这样一种习惯
平阳县13194717944： 【写日记】用英语怎么说？
不度畅邦：写日记 Write a diary
平阳县13194717944： write a diary 和 keep a diary 有什么区别谢谢 - ？
不度畅邦： write a diary 写日记 记日记 记一则日记Every time I write a diary, I don't know what to write. 我每次写日记的时候都不知道写什么.keep a diary (指记日记的习惯) 坚持写日记 习惯地记日记 坚持记日记Do you keep a diary or a journal? 你有没有写日记或日志的习惯呢?
平阳县13194717944： 我儿子经常写日记英文 - ？
不度畅邦： 我儿子经常写日记 My son always keeps a diary.我儿子经常写日记 My son always keeps a diary.
平阳县13194717944： writemydiary是什么意思 - ？
不度畅邦： write my diary 写我的日记 双语例句1 From today, I will write my diary here. 从今天开始,我会在这里写我的日记.2 No, I think I'll write my diary a little longer. 不用了,我想我再写会儿日记.
平阳县13194717944： write a diary和 keep a diary的区别 - ？
不度畅邦：[答案] write a diary就是指写日记 keep a diary是指有写日记的习惯 应该是吧,我也不太确定
平阳县13194717944： write - keep a diary如何翻译 - ？
不度畅邦： 习惯地写日记 希望能帮到你,不明还可以追问的 记得采纳哟,,嘻嘻!
