梅花散彩向空山，雪花随意穿帘幕。原文_翻译及赏析

~ 梅花散彩向空山，雪花随意穿帘幕。——元代·王旭《踏莎行·雪中看梅花》 梅花散彩向空山，雪花随意穿帘幕。 两种风流，一家制作。雪花全似梅花萼。细看不是雪无香，天风吹得香零落。
虽是一般，惟高一著。雪花不似梅花薄。 梅花散彩向空山，雪花随意穿帘幕。 写雪梅花

译文及注释

译文
两种风格，都是大自然的杰作，雪花好似梅花的花瓣，仔细一看不是雪，因为雪无香气，风吧香气吹得四散。
虽然色彩一样，形状相似，但是有一个高出一等，雪花不像梅花薄。梅花开在空山，放射出光辉异形，雪花却在人家帘幕下低飞。

创作背景

早春时期，词人外出游玩，途中观赏到梅花的精致与雪花的灿烂，因而兴致大开。于是词人借物咏志，写下了这首词。

赏析

这是一首咏物之词，运用了托物言志的手法。词一开篇，就是指点江山、直抒胸臆。与众不同的是，他不是只咏雪或只咏梅，而是花开两朵、两朵俱美。一会是一个平台上的比较，一会是各自舞台上的辉煌；既各有高低，又各有所长。从篇章角度分析，上下阕的结构是一致的：一二句，先立主旨、总领全段；三四五句，以鲜明意象，比较二者异同；把这异同的典型特征，完全袒露在作者笔下、袒露在读者眼前；其中的对比手法，恰好也照应了主旨。这样的结构意图，就是抓住雪与梅的同与不同：上阕的“全似”，下阕的“不似”，这就全面的比较了两种风流。

从段落到全篇，这首词大体可以分出起承转合的结构特征。起：两种风流，一家制作。承：雪花全似梅花萼。细看不是雪无香，天风吹得香零落。转：虽是一般，惟高一著。合：雪花不似梅花薄。梅花散彩向空山，雪花随意穿帘幕。

具体看来，梅雪争春，同样风流，这就是不可避免的梅与雪的不同。不过，异中寻同，词人偏要说“雪花全似梅花萼”。这里，雪花与梅花同在雪花仿佛就是梅花的花瓣。是啊，梅花的美丽，在于不仅有形，而且有香。雪花有梅之形，于是就输了一段香

词人的智慧，就在于丰富的想像力。风流，像风一样流芳天下，因而是世间万物的最佳典范。作者在梅与雪的映衬中，明知雪花有弱点，但却把她的弱点，放在险恶的处境中，想像为是狂风夺去了雪花能与梅花媲美的资格，这是极其高明的想像力，正是这样的想像，既说明了“全似”中的真实距离，也说明了这确实情有可原。这既是替雪花找托词，又是进一步展示了梅花的风采。

这基础上，作者归纳说，雪梅的风流看似一样，但梅花其实更高一著。前面是雪花与梅花异中之同，这里是二者终有高下、毕竟不同的现实状态。“雪花不似梅花薄”，一个“薄”字，意味深长。按古代汉语，薄通泊，淡薄即淡泊，这是一解；另一解则是薄的本义，薄即草木丛生。是啊，雪是水气的精华，而梅花是草木的精华、百花的精华、生命的精华，不愧是花中之花。所以，雪花的“不似”，表现了略逊一筹。是啊，梅花把自己的生命、把生命的色彩，装点向草木凋零、万花俱谢的雪山；雪花虽无生命，却依然善解人意的飞向人们的身边。

这就是词人最重要的比较。两种美丽的花朵，一是梅花，她挑战着寒冷的世界，以自身的豪气，呼唤著天地中生命的色彩、呼唤著天地中美丽的春天，也呼唤著天地中美丽的百花；另一是雪花，她把单调的冬天变成飞花溅玉的世界，这就是异中有同。那雪与梅各展所长，只要都是一流，又何必在意第一第二呢。这就是美丽的雪花，不卑不亢，绝无对梅花的嫉妒，只有与梅花的互补。即使不得第一，绝不与第一对立。这就是雪花，甘做背景、甘做配角，恬淡中显示雪花的美丽。

可见，词中梅雪并举，映衬之妙、拟人之巧、想像之高，就让梅与雪刚柔相济、共迎春光。其中那个“薄”字，引出了太多的争议：其一，薄字取贬义时，即意指雪花比梅花更薄一点。其二，用作褒义时，作为和严冬战斗的宠儿，怎么能比雪花更厚呢？然而词人不会取“薄”字的贬义，因为那与词人笔下的“风流”形象太不相称。用一个不恰当的比喻，武松打虎，不能是武松打猫，贬低斗严冬的“战友”，实际就是贬低自己。因此薄字在此词为第二种说法，这也就是把“薄”理解成褒义的最好依据。

王旭（生卒年不详，约公元1264年前后在世），字景初，东平（今属山东）人。以文章知名于时，与同郡王构、永年王磐并称“三王”。早年家贫，靠教书为生。主要活动于至元到大德年间。有《兰轩集》二十卷，原本已不传。清乾隆年间修《四库全书》，曾从《永乐大典》中辑出王旭诗文若干篇，重编为《兰轩集》十六卷，其中诗九卷，文七卷。与王构、王磐相比，王旭处境最不好，诗文中往往流露出怀才不遇情绪，《古风三十首》集中表达了对人生的感慨。生平事迹见《大明一统志》卷二三、《元诗选·癸集》乙集小传、《元书》卷五八。

王旭

溪深难受雪，山冻不流云。 檐流未滴梅花冻，一种清孤不等闲。 六出飞花入户时，坐看青竹变琼枝。 剑河风急雪片阔，沙口石冻马蹄脱。 纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻。 前村深雪里，昨夜一枝开。 八年十二月，五日雪纷纷。 横笛闻声不见人，红旗直上天山雪。 去年相送，余杭门外，飞雪似杨花。 邯郸驿里逢冬至，抱膝灯前影伴身。 草枯鹰眼疾，雪尽马蹄轻。 行人日暮少，风雪乱山深。 晴浦晚风寒，青山玉骨瘦。 十月江南天气好，可怜冬景似春华。 冬夜夜寒觉夜长，沉吟久坐坐北堂。

---

固阳县17090469710： ...原文是:两种风流,一家制作.雪花全似梅花萼.细看不是雪无香,天风吹得香零落.虽是一般,雪花不似梅花薄.梅花散彩向空山,雪花随意穿帘幕. - ？
童饲诺辰：[答案] 注释 ①风流——风度、标格.②一家制作——意指雪和梅都是大自然的产物.③萼——花萼.这里指的是花瓣(因押韵关系用“萼”字).④细看不是雪无香——仔细一看,不是雪花,因为雪花没有香气.⑤着(zhāo)——等次.⑥散彩——放射出光彩.⑦帘...

固阳县17090469710： 描写冬天雪人的古诗有哪些? - ？
童饲诺辰： 1、踏莎行·雪中看梅花 元代:王旭 两种风流,一家制作.雪花全似梅花萼.细看不是雪无香,天风吹得香零落. 虽是一般,惟高一着.雪花不似梅花薄.梅花散彩向空山,雪花随意穿帘幕. 译文: 两种风格,都是大自然的杰作,雪花好似梅...

固阳县17090469710： 描写春天夜晚下雪的诗句 - ？
童饲诺辰： 1、新年都未有芳华,二月初惊见草芽. 白雪却嫌春色晚,故穿庭树作飞花.选自唐代韩愈的《春雪》.意思是:新年都已来到,但还看不到芬芳的鲜花,到二月,才惊喜地发现有小草冒出了新芽.白雪也嫌春色来得太晚了,所以有意化作花儿...

固阳县17090469710： ...旭 两种风流,一家制作.雪花全似梅花萼①.细看不是雪无香,天风吹得香零落.    虽是一般,惟高一着.雪花不似梅花薄.梅花散彩向空山,雪花随... - ？
童饲诺辰：[答案] 22.①梅花与雪花 ②大自然 【考点】考查对古典诗词中重要词语的理解,能力层级为B级. 第一空:根据上片“两种风流,... “雪花不似梅花薄.”“薄”字一语双关,是形薄,也是情薄.“梅花散彩向空山,雪花随意穿帘幕.”最后两句生动地表...

固阳县17090469710： 描写过年下雪的诗句 - ？
童饲诺辰： 1、罗襟湿未干,又是凄凉雪.-张淑芳《满路花·冬》2、昨夜醉眠西浦月.今宵独钓南溪雪.-洪适《渔家傲引·子月水寒风又烈》3、看雪飞、苹底芦梢,未如鬓白.-吴文英《瑞鹤仙·秋感》4、不知庭霰今朝落,疑是林花昨夜开.-宋之问《苑中遇雪应制》5、轮台东门送君去,去时雪满天山路.-岑参《白雪歌送武判官归京》6、侵陵雪色还萱草,漏泄春光有柳条.-杜甫《腊日》7、西风满天雪,何处报人恩.-齐己《剑客》8、梅花散彩向空山,雪花随意穿帘幕.-王旭《踏莎行·雪中看梅花》9、昆仑之高有积雪,蓬莱之远常遗寒.-王令《暑旱苦热》10、飞雪带春风,裴回乱绕空.-刘方平《春雪》11、闻道梅花坼晓风,雪堆遍满四山中.-陆游《梅花绝句》

固阳县17090469710： 描写白雪的诗句 - ？
童饲诺辰： 1、闻道梅花坼晓风,雪堆遍满四山中.____陆游《梅花绝句》 2、轮台东门送君去,去时雪满天山路.____岑参《白雪歌送武判官归京》 3、西山白雪三城戍,南浦清江万里桥.____杜甫《野望》 4、江南江北雪漫漫.遥知易水寒.____向子...

固阳县17090469710： 形容雪的诗句有哪些 - ？
童饲诺辰： 1、山中雪后 清代:郑燮 晨起开门雪满山,雪晴云淡日光寒. 檐流未滴梅花冻,一种清孤不等闲. 译文:清晨起,打开门看到的是满山的皑皑白雪.雪后初晴,白云惨淡,连日光都变得寒冷.房檐的积雪未化,院落的梅花枝条仍被冰雪凝冻....

固阳县17090469710： 描写冬天雪景的诗句,银门当世界 - ？
童饲诺辰： 1、《踏莎行》--元·王旭 两种风流,一家制作.雪花全似梅花萼.细看不是雪无香,天风吹得香零落.虽是一般,惟高一着.雪花不似梅花薄.梅花散彩向空山,雪花随意穿帘幕.赏析:梅雪是冬天的主角,经常有人会争论:梅花好还是雪花...

固阳县17090469710： 踏莎行·雪中看梅花的主旨到底是什么? - ？
童饲诺辰： 不同的诗句有不同的意思,要结合语境- -我不知道你是要那首 宋卢梅坡云:“梅雪争春未肯降,骚人阁笔费评章.”梅花与飞雪往往同时出现.正因为梅与雪相同的时令特点,加之梅花与雪花有相似的性征,诗人词人便常常将它们联系起来....