高观国《少年游·草》原文及翻译赏析

~

少年游·草原文：

春风吹碧，春云映绿，晓梦入芳裀。软衬飞花，远连流水，一望隔香尘。 萋萋多少江南恨，翻忆翠罗裙。冷落闲门，凄迷古道，烟雨正愁人。

少年游·草翻译及注释

翻译 春风吹绿了芳草，在白云的映衬下，芳草显得葱绿可爱，是在晓梦中梦见了这如茵的芳草。花瓣轻轻地洒落在软草上，蒙茸的草地随着流水延伸向天际。一眼望去，伊人的芳踪已被无边的芳草阻隔，春恨别情无限。萋萋的芳草，遮盖了伊人的足迹，给人留下了多少相思别离之恨，使人追忆起像绿草地一样的翠罗裙。冷落的庭院，凄迷的古道，都笼罩在茫茫烟雨之中，这景象勾起了人满怀的愁绪。

注释 1、芳裀（yīn ）：形容春草茸茸如垫褥。2、香尘：带着花香的尘土。3、萋萋：指茂密的芳草。4、翠罗裙：借指人。化用牛希济《生查子》「记得绿罗裙，处处怜芳草」句意。5、闲门：代指情人居住处。6、凄迷：迷茫。

少年游·草赏析

　　在 南宋 诗词圈子里，吟物之风十分盛行。但平庸草草之作，屡见不鲜，不足为怪。高观国的这首吟草词却不沾不滞，以意贯串全词。通过写草色来抒发自己的离愁别恨。这首词的上半阕绘出了一幅纯净明丽的阳春烟景：春风吹绿了芊芊的芳草，在飘动的白云映衬下显得那样葱翠可爱；蒙茸的草地伴随着流水伸向天际，花瓣轻轻地洒落在草上。这的确是十分迷人的芳景。

　　读者还应当注意到「晓梦入芳裀」这句的含意。「芳裀」，芳草有如厚厚的裀褥。关键是「晓梦」二字，原来这令人神往的如屏芳景，只是一场春梦中的幻境而已。大地山河，一经点破，并化烟云。用笔之虚幻，莫测端倪。「香尘」一句，补足梦境。「香尘」者，女子的芳踪也。刘长卿《陪辛大夫西亭观妓诗》：「任他行雨去，归路裛香尘」，与此词意境相似。可是美人的踪迹被无边的芳草隔断了。即使追寻到梦里也并不圆满，也只是一个凄迷的短梦而已。

　　下片转写实境，写醒后的情怀。用「萋萋」一句换头，仍是从草字生发。「萋萋」，芳草美盛之貌。

　　「芳草萋萋鹦鹉洲」（崔颢《黄鹤楼》）即是此意。那么鲜美的芳草与江南的恨思有什么关系呢？这里似有事而无典，就是说写自己经历过的事，以抒发他对远隔香尘的伊人的思念。「翻忆」句重笔渲染。用「罗裙」形容芳草，始于白居易的「谁开湖寺西南路，草绿裙腰一道斜」（《杭州春望》）；牛希济的「记得绿罗裙，处处怜芳草」（《生查子》），则以芳草拟罗裙。此词在「翠罗裙」上缀以「翻忆」二字，感情上又多了一个曲折。翻者，反也。本想眺望一下，略舒郁悒，没想到反而勾起了对绿色罗裙——这最具有女性特征的服饰的思念来。这一缕痴情真是不好收拾。「冷落」三句，以排体出之。句句切草、切情，化工之笔。「冷落闲门」，见出庭院之孤寂，而「庭草无人随意绿」之神理，即隐含其中。「凄迷古道」，流露出望远之悲心。「远芳侵古道，晴翠接荒城。又送王孙去，萋萋满别情」（白居易《赋得古原草送别》）为其所本。

　　「凄迷」二字，将心绪之凄黯与望眼之迷濛两重意象融会一起，并与前片之「望隔香尘」暗相挽合。以迷迷糊糊之睡眼，逐古道之轻尘，真令人难以为怀。然而作者述情之笔愈出愈精，最后又推出了「烟雨正愁人」之句，把这种怅惘的心境渲染到了十分。「烟雨」，在词人的笔下与草色结缘甚深。林和靖咏草词「金谷年年，乱生春色谁为主？余花落处，满地和烟雨。」（《点绛唇》）贺方回《青玉案》：「若问闲情都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨」，便是显例。此词以「烟雨」结笔，将草色、离情与迷濛的雨色化为一片，情景相伴，凄然无尽。况蕙风所谓「取神题外，设境意中」者，约略近之。

　　咏吟春草是一个古代文人津津乐道的永恒题目，名篇佳作，数不胜数。有评论家说，在高手如林的名人队伍里，高观国用他那巧妙的艺术构思和秀美婉约的风格另起炉灶，独成一家。

少年游·草创作背景

　　 南宋 后期，民族矛盾和阶级矛盾同样严重、尖锐。宋孝宗隆兴元年（1163）符离一战以后， 金朝 因内部政变，无力南进， 南宋 习于偏安，当然更无雄心北伐。双方维持和平的局面经历了几十年之久。有时也发生小规模的战争，但对全局牵动不大。南宋统治阶级拚命压搾人民，以供挥霍及向 金朝 进贡，利用官职和金钱来麻醉没有雄心壮志的知识分子，一种苟且偷生、得过且过的风气影响到文学，逃避现实、雕琢词藻的 *** 的作品一天天多起来。有些人躲进书丛，寻章摘句；有些人讲究乐律，陶醉于自然景物，不问政治；有些人只着眼于个人的离愁别恨，发泄无可奈何的伤感情绪。此词正是在这样的社会背景下所写出的抒发离愁别恨之作。

诗词作品： 少年游·草 诗词作者：【 宋代 】 高观国 诗词归类： 【宋词精选】、【离别】

---

理县13095098156： 歌颂小草的诗歌4节 - ？
示秆力欣： 1、《春草》唐代:唐彦谦 天北天南绕路边,托根无处不延绵.萋萋总是无情物,吹绿东风又一年.释义:不管是天北还是天南,小草总是长满路边,它连绵不断地向远处生长,处处都能够扎根繁衍.茂盛的春草总是催人早日归家,春风吹绿小...

理县13095098156： 《少年游·草》的思想感情,急!!! - ？
示秆力欣： 心绪之凄黯与望眼之迷蒙融合在一起 的思想感情

理县13095098156： 高观国的菩萨蛮翻译快点急用 ？
示秆力欣： 【年代】:宋【作者】:高观国--《菩萨蛮》(二)【内容春风吹绿湖边草,春光依旧湖边道.玉勒锦障泥,少年游冶时.烟明花似绣,且醉旗亭酒. 斜日照花西,归鸦花...

理县13095098156： 推荐几首与“草地”有关的诗句 - ？
示秆力欣： 1、草 / 赋得古原草送别 唐代:白居易 离离原上草,一岁一枯荣. 野火烧不尽,春风吹又生. 远芳侵古道,晴翠接荒城. 又送王孙去,萋萋满别情. 2、少年游·草 宋代:高观国 春风吹碧,春云映绿,晓梦入芳裀.软衬飞花,远连流水,一望...

理县13095098156： 关于描写小草的诗句 - ？
示秆力欣： 描写小草的诗句:1、北山输绿涨横池,直堑回塘滟滟时. 细数落花因坐久,缓寻芳草得归迟.这是王安石在神宗元丰七年(1084)与苏轼相会之后所写的一首表达达闲适心情的诗作.这一年,苏轼从他被贬谪的黄州迁至汝州,途经金陵,便同...

理县13095098156： 菩萨蛮 宋 高观国 语文古诗文阅读题答案? - ？
示秆力欣： 一楼分析的貌似不是此诗 1.上片写作者寒风瑟瑟散月光,月虽圆可人心寒,寒于昔时此景,今时今地感慨时如流水年华虚度无所谓. 下片写雾冷桂花暗暗凄香,西风打着梧桐秋叶.箫声与月光一般凄冷,醉客倚桥且忘却这散之不去的愁苦. 2.桂花 西风 高寒 ,由眼前与去年相同的景色而时光流逝的无奈,转变为空怀想的落寞与伤情.

理县13095098156： 杏花春雨意思是什么 - ？
示秆力欣： 杏花春雨是指初春杏花遍地、细雨润泽的景象. 这里的“杏花春雨”采用了春天这个时节最具代表性的两种事物,“杏花”在古代是我国春季主要的观赏树种,杏花开时便意味着春天的伊始,“春雨”更是不言而喻,春雨过后万物复苏,进入春...

理县13095098156： 菩萨蛮1高观国 解释 - ？
示秆力欣： 原文 菩萨蛮 何须急管吹云暝,高寒滟滟开金饼.今夕不登楼,一年空过秋. 桂花香雾冷,梧叶西风影.客醉倚河桥,清光愁玉箫. 赏析 中秋佳节是我国古代文人经常采用的题材.这首词充分表达了作者对中秋赏月的无比赞美之情. 上片的四...

理县13095098156： 高观国的菩萨蛮 译文 谢谢!？
示秆力欣： ＂郁孤台的下面有条清江水,江中注入多少远行人的眼泪?放眼朝西北望去就是长安,多么可爱的无数群山.青山遮拦不住,到底江水还是向东奔流而去!江上傍晚的景色愁杀了予,深山里听到欢叫的是鹧鸪.＂

理县13095098156： 翻译古诗 菩萨蛮 宋代的高观国 何须急管吹云瞑…… - ？
示秆力欣： 宋]高观国 何须急管吹云暝①,高寒滟滟②开金饼③.今夕不登楼,一年空过秋. 桂花香雾冷,梧叶西风影.客醉倚河桥,清光愁玉箫. [注释]①瞑:昏暗.②滟滟:月光摇动的样子.③金饼:比喻圆月. 1.这首词的上片写 ,下片写 . 2.这首词中体现了季节特点的词语有哪些? 3.你认为作者在词中表达的情感发生了怎样的变化?1.上片写作者寒风瑟瑟散月光,月虽圆可人心寒,寒于昔时此景,今时今地感慨时如流水年华虚度无所谓. 下片写雾冷桂花暗暗凄香,西风打着梧桐秋叶.箫声与月光一般凄冷,醉客倚桥且忘却这散之不去的愁苦. 2.桂花 西风 高寒 ,由眼前与去年相同的景色而时光流逝的无奈,转变为空怀想的落寞与伤情