《古近体诗 长门怨二首》(李白)全文翻译注释赏析
作者&投稿：英闸 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
古近体诗 长门怨二首 李白 系列：李白诗集(古近体诗) 古近体诗 长门怨二首
其一 【题解】 《长门怨》是古乐府诗题，相传汉武帝陈皇后失宠后退居长门宫，命司马相如作《长门赋》写她的愁思，后人因之作《长门怨》曲。李白沿用此旧题，是诗人在天宝二年（745）的自况之作。诗中隐含汉武帝陈皇后的故事，借天回北斗、金屋萤火渲染漫漫长夜中寂寞凄清的气氛，景中含情。
【原文】 天回北斗挂西楼， 金屋1无人萤火流。 月光欲到长门殿2， 别作深宫一段愁。
【注释】 1金屋：辉煌的宫殿，指宫女居住的地方。2长门殿：皇帝住的宫殿。
【译文】 已经是午夜时分了，北斗星高高悬挂在西楼之上，宫女寂寞地住在辉煌的宫殿之中，只见萤火虫飞来飞去。月光想要到皇帝住的地方，为深宫中寂寞的女子诉说哀愁。
其二 【题解】 诗人借汉武帝昔日宠幸的陈皇后被冷落在长门宫一事，泛写宫中女性的幽怨，以明月独照烘托愁思，倍感凄凉，通篇没有一个怨字，却怨在言外。
【原文】 桂殿1长愁不记春，黄金四屋起秋尘。 夜悬明镜2青天上，独照长门3宫里人。
【注释】 1桂殿：指宫殿。2明镜：明月。3长门：司马相如曾作《长门赋》，写宫女的哀怨。
【译文】 住在深深的宫殿中不被皇帝宠幸，于是宫女们长久以来一直觉得非常愁苦，根本不记得春天的美好了，华丽的宫殿里因为冷清，四壁都沾满了灰尘，在秋色中显得更加苍凉。月亮高高挂在天空中，独自照着宫中寂寞苦闷的宫女们。
郅耍复方： 【年代】:唐 【作者】:李白——《长门怨二首》 【内容】 天回北斗挂西楼,金屋无人萤火流. 月光欲到长门殿,别作深宫一段愁. 桂殿长愁不记春,黄金四屋起秋尘. 夜悬明镜青天上,独照长门宫里人. 【赏析】: 《长门怨》...
朔州市19217206099： 李白古诗《长门怨 其二》: 桂殿长愁不记春.黄金四屋起秋尘.夜悬明镜青天上.独照长门宫里人. 秋的内涵 - ？
郅耍复方： 既...
朔州市19217206099： 李白的七言绝句 - ？
郅耍复方： 1、黄鹤楼送孟浩然之广陵 【作者】李白 【朝代】唐 故人西辞黄鹤楼,烟花三月下扬州. 孤帆远影碧空尽,唯见长江天际流. 译文: 老朋友向我频频挥手,告别了黄鹤楼,在这柳絮如烟、繁花似锦的阳春三月去扬州远游.友人的孤船帆影渐渐...
朔州市19217206099： 关于李白的诗名,带“怨”字的都有什么.只要诗名不要诗句. - ？
郅耍复方： 玉阶怨 李白 玉阶生白露,夜久侵罗袜.却下水晶帘,玲珑望秋来月.源 怨情 李白 美人卷珠帘,深坐颦蛾眉.但见泪痕湿,不知心恨谁.怨情 李白 新人如花虽可宠,故人似玉由来重.花性飘扬不自持,玉心皎洁终不移.故人昔新今尚故,还见新人有2113故时.请看陈后黄金屋,寂寂珠帘生网丝.春怨 李白 白马金羁辽海东,罗帷5261绣被卧春风.落月低轩窥烛尽,飞花入户笑床空.长门怨(二首) 李白 天回北斗挂西楼,金4102屋无人萤火流.月光欲到长门殿,别作深宫一段愁.桂殿长愁不记春,黄金四屋起秋尘.夜悬明镜青天上,独照长1653门宫里人.
朔州市19217206099： 李白古诗《长门怨 其二》分析 - ？
郅耍复方： 《长门怨》这首乐府旧曲,从它的起因和来历看,就是专门描写和抒发宫怨的作品.刘皂此作也不例外.封建帝王一个人霸占了无数妇女,所谓“后宫佳丽三千人”.大部分人都因为青春虚掷、幸福无望而极端痛苦.出于对这些妇女的同情,出...
朔州市19217206099： 李白写的愁情诗有哪些 - ？
郅耍复方： 春思 燕草如碧丝, 秦桑低绿枝. 当君怀归日, 是妾断肠时. 春风不相识, 何事入罗帏? 子夜吴歌之秋歌长安一片月, 万户捣衣声. 秋风吹不尽, 总是玉关情. 何日平胡虏, 良人罢远征? 之冬歌 明朝驿使发, 一夜絮征袍...
朔州市19217206099： 求李白的绝句!急!!急!!! - ？
郅耍复方： 赠汪伦》: 李白乘舟将欲行,忽闻岸上踏歌声.桃花潭水深千尺,不及汪伦送我情. 《黄鹤楼送孟浩然之广陵》: 故人西辞黄鹤楼,烟花三月下扬州.孤帆远影碧空尽,唯见长江天际流. 《长门怨》二首 天回北斗挂西楼,金屋无人萤火流. ...
朔州市19217206099： 李白写过什么诗 - ？
郅耍复方： 将进酒,蜀道难,静夜思,望庐山瀑布 早发白帝城 将进酒 送孟浩然之广陵 赠汪伦 咏苎萝山 塞下曲六首 静夜思 望天门山 夜宿山寺 登金陵凤凰台 长相思二首 把酒问月 独坐敬亭山 客中行 菩萨蛮 秋登宣城谢眺北楼 行路难 其一 送友人入蜀 渡荆门...
朔州市19217206099： 关于李白的诗作 - ？
郅耍复方：李白 大雅久不作, 吾衰竟谁陈? 王风委蔓草, 战国多荆榛. 龙虎相啖食, 兵戈逮狂秦. 正声何微茫, 哀怨起骚人. 扬马激颓波, 开流荡无垠. 废兴虽万变, 宪章亦已沦. ...
朔州市19217206099： 李白诗集全 - ？
郅耍复方： 李白一生创作了大量的诗歌作品,流传至今的有九百多首,现在李白全集收录1010首 (6000-9000首那是陆游的成绩...) 一共1010首 李白全集 第一集(古诗五十九首) 第二集(乐府三十首) 第三集(乐府三十七首) 第四集(乐府四十四首) ...
