和制汉字的国训

日语汉语分和制汉字和什么~

日语汉字是由中国传入的，不存在和制汉字的说法，只有音读汉字和训读汉字的说法。
汉字的读音有音读和训读两种。音读是模仿汉语的读音，训读是用日本固有语言来念，借用汉字的字形和字义。如：
音读——三人（さんにん）　学生（がくせい）　図书馆（としょかん）　便利だ（べんりだ）
训读——颜（かお）　纸（かみ）
汉字的音读，可以分为吴音、汉音和唐音三种。
吴音——最早传入日本，模仿中国南方地区（吴方言区）的发音。
汉音——在隋唐时期传入日本，模仿中国北方地区的发音。
唐音——在宋代之后传入日本，模仿中国南方地区的发音。
汉字的训读，有的只有一种读法，也有的有很多种不同的读法。
山（やま）　川（かわ）
生きる（いきる）　生まれる（うまれる）　生（なま）　生やす（はやす）
直る（なおる）　直ちに（ただちに）
结う（ゆう）　结ぶ（むすぶ）
汉字的训读，一般是针对单词中单个的汉字使用的，这在日语里叫做正训，如：
空（そら）　雨（あめ）　月（つき）　花（はな）
但有时，两个以上的汉字组成的单词的训读，是不能按每个汉字把读音分割开来的，这叫做熟字训。如：
时雨（しぐれ）　従兄弟（いとこ）　红叶（もみじ）　流行る（はやる）
在两个以上汉字组成的单词中，往往有音读，训读混合的情况。
一、前面的字用音读的读法，后面的字用训读的读法，日语叫做“重箱読み”，即重箱读。
二、前面的字用训读的读法，后面的字用音读的读法，日语叫做“汤桶読み”，即汤桶读。因为在日语里“汤（ゆ）”是训读读法，“桶（とう）”是音读读法。

国训:某汉字并不表示在古代汉语中本来的意思,而是按照日本独自的训读方式发音.例如,「鮎」在中文中表示「なまず」,但在国训中训成「あゆ」.「冲」在中文中表示「つく」等意思,但在国训中训成「おき」.这些都是为了使日语中的词汇能够尽可能用汉字表示而产生的,相当于造字法中的"假借"

熟字训:在日语中,有一些词汇无法按照汉字的单字单位训读,而是按照一个整体(熟字)单位训读.其中很多词的读法无法按照汉字分节
例如:明日「あす」、烟草「たばこ」、今日「きょう」
有些词虽然也属于特殊读法,但不属于熟字训:玄人「くろうと」、素人「しろうと」(ウ音便)

熟字训の例:
地名:
大和「やまと」、飞鸟「あすか」、近江「おうみ」

暦・季节・时间:
一昨々日「さきおととい」、一昨日「おととい」、一昨年「おととし」
昨日「きのう」、今日「きょう」、明日「あす/あした」、明后日「あさって」
明々后日「しあさって」、弥の明后日「やのあさって」
一日「ついたち」、二日「ふつか」、三日「みっか」、四日「よっか」、五日「いつか」
六日「むいか」、七日「なのか」、八日「ようか」、九日「ここのか」、十日「とおか」
二十日/廿日「はつか」、晦日「つごもり/みそか」
如月「きさらぎ」、弥生「やよい」、五月/皐月「さつき」、师走「しわす/しはす」
今年「ことし」、今朝「けさ」
十六夜「いざよい」、七夕「たなばた」、一寸「ちょっと」

人称:
下手「へた」、大人「おとな」、従兄弟/従姉妹「いとこ」
伯父/叔父「おじ」、伯母/叔母「おば」、玄孙「やしゃご」
二十歳/二十「はたち」、三十路「みそじ」
女将「おかみ」、処女「おとめ/おぼこ」、乳母「うば/おんば」

自然:
梅雨「つゆ」、时雨「しぐれ」、五月雨「さみだれ」
雪崩「なだれ」、吹雪「ふぶき」、阳炎「かげろう」
红叶「もみじ」、疾风「はやて」、息吹き「いぶき」

生物:
土笔「つくし」、女郎花「おみなえし」、山葵「わさび」、百合「ゆり」
海月/水母「くらげ」、海老「えび」、乌贼「いか」
小豆「あずき」、桜桃「さくらんぼ」、双叶/二叶「ふたば」、大蛇「おろち」

食べ物:
心太「ところてん」、果物「くだもの」、灰汁「あく」、河岸「かし」、海士/海女「あま」

生活用品:
眼镜「めがね」、足袋「たび」、竹刀「しない」、団扇「うちわ」
松明「たいまつ」、蚊帐「かや」、浴衣「ゆかた」、母屋/母家「おもや」

文化:
大和「やまと」、流镝马/镝流马「やぶさめ」、太刀「たち」、山车「だし」
お神酒「おみき」、神楽「かぐら」、祝词「のりと」
女形「おやま」、土产「みやげ」、田舎「いなか」、相扑「すもう」
锻冶「かじ」、玩具「おもちゃ」、邪马台国「やまたいこく」

その他:
欠伸「あくび」、九十九「つくも」、台词/科白「せりふ」
二十「はた/はたち」、八百「やお」、为替「かわせ」
可笑しい「おかしい」、美味しい「おいしい」、流石「さすが」
老舗「しにせ」、相応しい「ふさわしい」、不味い「まずい」
可惜身命「あたらしんみょう」

部分日本汉字的意思和原来中文汉字的解释有所出入。这些汉字被称为“国训”：
冲 oki（外海，取其“水中”之会意）椿 tsubaki（山茶花）
部分汉字有“旧字体”和“新字体”之分，类似中文的正体字和简体字的差别：新字体：国；旧字体：国；音读：こく（koku）；训读：くに（kuni）新字体：号；旧字体：号；音读：ごう（gō）新字体：変；旧字体：变；音读：へん（hen）；训读：かわる（kawaru）旧字体在二次大战之前使用，1946年由文部省引入新字体。日本新字体基本上是通过去掉笔画的方式，但有例外。常见的如新字体：歩；旧字体：步；音读：ほ、ふ、ぶ（ho, fu, bu）；训读：あるく、あゆむ（aruku, ayumu）新字体：宾；旧字体：宾；音读：ひん（hin）[1] 非但没有减少，反而增多。以上两字都含有“少”字缺一点的部分，新字体就干脆写成“歩”。但也有例外，如“捗”。还有些新字体成为了近义字或同音字取代（按：此处指日语中，不以中文为基准思考），如新字体：欠；旧字体：缺；音读：けつ（ketsu）；训读：かける（kakeru）；（中文“缺”“欠”不同字。）新字体：缶；旧字体：罐；音读：かん（kan）；（中文“缶”“罐”不同字。）新字体：死；旧字体：屍；音读：し（shi）；训读：しぬ（shinu）；（中文“尸”“死”不同字。“屍体”新字体写作“死体”。）新字体：部；旧字体：篰；熟字训读：“篰屋，heya”变成“部屋，heya” 有些新字体被简化到被另一个毫无关联的字来代替。如：新字体：芸；旧字体：艺；音读：gei；新字体只保留了旧字体的草字部“艹”与底部的“云”。原本“芸”音读是“うん（un）”，训读是“くさぎる”（kusagiru），是“草（kusa）”和“切る（kiru）”的合成词，即除草的意思。新字体里这种读法已经废除了。

---

尼木县18482902828： 介绍日文汉字. ？
银桑迪非： 日文汉字(日文:汉字,假名かんじ,罗马字:Kanji)是书写日文时所使用的汉字.日文汉字的写法基本上与中文使用的汉字大同小异.有一部分日文独创的汉字,则称...

尼木县18482902828： 一个木一个久是什么字 - ？
银桑迪非： 这个字念杦,音久.杦是日本制造的国字之一.日文里本身就有很多汉字,除了对从中国引入的汉字稍作修改,日语里还有“和制汉字”(わせいかんじ),也就是日本人创造的汉字,这些汉字有的已经被《新华字典》所收录.如畑、辻、腺、凧、峠、匂、凪、躾等.某些日本汉字的意思与原来中国汉字的解释有所出入.这些汉字被日本称为“国训”.

尼木县18482902828： 日语汉语分和制汉字和什么 - ？
银桑迪非： ●[広い]ひろい[仏]ぶつ是日本简体字,读音同繁体字一样.翻译时,中文[広]写作[广],[仏]写作[佛]. ●[働]はたらく[辻]つじ[畑]はたけ[鰯]いわし是日本造汉字,翻译时,中文通常读右边字的发音.[辻]和[畑]出现在人名中时,通常读作[shi]和[tian]....

尼木县18482902828： 懂日文的进呀 - ？
银桑迪非： 根据是根据汉字来的.,不过一般认为,汉字是于公元5世纪随着一些佛教僧侣将中国的经书带到日本而传入的.这些经书的汉字当初是模仿中国僧侣的发音来读的,不过一套称为「汉文」的书写系统开始得以发展.汉文主要是中文文章插入日...

尼木县18482902828： 日文中的汉字与台湾香港的繁体字有什么不同嘛?有没有什么字日本汉字是简体而香港台湾却是繁体 - ？
银桑迪非： 日本的汉字不同与中国正统的繁体字.部分日本汉字反而是我们的简体字.而部分汉字是区别与我们认识的繁体字的异体字.另外还有一些日本自创的汉字.以上供参考.

尼木县18482902828： 日本鬼子到底用了我们多少个汉字?意思都是一样的吗? ？
银桑迪非： 《诸桥大汉和辞典》是最大的日文汉字字典,共记载接近5万个汉字,不过在战后的现代日文中常用的汉字大约只有数千个.日文汉字多数直接借自中文汉字,但亦有百余...

尼木县18482902828： 日文汉字的和制汉字 - ？
银桑迪非： 日文汉字多数直接借自中文汉字,但也有百余个汉字系由日人利用六书自创,这些汉字称为“国字”或“和制汉字”.

尼木县18482902828： 日文的造字原理? - ？
银桑迪非： 日本汉字(日文:汉字,假名:かんじ,罗马字:Kanji),又称日文汉字,是书写现代日文时所使用的汉字.究竟汉字什么时候从中国传到日本没有定论,不过一般认为,汉字是于公元5世纪随着一些百济佛教僧侣将中国的经书带到日本而传入...

尼木县18482902828： w字日本意思是什么 - ？
银桑迪非： 问题一:“w”这个字是什么字 w读音:[jiǔ]部首:木五笔:SQYY释义:在吴方言中,w是树的意思并且w是一个日本汉字问题二:“w ”这个字怎么读 w[jiǔ]部首:木五笔:SQYY笔画:7[解释]◎ 义未详.问题三:w桎是什么意思 ...

尼木县18482902828： 和制汉字怎么读 - ？
银桑迪非： 和制汉字这样读 如下:(普通话拼音读法) 和(hé)制(zhì)汉(hàn)字(zì) 拼音,是拼读音节的过程,就是按照普通话音节的构成规律 把声母、介母、韵母急速连续拼合并加上声调而成为一个音节.