解连环·孤雁译文 | 注释 | 赏析

~ 解连环·孤雁 [宋代] 张炎

楚江空晚。怅离群万里，恍然惊散。自顾影、欲下寒塘，正沙净草枯，水平天远。写不成书，只寄得、相思一点。料因循误了，残毡拥雪，故人心眼。 谁怜旅愁荏苒。谩长门夜悄，锦筝弹怨。想伴侣、犹宿芦花，也曾念春前，去程应转。暮雨相唿，怕蓦地、玉关重见。未羞他、双燕归来，画帘半卷。

宋词精选,咏物,写鸟,婉约 译文及注释

译文 在空阔的楚江夜晚，我痛心突然被惊散后，自己已脱离雁群万里之远。顾影自怜，想到飞下寒塘，只见地面一片眼前草枯沙净，江水平阔伸向遥远天边。孤单一只的我无法排成字形，只能寄去相思情意的一点。还生怕这样徘徊迁延会耽误北地吞毡嚼雪的故人，传达他们眷念故园的心愿。有谁会可怜我长途飞行的艰难？让我想起深夜孤居长门宫的皇后，锦筝弹着心中无限的幽怨。

料想自己的伴侣还栖宿在芦花中，他们是否正惦念我在春前，会转程从旧路飞回北边。我仿佛听到他们在暮雨中声声唿唤，只怕在边塞突然相见。这样当双燕归来后栖息于画帘半卷的房檐，我也不会羞惭。

赏析

《解连环·孤雁》是宋亡后之作，是一篇着名的咏物词。它构思巧妙，体物较为细腻。在写其外相的同时，又寄寓了深微的含意。这首词可以透视出张炎词深厚的艺术功力。作者揉咏雁、怀人、自怜而为一，抒发了他的家国之痛，漂泊之苦，凄婉动人。词咏孤雁，实则借孤雁寄托作者宋亡后的伤感，也反映了宋遗民普遍生活体验及感触，具有典型意义。

上阕前三句写孤雁失群；接着写失群后的孤独。“楚江空晚。怅离群万里，恍然惊散。”以困顿惆怅的情怀起笔，伴孤雁一起飞来。起句境界暗淡、空旷、寂寥、肃杀。楚江，指湖南地方。衡阳有回雁峰，又雁多经潇湘。潇湘、衡阳皆楚地。作者把雁置于这空阔的空间，不惟反衬雁之“孤”“小”，且为全词定下低沉的基调。惟其“空”，才愈见离群雁之“孤”；惟其“晚”，才更显离群雁之“凄冷”：可谓景中含情。

---

顺庆区13539667213： 谁怜旅愁荏苒.谩长门夜悄,锦筝弹怨.全诗翻译赏析及 - ？
仰浦加味： 宋代张炎的《解连环·孤雁》 楚江空晚.怅离群万里,恍然惊散.自顾影、欲下寒塘,正沙净草枯,水平天远.写不成书,只寄得、相思一点.料因循误了,残毡拥雪,故人心眼. 谁怜旅愁荏苒.谩长门夜悄,锦筝弹怨.想伴侣、犹宿芦花,...

顺庆区13539667213： 如何理解张炎的解连环(孤雁)? ？
仰浦加味： 词人通过刻画孤雁的形象表达郁于心中的家国之痛和飘零之感.词 人构思巧妙,体物细腻,将言不尽的家国身世之苦寄托在一只离队的孤雁 身上,借孤雁之口,说出其积郁在心中的孤独和苦闷.

顺庆区13539667213： 古诗鉴赏范文 - 初中作文古诗鉴赏请以一首古诗写一篇500字的鉴赏文字,简要介绍这 ？
仰浦加味： 摄神理而遗貌 调感怆于融会——从张炎《解连环·孤雁》词看其“清空”本色 作者:王运思 张炎,宋季元初词人.论词尚“清空”,他说:“词要清空,不要质实,清空...

顺庆区13539667213： 杜甫、李白、孟浩然、李贺、王昌龄各是诗什么? - ？
仰浦加味： 诗仙:唐代诗人李白的诗充满了积极浪漫主义色彩.唐代诗人贺知章叹赏李白的诗,把他比作天上下凡的“仙人”.后人便把李白称为“诗仙”.诗圣:唐代诗人杜甫的诗气势雄浑、绚丽含蓄,具有很高的思想性和艺术性.历代的许多诗人都...

顺庆区13539667213： 长亭怨慢 雁 朱彝尊 赏析 译文 - ？
仰浦加味： 结多少、悲秋俦侣.特地年年,北风吹度.紫塞门孤,金 河月冷,恨谁诉 ? 回汀枉渚,也只恋、江南住.随意落平沙,巧 排作、参差筝柱.别浦.惯惊移莫定,应怯败荷疏雨.一 绳云杪,看字字、悬针垂露.渐欹斜、无力低飘;正目送、碧罗...

顺庆区13539667213： 料因循误了,残毡拥雪,故人心眼.是什么意思 - ？
仰浦加味： 这几句的意思是:还生怕这样徘徊迁延会耽误北地吞毡嚼雪的故人,传达他们眷念故园的心愿.——语出宋代张炎的《解连环·孤雁》上阕.

顺庆区13539667213： 古诗 《孤雁》 的翻译 - ？
仰浦加味： 孤雁不饮啄,飞鸣声念群. 谁怜一片影,相失万重云? 望尽似犹见,哀多如更闻. 野鸦无意绪,鸣噪自纷纷. 孤单的大雁不吃不喝. 在飞翔与鸣叫中思念着它的同伴. 有谁来可怜这一片(孤单的)身影 相互走散(隔了)一万重云. 远望天际,好像又见到了(同伴) 又好像听到了(同伴的)鸣叫 野鸦不懂(它哀愁)的情绪 自顾自的在那里噪杂的鸣叫着

顺庆区13539667213： 描写大雁的古诗词 - ？
仰浦加味： 1、孤雁 杜甫孤雁不饮啄,飞鸣声念群.谁怜一片影,相失万重云? 望尽似犹见,哀多如更闻. 野鸦无意绪,鸣噪自纷纷.2、解连环·孤雁 张炎楚江空晚.怅离群万里,恍然惊散.自顾影、欲下寒塘,正沙净草枯,水平天远.写不成书,...

顺庆区13539667213： 只寄得,相思一点.前一句及作者?？
仰浦加味： 解连环 孤雁 张炎 楚江空晚,怅离群万里,怳然惊散.自顾影欲下寒塘,正沙净草枯,水平天远.写不成书,只寄得相思一点.料因循误了,残毡拥雪,故人心眼.谁怜旅愁荏苒?谩长门夜悄,锦筝弹怨.想伴侣犹宿芦花,也曾念春前,去程应转.暮雨相呼,怕蓦地玉关重见.未羞他、双燕归来,画帘半卷.

顺庆区13539667213： 解连环 周邦彦 赏析!拼今生,对花对酒,为伊落泪怨怀无托,嗟情人断绝,音信缭邈,虽妙手能解连环,似风散雨收.雾轻云薄,燕去楼空,暗香锁一床弦... - ？
仰浦加味：[答案] 解连环 怨怀无托.嗟情人断绝,信意辽邈.纵妙手、能解连环,似风散雨收,雾轻云薄.燕子楼空,暗尘锁、一床弦索.想移根换叶,尽是旧时,手种红药. 汀洲渐生杜若.料舟移岸曲,人在天角.谩记得、当日音书,把闲语闲言,待总烧却...