蓝胡子公爵的城堡的译文剧本

蓝胡子公爵的城堡的介绍~

蓝胡子公爵的城堡（Duke Bluebeard`s Castle）是作曲家巴托克的一部著名的歌剧作品，其于1918年5月24日，在布达佩斯歌剧院首演，由巴拉斯（Bela Balasz，1884-1952）编写脚本。

中期的作品

[开场白（叙述者）] 马上就要讲述
一个古老的故事。
它发生在哪里：在戏里，在戏外？
我该怎样叙说，
女士们，先生们？
我让歌声来讲述，
我们把眼睛睁大，
一起观看。
可舞台在哪里：在戏里，在戏外？
女士们，先生们？
欢乐和痛苦
一起统治
外面的世界。
可我们没有因此死去。
女士们，先生们！
你们互相看着，
唱起古老的歌谣，
谁知道它来自哪里？
倾听，惊叹，
女士们，先生们！
音乐响起，灯光通明，
好戏开场啦，
把眼睛瞪圆，
戏演完时，诸位要喝彩，
女士们，先生们！
戏说的是
古老的城堡，古老的故事，
安静听吧。
（舞台上是一间巨大的哥特式圆形大厅。左侧陡峭的阶梯通向一扇小铁门。阶梯右边有七扇大门，其中四扇直接面向观众，最后的两扇在舞台一侧。没有窗户和装饰物。大厅空荡、黑暗、阴森，仿佛在岩石中凿出的洞穴。突然，阶梯顶端的小铁门打开，在眩目的白光中出现了蓝胡子公爵和尤迪特的黑色剪影。）
[蓝胡子] 我们到了，你终于看见
蓝胡子城堡在你眼前。
它不像你父亲的城堡叫人快活。
尤迪特，你来了吗？
[尤迪特] 来了，来了，蓝胡子。
[蓝胡子] 你听见刺耳的铃声吗？
你母亲坐在悲伤里；
你父亲拿起了盾和剑；
你兄弟飞快跳上了马。
尤迪特，你来了吗？
[尤迪特] 来了，来了，蓝胡子。
[蓝胡子] 亲爱的尤迪特，你受惊了吗？
[尤迪特] 没有，我的裙子被勾住了，
什么东西缠住了裙子边。
[蓝胡子] 瞧，门开着。
[尤迪特] 亲爱的蓝胡子！
我爱爸爸妈妈，
我爱哥哥姐姐，
我却让他们伤心流泪，
我离开亲人，来到这里。
蓝胡子！如果你不要我，
赶我走，我也决不离开你。
我就死在这冰冷的门槛上。
[蓝胡子] 把门关上，插上门闩。
（小铁门关上了。大厅里暗得只能看见这两个人和七扇大门。）
[尤迪特] 这真是蓝胡子城堡吗？
没有窗户？没有阳光？
[蓝胡子] 从来没有。
[尤迪特] 太阳照不到这里？
[蓝胡子] 从来照不到。
[尤迪特] 总是冰冷、黑暗、阴森？
[蓝胡子] 总是这样。
[尤迪特] 来过这里的人噤若寒蝉，
所有谣言归于沉寂。
[蓝胡子] 你认识他们？
[尤迪特] 一切躲藏于阴暗！
告诉我，蓝胡子！
为什么我的手指潮湿？
墙壁和房顶淌着泪水？
[蓝胡子] 尤迪特，在你父亲的城堡
岂不更加快活？
阳台长满玫瑰，
阳光在房顶跳舞。
[尤迪特] 不，不，亲爱的蓝胡子！
不要玫瑰，不要阳光！
不要玫瑰，不要阳光！
不要……不要……
不要……
一切沉浸在黑暗里！
一切沉浸在黑暗里！
一切……
严肃的、严肃的蓝胡子！
[蓝胡子] 告诉我，尤迪特，你为什么来这里？
[尤迪特] 我要用嘴唇擦干
这流泪的石板。
我要用身体温暖
这冰冷的大理石。
让我干吧，让我干吧，
蓝胡子！
我要照亮你凄凉的城堡。
我们要扒开墙壁，
让风穿堂而过，
让阳光射进来。
你的城堡会像黄金光芒闪耀。
[蓝胡子] 我的城堡里没有东西能够闪光。
[尤迪特] 温柔的蓝胡子，
带我看看整个城堡。
啊，我看见七扇关闭的大门，
七扇大门都关着，插着门闩。
为什么它们都关着？
[蓝胡子] 不准人看到里面。
[尤迪特] 打开，打开！打开它们，
把门闩拔下！
让风吹进来，让光射进来！
[蓝胡子] 你要记住那些谣言。
[尤迪特] 温馨的阳光，欢笑的微风，
让凄凉的城堡快乐！
让凄凉的城堡快乐！
打开！打开！打开！
（她锤打第一扇门。传出幽长的叹息，仿佛夜风吹过无止境的阴森迷宫。）
呀！
呀！那是什么？谁在叹息？
谁在叹息？蓝胡子！
凄凉的城堡！凄凉的城堡！
凄凉的城堡！
[蓝胡子] 害怕了？
[尤迪特] 哦，我听见城堡在叹息！
[蓝胡子] 害怕了？
[尤迪特] 哦，我听见城堡在叹息！
来，我们一起开门。
我要开锁，只由我！
我会非常小心，
轻轻地，轻轻地，小心地。
把钥匙都给我，蓝胡子，
都给我，因为我爱你！
[蓝胡子] 祝福你的小手，尤迪特。
[尤迪特] 谢谢你，谢谢你！
现在让我开门。
（当锁打开，再次传来叹息的回声。）
听！听！
（门毫无声响地开了。它在墙壁上呈现为血红的矩形，像开放的伤口。一道红光从里面射出，在舞台地板投下一束长长的光。）
呀！
[蓝胡子] 你看见什么？看见什么？
[尤迪特] 镣铐，匕首，刑架，钳子，烙铁！
[蓝胡子] 这是我的刑室，尤迪特。
[尤迪特] 你的刑室叫人害怕。
蓝胡子，恐怖，恐怖！
[蓝胡子] 害怕了？
[尤迪特] 城堡的墙壁沾满血污！
城堡在流血！
流血……流血……
[蓝胡子] 害怕了？
[尤迪特] 不！我不害怕。看，天亮了！
鲜红的太阳升起了！
看，美丽的霞光！
[蓝胡子] 鲜红的河，血染的水。
[尤迪特] 看吧，赞叹吧，
看太阳升起，天空变亮！
我们必须打开所有的门，
让清新的风飘扬而过，
每一扇门都要打开，打开！
[蓝胡子] 你不知道门后有什么。
[尤迪特] 把大门的钥匙都给我！
把大门的钥匙都给我！
所有门都要打开！
都要打开！
[蓝胡子] 尤迪特，你为什么要这样？
[尤迪特] 因为我爱你！
[蓝胡子] 我的城堡在阵阵颤抖。
你可以打开所有的门。
（他递给她第二把钥匙。）
小心，这是我的城堡。
小心，一定要小心，尤迪特！
[尤迪特] 我会小心，轻轻的，
轻轻的，轻轻的。
（锁咔哒一声响，门开了。出现昏暗的黄红色光，看了让人忧郁不安。第二道光与第一道并排投射在地板上。）
[蓝胡子] 你看见什么？
[尤迪特] 狰狞的武器和盔甲，
无数凶煞的刀枪。
[蓝胡子] 这是我的武器库，[尤迪特]。
[尤迪特] 你非常强大有力，
可是你很残忍，蓝胡子。
[蓝胡子] 害怕了？
[尤迪特] 血污沾满了刀枪，
血污沾满了所有杀人的武器！
[蓝胡子] 害怕了？
[尤迪特] 把大门的钥匙都给我！
[蓝胡子] 尤迪特，尤迪特！
[尤迪特] 这里是第二道光。
闪光的河，看吧，看吧！
把大门的钥匙都给我！
[蓝胡子] 小心，你要小心，尤迪特！
[尤迪特] 把大门的钥匙都给我！
[蓝胡子] 你能猜到门后有什么？
[尤迪特] 我来这里，因为我爱你。
我在这里，我是你的。
让我看看你所有的秘密。
让我进入每一扇大门。
[蓝胡子] 我的城堡在阵阵颤抖，
不幸的石头狂热战栗。
尤迪特，美丽温柔的尤迪特，
你散发出新鲜的活力。
[尤迪特] 我来这里，因为我爱你。
让我打开每一扇大门！
[蓝胡子] 我给你三把更重的钥匙。
自己看吧，什么都不要问。
尽管看吧，什么都不要问！
[尤迪特] 把你许诺的钥匙给我！
[蓝胡子]（把钥匙递给她。） 为什么犹豫？快开门！
[尤迪特] 我找不到锁在哪里。
[蓝胡子] 尤迪特，不要害怕，不会再害怕了。
[尤迪特]（转动钥匙，门开了，发出响亮的金属声。一道金光射到地板上，和其它两道光平行。）
哦，黄金如山！珍宝如林！
耀眼的钱币，璀璨的钻石，
闪烁的宝石，明亮的珍珠，
高贵荣耀的头冠！
[蓝胡子] 这是我的珍宝室。
[尤迪特] 你真富有，亲爱的蓝胡子！
[蓝胡子] 黄金的头冠将属于你。
宝石、珍珠和钻石将属于你。
[尤迪特] 宝石沾满血污！
头冠沾满血污！
[蓝胡子] 现在打开第四扇门，
带来阳光，把它打开，打开……
[尤迪特]（突然转向第四扇门，打开它。长满花朵的枝条从门缝挤出来，它们沐浴在蓝绿色的光里。这新鲜的光束投射在地板上，和其它光并列。）
啊，可爱的花朵！芬芳的花园！
隐藏在石头城堡里。
[蓝胡子] 这是我的神秘花园。
[尤迪特] 啊，温柔的花朵！
巨大的百合有如人高，
精致的玫瑰仿佛绸缎，
红色的石竹晶莹光洁。
我从未见过如此漂亮。
[蓝胡子] 每朵花向你点头欢迎。
你可以让它们含苞开放，
你可以让它们一夜枯萎，
它们只在荣耀中苏醒。
[尤迪特] 白玫瑰溅上了血污，
泥土浸透了血液！
[蓝胡子] 你的目光使鲜花绽放，
它们在黎明为你歌唱。
[尤迪特] 谁的血液浇灌了花园？
[蓝胡子] 尤迪特，爱我，不要问我。
看，城堡光辉、明亮。
现在打开第五扇门！
[尤迪特]（向第五扇门跑去，匆匆打开。里面呈现一座典雅的阳台，可以看到远处的风景。灿烂的光喷射出来，尤迪特感到目眩，以手遮眼。）
啊！
[蓝胡子] 现在眺望我辽阔的国土，
俯瞰如画的风景，
这难道不是高尚的国度？
[尤迪特] 你的国土美丽辽阔。
[蓝胡子] 天鹅绒般的草地和森林，
静静的溪流如银练蜿蜒，
高耸的山峰上蓝雾弥漫。
[尤迪特] 你的国土美丽辽阔。
[蓝胡子] 它永远是你的，[尤迪特]。
黎明和黄昏惊人的美丽，
日月星辰在这里居住，
它们永远陪伴你游玩。
[尤迪特] 远处的云投下血红的阴影，
这不祥的云预兆了什么？
[蓝胡子] 看，我的城堡蓬荜生辉，
是你圣洁的手带来这一切。
你的双手多么神圣，
过来，把它们放在我的胸口。
[尤迪特] 还有两扇门没有打开。
[蓝胡子] 那两扇门一定不能打开。
音乐马上就要在大厅里响起。
来吧，爱人，我渴望吻你。
[尤迪特] 把最后两扇门打开。
[蓝胡子] 尤迪特，尤迪特，我一定要吻你。
来吧，我在等你，尤迪特，爱我吧！
[尤迪特] 把最后两扇门打开。
[蓝胡子] 你渴望要有阳光，
看太阳已经照亮城堡。
[尤迪特] 还有两扇门，
不能有一扇关着不让我进去！
[蓝胡子] 你要当心，当心我的城堡，
它将不再这样明亮！
[尤迪特] 即使死我也不怕。
亲爱的蓝胡子。
[蓝胡子] 尤迪特，尤迪特！
[尤迪特] 打开，打开那两扇门，
蓝胡子，蓝胡子！
[蓝胡子] 为什么这样顽固，为什么这样顽固？
尤迪特！尤迪特！
[尤迪特] 打开，打开！
[蓝胡子] 来，我再给你一把钥匙。
（她伸出手，无言地探问。他递给她钥匙。当钥匙在锁中转动时，传来了深沉的啜泣声。）
尤迪特，尤迪特，别打开！
[尤迪特]（迅速打开门。一道阴影投出来，大厅变得稍微暗淡。）
我看见一湖死水，
一湖白色平静的死水。
这神秘的水是什么？
[蓝胡子] 是泪水，尤迪特，泪水，泪水。
[尤迪特] 多么寂静，多么奇怪！
[蓝胡子] 是泪水，尤迪特，泪水，泪水。
[尤迪特]（弯腰凝视湖水。）
白色平静奇怪的死水。
[蓝胡子] 是泪水，尤迪特，泪水，泪水。
来吧，尤迪特，来吧，尤迪特，
让我吻你。
（她一动不动。）
来吧，尤迪特，我在等你。
最后一扇门必须关闭，
永远关闭。
[尤迪特]（低头缓慢走近蓝胡子，用真诚恳求的目光看着他，投入他的怀抱。）
蓝胡子，抱我，爱我。
（他拥抱她，热烈吻她。）
你真心爱我吗？
[蓝胡子] 你是我城堡里的阳光。
吻我，吻我，不要询问。
[尤迪特] 告诉我，告诉我，蓝胡子，
在我之前你爱过谁？
[蓝胡子] 你是我城堡里的阳光，
吻我，吻我，不要询问。
[尤迪特] 告诉我你怎样爱她？
她美吗？你是不是更爱她？
比你爱我更爱她，蓝胡子。
[蓝胡子] 尤迪特，爱我，别问我。
[尤迪特] 真心告诉我，蓝胡子。
[蓝胡子] 尤迪特，爱我，别问我。
[尤迪特]（离开他的怀抱。）
打开最后的第七扇门！
我猜到了你的秘密，蓝胡子，
我猜到你隐藏了什么。
你士兵刀剑上的血污，
你荣耀头冠上的鲜血，
浸红了你花园的泥土，
染红了你天空的云层！
现在我全知道了，蓝胡子，
知道了是谁的泪水注满了你白色的湖泊，
你所有的前妻都遭难了，
遭到了残酷血腥的杀戮。
啊，那些谣言，真实的谣言。
[蓝胡子] 尤迪特！
[尤迪特] 真实，真实！
我必须详细证实它们。
给我打开你最后的门！
[蓝胡子] 拿去……拿去……这最后一把钥匙。
现在去开门看吧。
我的前妻都在等你。
（尤迪特一动不动地站了片刻，然后用颤抖的手接过钥匙，身体略微摇摆地走向第七扇门。开锁的声音响起时，第五、六扇门晃动起来，传来了叹息声。大厅更暗了，仅从正中敞开的第四扇门里向大厅投出彩光。
现在，第七扇门打开了，一道长长的、渐渐变细的银色月光从门缝投射出来，尤迪特和蓝胡子的脸都浸在月光里。）
[蓝胡子] 看吧，我过去的爱人，
我曾经珍惜的心肝！
[尤迪特] 活着，活着，她们在这里活着！
（蓝胡子的三位前妻从第七扇门走出来，顶戴头冠，身佩珠宝。她们脸色苍白，步态高傲，一一走过来，站在蓝胡子面前。蓝胡子顺从地把头低至双膝。）
[蓝胡子] 美丽，美丽，无与伦比的美丽。
她们将永生不朽。
她们凝聚了我的全部财富。
她们用血液浇灌了我的花朵。
她们扩大了我的国度。
现在我所有的珍宝属于她们。
[尤迪特]（她和她们站在一起，成为行列中的第四位，她神情沮丧、胆怯。）
难以置信的美丽，
哦，和她们相比我无地自容。
[蓝胡子] 我遇见第一位妻子在黎明，
在绯红、芬芳的黎明。
瑰丽的日出属于她，
华彩的天穹属于她，
闪光的银冠属于她，
每天的黎明属于她。
[尤迪特] 啊，她比我更富有。
（第一位妻子缓慢走回她出来的地方。）
[蓝胡子] 我遇见第二位妻子在正午，
在寂静燃烧的金发的正午。
每天的正午属于她，
炽热的天穹属于她，
荣耀的金冠属于她，
正午的火焰属于她。
[尤迪特] 啊，她比我更优美。
（第二位妻子通过大门走回。）
[蓝胡子] 我遇见第三位妻子在黄昏，
在宁静缓慢忧郁的黄昏，
西下的夕阳属于她，
肃穆的琥珀色天穹属于她，
每天庄严的日落属于她。
[尤迪特] 啊，她比我优美、富有。
（第三位妻子退回。蓝胡子和尤迪特面对面站立，沉默良久。他们互相注视对方的眼睛。第四扇门慢慢锁上了。）
[蓝胡子] 我遇见第四位妻子在子夜。
[尤迪特] 蓝胡子，别说了，别说了！
[蓝胡子] 在星光迷离的漆黑子夜。
[尤迪特] 别说了，别说了，我还在这里！
[蓝胡子] 你白皙的脸放射光芒，
棕色的头发如同丝绣，
从此每一个夜晚属于你。
（他走到第三扇门，取来尤迪特放在门槛上的头冠、斗篷和珠宝。第三扇门关闭了。他把斗篷披在尤迪特肩上。）
繁星密布的天穹属于你。
[尤迪特] 蓝胡子，饶恕我，饶恕我！
[蓝胡子] 钻石的头冠属于你。
[尤迪特] 饶恕我，它太重了。
[蓝胡子] 我王国的财富属于你。
[尤迪特] 饶恕我，它太重了。
[蓝胡子] 你多么可爱，无与伦比的可爱，
你是我女人中的女王，
我最美最爱的人！
（他们互相注视对方的眼睛。尤迪特被沉重的斗篷压弯了腰，垂下了头。她走上其他女人走过的路，沿着一道月光走向第七扇门。她走进后，门关闭了。）
从此只有黑暗，
黑暗，黑暗。
（舞台被黑暗缓慢吞没，蓝胡子消失。）

---

蓝山县13999591190： 一个动画片、男主角给了女主角很多钥匙、有一个门不能开、但是还是把那扇门钥匙给了她、求名 - ？
贺咐倍他： 格林童话《蓝胡子》

蓝山县13999591190： 高悬赏!20世纪创作的法语歌剧都有哪些? - ？
贺咐倍他： 1.《蓝胡子公爵的城堡》 1911,贝拉·巴托克 《蓝胡子公爵的城堡》重新讲述了法国中世纪时期连环杀人恶魔吉尔·德·莱斯(Gilles de Rais)的故事.歌剧中所表现的故事与原著有很大的不同,但是巴托克却能够让每一个情节都充满威胁和...

蓝山县13999591190： 上海爱乐乐团怎么样 - ？
贺咐倍他： 我特别喜欢上海爱乐乐团,和上交在一个等级.

蓝山县13999591190： 巴托克 歌剧电影蓝胡子公爵的城堡怎么样 - ？
贺咐倍他： 又是一个英国人制作的电影版(参见:www.douban.com/subject/1806551/),比起匈牙利导演的灰暗色调处理,这版更追求辉煌的亮色和可怖鲜血之间的反差.视觉效果更出色,但却不耐看.主角打扮像是个彬彬有利、富于修养的绅士,而不像匈牙利导演处理得像个巫师加隐士.

蓝山县13999591190： “爱乐乐团”是怎么回事? - ？
贺咐倍他： 爱乐乐团本意就是指职业化的交响乐团,说白了,就是私营乐队,完全自治:);第一支爱乐乐团是维也纳爱乐,创建于1842年,汇集了当时极为优秀的演奏家,爱乐这个名字也是从那个时候开始叫起来的,一直沿用到现在.

蓝山县13999591190： Fate zero第一部经典台词 - ？
贺咐倍他： Fate/zero第一季,龙之介与Caster的两处主要对白……龙之介:你回来啦 老爷 蓝胡子:怎么这样.可恨的神,至今还在束缚着贞德的灵魂! 龙之介:贞德…就是你在水晶球里看到的女朋友? 蓝胡子:我们一定要向世人证明,神已经威信扫地 ...

蓝山县13999591190： 小时候的忘了是动画城还是大风车放的求名字! - ？
贺咐倍他： 《蓝胡子》剧情简介两位姐妹的父亲为了救1个小孩而丧命于车轮下,她们由于没钱被学校赶回了家.就在她们和母亲都悲伤不已的时候,1个年轻人来到她们家通知她们蓝胡子公爵要开舞会接待附近所有待嫁的女孩.有传闻蓝胡子之前娶过很多...

蓝山县13999591190： 寻找小时候一部动画片◎◎◎!!! - ？
贺咐倍他： 蓝胡子 女主角是个新娘,刚刚嫁给了1个城堡的主人, 1天城堡主要出去,带走了所有人,只留下1串钥匙 并告诉她,用铁钥匙打开的房间你可以随便去,但金钥匙的那间千万不能去,可是女主角还是禁不住诱惑打开了那个房间,她发现屋里...

蓝山县13999591190： 蓝胡子公爵的城堡攻略 - ？
贺咐倍他： 给船夫钱币和地图就行了