李白《少年行二首》原文及翻译赏析

~

少年行二首原文：

击筑饮美酒，剑歌易水湄。经过燕太子，结托并州儿。少年负壮气，奋烈自有时。因击鲁句践，争博勿相欺。

五陵年少金市东，银鞍白马度春风。落花踏尽游何处，笑入胡姬酒肆中。

少年行二首翻译及注释

翻译 像高渐离一样在燕市击筑饮酒，像荆轲一样在易水上弹剑悲歌。应结识像燕太子丹这样的爱贤之士，要结交像并州侠士一般的朋友。少年身负壮志，将来自有奋发激烈之时。若再遇到像鲁勾践这样的侠士，应该事先自报家门，若有争博之时，请多多包涵，幸勿相欺啊。

在长安金市之东，五陵的贵公子骑着银鞍白马，满面春风。他们在游春赏花之后，最爱到哪里去呢？他们常常笑入到胡姬的酒肆中饮酒寻乐。、

注释 1少年行：属乐府旧题，古代诗人一般以此题咏少年壮志，以抒发其慷慨激昂之情。这组诗的第二首宋本注：此首亦作《小放歌行》。2「击筑」句：用高渐离事。典出《史记·刺客列传》。筑：一种古代的弦乐器。其状似琴而大。头安弦。以竹击之，故曰筑。3「剑歌」句：用荆轲事。典出《史记·刺客列传》：荆轲赴秦，燕太子丹与众宾客送荆轲于易水之上。高渐离击筑，荆轲和而歌曰：「风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还。」湄：岸边。4燕太子：名丹，燕王喜之太子。秦灭韩前夕，为质于秦，后逃归。秦灭韩、赵后，他派荆轲往秦，借献督亢图及交验樊于期头之时行刺秦王政事败后，秦急发兵攻燕，被燕王喜所杀。事见《战国策·燕策》。5并州儿：并州一带重义气轻生死的青年男子。儿，指年轻人。6击：一作「声」。鲁句践：人名，赵国之侠客。据《史记·刺客列传》，荆轲游邯郸时，「鲁句践与荆轲博，争道，鲁句践怒而叱之，荆轲嘿而逃去。」7争博：因赌博而相争。8五陵：本指汉朝五个皇帝的陵墓所在，为当时豪家贵族的聚居地。此泛指家居长安的豪贵之家。金市： 唐代 东都洛阳有金市。此系指长安西市，因可兑换金银，故名。9胡姬：泛指当时西域及外国的少女。当时长安多有胡人开酒肆者，店中多胡姬歌舞侍酒。

少年行二首鉴赏

　　在中国古典诗歌史上，尽管专门吟咏少年的诗数量不及模山范水、状物言志之作，但这类诗大都写得富有诗味，颇具特色。李白的《少年行二首》便是这方面的代表作。

　　第一首用五古的形式，迹近咏史，实是抒情，写一个少年的信念和追求。诗开头运用荆轲的典故，表现少年对荆轲事迹的向往和憧憬。对英雄人物的追慕，是青少年们所共有的心理特征。整首诗从易水饯饮落笔，但不脱不粘，若即若离，从对荆轲的身世感慨跳跃到对自己的身世感慨，把由荆轲身上所焕发出来的豪情壮志，注入到自己的精神世界中，凝结成一种激扬奋发的豪情与坚定的人生信念：「少年负壮气，奋烈自有时」。接着写鲁句践。鲁句践是战国时代的人，和当时的荆轲在邯郸下棋赌博，最后却互相争吵起来。这里仍然以荆轲的故事抒情达意，恰到好处地表现了少年的心理特征。

　　第二首用七绝的形式，描摹刻画，情态毕露。三言两语就勾画出一个任气逞能的豪侠少年形象。「五陵年少金市东，银鞍白马度春风」说明他的家世豪贵，生活豪华；「落花踏尽游何处，笑入胡姬酒肆中」显示其豪放、倜傥、爽朗、率真，展示其无限的青春活力。在春风得意之际，这些五陵侠少驰骋著骏马，沐浴着明媚的阳光，出入于花海酒肆，无拘无束，在欢歌笑语中忘怀了一切，不知什么叫时光与金钱，不知什么是愁苦与忧思。这里没有明显的是非褒贬，也没有暗示出什么微言大义。这些青少年，是幸福的。从这些青少年的身上，似乎可以让人感受到盛唐的国威给这些时代的幸运儿带来的狂欢与 *** ，似乎也可以感受到诗人在其中倾注的人生理想。

　　李白的《少年行二首》，刻划的是豪爽倜傥的少年形象，因而，诗中写少年紧扣其个性特点下笔。敲打着乐器喝着酒，背着宝剑唱着歌，骑着白马踏着落花，风流豪爽的少年形象跃然纸上，栩栩如生。从中，读者不难窥见任气逞能的少年李白的影子。这是李白对自己年轻时候的一种回忆，也只有李白才会写出这样的诗句。全诗语言豪迈俊爽，寓刚于柔，刚柔并济，浑然天成。

少年行二首创作背景

　　这两首诗当作于李白青年时期，具体作年不详。李白是浪漫主义大诗人，青少年时期便醉心于剑术，仗剑任侠，自称「十五好剑术，遍干诸侯」（《与韩荆州书》），魏颢在《李翰林集序》中也言李白「少任侠，手刃数人」。李白二十五岁出蜀，漫游中国，当他经过旧时燕国的土地时，认识了那里的很多志同道合的人。燕国在今河北一带，自古就有「燕赵多慷慨之士」的说法，那里民风豪放，正是李白所向往的生活。李白在那里和豪杰们相处甚欢。这两首诗就是这种生活的反映。 诗词作品： 少年行二首 诗词作者：【 唐代 】 李白 诗词归类： 【人生】、【组诗】

---

衡东县18785077226： 李白 少年行 翻译 - ？
别肾碱式： 五陵年少金市东,银鞍白马度春风.落花踏尽游何处,笑入胡姬酒肆中 译;长安阔少在金饰市场的东部游玩,骑着白马踏着银色的马鞍得意洋洋.马蹄踏遍长安的落花不曾停歇,他究竟是去哪呢?他笑着进入了...

衡东县18785077226： 少年行李白作诗背景 - ？
别肾碱式： 《少年行二首》是李白沿用乐府旧体而创作的组诗,共两首.《少年行二首》创作于李白青年时期,正时值李白二十五岁出蜀游历中国时,经过燕国时认识了那里的很多志同道合的人.(今河北一带),那里民风豪放,正是李白所向往的生活.李白在那里和豪杰们相处甚欢.这两首诗就是这种生活的反映,也正是因在作者当时向往的这种生活环境下由感而发创作了这组诗(共两首).希望我的回答能对您有所帮助.

衡东县18785077226： 杜甫《少年行二首》原文的意思是什么? - ？
别肾碱式： 翻译如下:不要嘲笑农家陈旧的陶制酒器,从爷爷辈到孙子都用它盛酒.玉杯银樽虽然能让人眼前一亮,但用金玉盛酒喝醉了也如同在竹林里睡觉.燕子抚养的雏燕都飞走了,江边花朵结的子也没剩下多少了.年轻人都意气风发地离开家去追求前程了,却忘记了辛勤养育他们的父母长辈.《少年行二首》是唐代伟大诗人李白沿用乐府旧题而创作的组诗作品.其一为五言古诗,它通过一个少年对荆轲的向往追慕,抒发其对人生的感慨,表现出他的侠骨刚肠;其二为七言绝句,塑造出一个对大自然的慷慨赐予心花怒放,对人世间的赏心乐事饱含激情的豪侠少年形象.两首诗均以寥寥数语勾勒少年形象,摹写其个性特征,语言豪迈,刚柔并济,浑然天成,是同类题材的代表作品.

衡东县18785077226： 少年行、客中作、望天门山、送齐山人归长白山、乌衣巷古诗 - ？
别肾碱式： 《少年行》是唐代诗人王维的作品.全诗如下:出身仕汉羽林郎,初随骠骑战渔阳.孰知不向边庭苦,纵死犹闻侠骨香.《客中作》唐代诗人李白的作品.全诗如下:兰陵美酒郁金香,玉碗盛来琥珀光.但使主人能醉客,不知何处是他乡.《望天门山》是唐代诗人李白的作品.全诗如下:天门中断楚江开,碧水东流至此回.两岸青山相对出,孤帆一片日边来.《送齐山人归长白山》是唐朝诗人韩翃的作品.全诗如下:旧事仙人白兔公,掉头归去又乘风.柴门流水依然在,一路寒山万木中.《乌衣巷》是唐代诗人刘禹锡的作品.全诗如下:朱雀桥边野草花,乌衣巷口夕阳斜.旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家.

衡东县18785077226： 十首李白的古诗加翻译 - ？
别肾碱式： 《静夜思》 床前明月光,疑是地上霜. 举头望明月,低头思故乡.译文: 皎洁的月光洒到床前, 迷离中疑是秋霜一片. 仰头观看明月呵明月, 低头乡思连翩呵连翩.

衡东县18785077226： 《少年行》的下一首古诗是什么 - ？
别肾碱式： 《少年行》是唐代诗人王维的组诗作品,共四首.这四首诗从不同的侧面描写了一群急人之难、豪侠任气的少年英雄,对游侠意气进行了热烈的礼赞,表现出盛唐社会游侠少年踔厉风发的精神面貌、生活道路和成长过程. 2、《少年行》全诗 ...

衡东县18785077226： 杜甫少年行二首的意思？
别肾碱式： 马上谁家白面郎,临阶下马蹋人床.不通性字粗豪甚,指点银瓶素酒尝.坐在马上的是谁家的公子哥儿,到了台阶下了马就直接坐在别人家的床头上,也不告诉人家姓名显得粗鲁豪爽,指点着银瓶子要酒喝.在唐朝那个社会里,有一大批吃喝玩乐的纨袴子弟,他们大都出身于豪门富族,家产万贯,在日常生活中挥金如土,骑着大白马到处游逛,吃喝嫖赌,过着纸醉金迷的生活.杜甫的《少年行》写出了对他们的愤然之情.

衡东县18785077226： 李白所作描写“青梅竹马”的诗是什么? - ？
别肾碱式： 《长干行》 1. 原文: 长干行【唐】李白 妾发初覆额,折花门前剧. 郎骑竹马来,绕床弄青梅. 同居长干里,两小无嫌猜. 十四为君妇,羞颜未尝开. 低头向暗壁,千唤不一回. 十五始展眉,愿同尘与灰. 常存抱柱信,岂上望夫台. 十六...

衡东县18785077226： 李白,王维,杜浦,陆游,苏轼,白居易的诗. - ？
别肾碱式： 李白诗集 怨情 明月度关山 春思 下终南山过斛斯山人宿置酒 送别 月下独酌 远别离 公无渡河 蜀道难 梁甫吟 鸟夜啼 乌栖曲 战城南 将进酒 行行游且猎篇 飞龙引二首 天马歌 行路难三首 长相思 上留田行 春日行 前有一樽酒行二首 夜坐吟 野田黄雀行 ...