莎士比亚的诗

莎士比亚的诗歌 中英文对照~

第一次读英文诗，欢迎指教。 朗读：Jeff 麦克风：Shure MV51 音频后期：Adobe Audition 视频后期：Adobe Premiere Pro BGM：Send Me A Letter - Robin Spielberg

Would I were dead,if God's good will were so,
For what is in this world but grief and woe?
O God! me thinks it were a happy life
To be no better than a homely swain;
To sit upon a hill,as I do now,
To carve out dials quaintly,point by point,
There by to see the minutes how they run-
How many makes the hours full complete,
How many hours brings about the day,
How many days will finish up the year,
How many years a mortal man may live;
When this is known,then to divide the times-
So many hours must I tend my flock,
So many hours must I take my rest,
So many hours must I contemplate,
So many hours must I sport myself;
So many days my ewes have been with young,
So many weeks ere the poor fools will ean,
So minutes,hours,weeks,mounths,and years,
Passed over to the end they were created,
Would bring white hairs upto a quiet grave.
Ah,what a life were this! how sweet,how lovely!
Gives no the hawthorn bush a sweeter shade
To shepherds looking on their silly sheep
Than doth a rich embroidered canopy
To kings that fear their subjects's treachery?


不如死了，如果那是神的懿旨：
人世间除了愁苦还有什么？
神啊！那当是更轻松的生涯
假如我不外是个乡民，
像我现在坐在山上，
细致地刻出个日晷
凭它看出时光的流逝——
看几分钟完成一小时，
看几小时是一天，
看几天满一年，
看凡人一生能活几岁；
有了答案，才再把时间分配——
有若干小时要看管我的羊群，
有若干小时要歇息，
有若干小时要祷告沉思，
有若干小时要消遣自娱；
等这数天母羊有了娠，
等这数星期老货们生下了小羊，
等这数月我再给老货们剪羊毛。
如此分秒、钟点、昼夜、星期、月和年；
运行到注定的尽头，
把白发带进恬静的坟墓。
啊，那是多好的一辈子，多顺溜，多如意！
那山楂给予看管着纯真的绵羊的
牧人们的树荫，可不远胜于
忧惧着臣民谋反的帝王们
顶上的缎华盖？

　　莎翁不但是世界著名的戏剧家，而且在诗歌方面也有很高的造诣，有关他的诗歌详解如下：
　　一、莎翁的诗歌简介：
　　《十四行诗》在莎士比亚的全部作品中占有非常重要的地位，诗集收有154首诗，大致认为作于1592年至1598年，1609年于伦敦首次出版。诗集分为两部分，第一部分为前126首，献给一个年轻的贵族（Fair Lord），诗人的诗热烈地歌颂了这位朋友的美貌以及他们的友情；第二部分为第127首至最后，献给一位“黑女士”（Dark Lady），描写爱情。
　　十四行诗是源于意大利民间的一种抒情短诗，文艺复兴初期时盛行于整个欧洲，其结构十分严谨，分为上下两部分，上段为八行，下段为六行，每行十一个音节，韵脚排列：abba abba,cdc ded。莎士比亚的十四行诗的结构却更严谨，他将十四个诗行分为两部分，第一部分为三个四行，第二部分为两行，每行十个音节，韵脚为：abab,cdcd,efef,gg。这样的格式后来被称为“莎士比亚式”或“伊丽莎白式”。对诗人而言，诗的结构越严谨就越难抒情，而莎士比亚的十四行诗却毫不拘谨，自由奔放，正如他的剧作天马行空，其诗歌的语言也富于想象，感情充沛。
　　二、莎士比亚的部分诗歌目录如下：
　　1.美丽的太阳。
　　2.恋爱的使者。
　　3.成全恋爱的黑夜。
　　4.今天晚上的密约。
　　5.称她一声我的人。
　　6.我懂得你的眼光。
　　7.我会像一道耐心的轻流一样。
　　8.真心的恋人。
　　9.我的爱。
　　10.我有了这样一宗珍宝。
　　11.奇怪的梦。
　　12.我给你的越多。
　　13.我就靠着它活命。
　　14.来得太迟的爱情。
　　15.并不喜爱这一种爱情。
　　16.自爱的女郎。
　　17.女人的心。
　　18.她不愿意。
　　19.年轻人的爱情。
　　20.假如音乐是爱情的粮食。
　　21.只要不嫁给他。
　　22.我的爱是没有希望的徒劳。
　　23.夜莺与云雀。
　　24.决不放弃。
　　25.痴心的留恋。
　　26.无瑕的名誉。
　　27.充实的思想。
　　28.永远不会。
　　29.有了才华智慧。
　　30.有一颗美好的灵魂。
　　31.你因为。
　　32.谁也不能把它瓜分。
　　33.我可以预言。
　　34.那么，我们何必需要朋友呢。
　　35.你就是我选中的。
　　36.上天为我作证。
　　37.决不泄漏。
　　38.决不袖手闲坐。
　　39.虚名是一个下贱的奴隶。
　　40.不能容忍耻辱。
　　41.心上的瑕疵。
　　42.失去了归宿。
　　43.我的心情。
　　44.我完全知道。
　　45.享受着爱和荣誉的人。
　　46.我要留在这儿。
　　47.我摘下了蔷薇。
　　48.从这一刻起。
　　49.啊！复仇。
　　50.我没有路。
　　51.为什么要怨恨天地。
　　52.人生就像……
　　53.请忍耐片时。
　　54.真正的伟大。
　　55.生存还是毁灭。
　　56.勇士一生。
　　57.随它去。
　　58.悲哀在我的心中。
　　59.日月照临的所在。
　　60.安慰是在天上。
　　61.一个人的结局。
　　62.全都是些傻子的行为。
　　63.跟我拥抱的空虚的气流。
　　64.活果然好，死也无所惶虑。
　　65.再会吧，国王。
　　66.戴王冠的头是不能安于枕席的。
　　67.不过是这么一回事。
　　68.欺人的希望。
　　69.因为我从前太自由了。
　　70.不怕我们的武器不犀利。
　　71.命运是一个很好的女神。
　　72.要是可以展读命运的秘籍。
　　73.近似的猜测。
　　74.把镜子给我。
　　75.在这样的一个夜里。
　　76.美满的想象。
　　77.不知为了什么缘故。
　　78.青春越是浪费。
　　79.狂暴的快乐。
　　80.无名的悲哀。
　　81.将来要听。
　　82.这样预言。
　　83.这样的誓。
　　84.我讨厌。
　　85.她却会……
　　86.你有眼睛吗。
　　87.你的行为。
　　88.你的价值。
　　89.不要自己安慰自己。
　　90.救救我，天使们。
　　91.吹吧，风啊。
　　92.这太卑劣了。
　　93.你们这群口头的朋友。
　　94.伟大的神灵。
　　95.给我一些树根充饥吧。
　　96.你万物之母啊。
　　97.化育万物的太阳啊。
　　98.我不能祈祷。
　　99.谬误的野心。
　　100.再看看你的脸吧。
　　三、莎士比亚著名诗歌举例如下：
　　第一百一十六首
　　Let me not to the marriage of true mindsAdmit impediments. Love is not love，Which alters when it alteration finds,Or bends with the remover to remove:Oh, no! it is an ever-fixed mark,That looks on tempests and is never shaken;It is the star to every wand'ring bark,Whose worth's un-known, although his heighth be taken. Love's not Time's fool, though r-osy lips and cheeks.Within his bending sickle's compass come;Love alters not with his brief hours and weeks,But bears it out even to the edge of doom:If this be error and upon me proved,I never write, nor no man ever loved.
　　莫让我向真挚心灵的结合承认障碍。爱不是爱若是遇有变节的机会就改变，或是被强势剥离就屈服：哦，那不是爱！爱是坚定的烽火，凝视著狂涛而不动摇；爱是向导迷航船只的明星，高度可测，实价无量。爱不受时光影响，即使红唇粉颊终会被岁月的镰刀砍伐；爱不随分分秒秒、日日月月改变，爱不畏时间磨鍊，直到末日尽头。如果有人可证明我所解不实，我从未写过，而无人曾真爱过。
　　第一百四十一首
　　In faith I do not love thee with mine eyes,For they in thee a thousand errors note;But `tis my heart that loves what they despise,Who in despite of view is pleased to dote.Nor are mine ears with thy tongue`s tune delighted;Nor tender feeling to base touches prone,Nor taste, nor smell, desire to be invitedTo any sensual feast with thee alone.But my five wits, nor my five senses canDissuade one foolish heart from serving thee,Who leaves unswayed the likeness of a man,Thy proud heart`s slave and vassal wretch to be.Only my plague thus far I count my gain,That she that makes me sin awards me pain.
　　我不真的凭我的眼睛来爱你，在你身上我看见了千处错误；但我的心却爱著眼睛所轻视溺爱著，不理睬面前的景象。我耳朵不听你舌尖传的愉悦音色；我那期待著爱抚的敏感触觉，我的味觉，我的嗅觉，不愿出席你的个人的任何感官的宴会。可是我的五智或五感却不能说服一个痴心不爱你，剩下男人那一点不为动摇的，甘愿做你那高傲之心的奴隶。然我只能将我爱情悲苦视作益处，她诱使我犯罪，她令我受苦。
　　四、补充解释莎翁：
　　威廉·莎士比亚（1564—1616），英国文艺复兴时期最伟大的戏剧家和诗人。莎士比亚（Shakespeare）的代表作有四大悲剧：《哈姆雷特》（英：Hamlet)、《奥赛罗》（英：Othello)、《李尔王》（英：King Lear）、《麦克白》（英：Macbeth）。四大喜剧：《仲夏夜之梦》、《威尼斯商人》、《第十二夜》、《皆大欢喜》（《As you like it》）。历史剧：《亨利四世》、《亨利五世》、《理查二世》等。还写过154首十四行诗，二首长诗。本·琼生称他为“时代的灵魂”，马克思称他和古希腊的埃斯库罗斯为“人类最伟大的戏剧天才”。虽然莎士比亚只用英文写作，但他却是世界著名作家。他的大部分作品都已被译成多种文字，其剧作也在许多国家上演。1616年4月23日病逝。莎士比亚和意大利著名数学家、物理学家、天文学家和哲学家、近代实验科学的先躯者伽利略同一年出生。
　　莎士比亚写成的诗歌，译成中文本的全集十一卷中占一卷，然而却很少为人所注意，人们更多的则是称道他的戏剧创作。其实，莎士比亚一生创作的三十七部戏剧，均是以诗体写成的。正是这些被称为诗剧的创作及其演出的成功，为莎士比亚树起了高耸云天的丰碑，令时人击节激赏，令后人流连不已，被视为人类文化史上优秀的文化遗产。

　　莎士比亚的代表作《罗密欧与朱丽叶》《哈姆莱特》《李尔王》《麦克白》《奥赛罗》《威尼斯商人》《驯悍记》等。
　　威廉·莎士比亚（William Shakespeare，1564－1616年），欧洲文艺复兴时期英国最重要的作家，杰出的戏剧家和诗人。他创作了大量脍炙人口的文学作品，在欧洲文学史上占有特殊的地位，被喻为“人类文学奥林匹斯山上的宙斯”。 他亦跟古希腊三大悲剧家埃斯库罗斯（Aeschylus）、索福克里斯（Sophocles）及欧里庇得斯（Euripides），合称为戏剧史上四大悲剧家。翻译家施咸荣于1964年前完成出版《莎士比亚全集》的准备工作，并于1978年出版，1980年施咸荣出版专著《莎士比亚和他的戏剧》介绍莎士比亚的生平和年代、他的戏剧和艺术特色等。

---

献县19733357279： 莎士比亚有哪些著名诗集? - ？
焦周能全： 莎士比亚只有十四行诗诗集,并没有别的诗集,除了他的十四行诗,其他的诗歌包括: Venus and Adonis The Rape of Lucrece The Passionate Pilgrim The Phoenix and the Turtle A Lover's Complaint

献县19733357279： 莎士比亚的诗有哪一些? - ？
焦周能全： 主要是他的十四行诗,由三节四行诗和两行对句组成,每行10个音节,韵式为ABAB,CDCD,EFEF,GG.SONNET 1by: William Shakespeare From fairest creatures we desire increase, That thereby beauty's rose might never die, But as the riper ...

献县19733357279： 莎士比亚著名诗歌有哪些? - ？
焦周能全： 仲夏夜之梦 女人啊, 华丽的金钻,闪耀的珠光, 为你赢得了女皇般虚妄的想象, 岂知你的周遭只剩下势力的毒,傲慢的香,撩人也杀人的芬芳.女人啊, 当你再度向财富致敬,向名利欢呼,向权力高举臂膀, 请不必询问那只曾经歌咏的画眉...

献县19733357279： 关于莎士比亚的诗句 - ？
焦周能全： 十四行诗第18首我可否把你比作夏日? 你比夏日更可爱更温和; 狂风会摇落五月钟爱的花蕾, 夏日也太短促,匆匆而过; 有时天上的太阳照得太热, 他那金色的面容常常被遮暗; 一切美的事物总不免失去其美, 由于偶然或自然的变化而黯...

献县19733357279： 有没有莎士比亚的诗歌 - ？
焦周能全： 莎士比亚 十四行诗BUT wherefore do not you a mightier way Make war upon this bloody tyrant, Time? And fortify yourself in your decay With means more blessèd than my barren rime? Now stand you on the top of happy hours, And many ...

献县19733357279： 有没有莎士比亚的诗歌 - ？
焦周能全：[答案] 莎士比亚 十四行诗 BUT wherefore do not you a mightier way Make war upon this bloody tyrant,Time? And fortify yourself in your decay With means more blessèd than my barren rime? Now stand you on the top of happy hours, And many maiden gardens...

献县19733357279： 莎士比亚的诗?？
焦周能全： 英文: Do not love themselves, how to love others? Marriage is the end of youth, The beginning of life. Love is gentle? It is too rude, too arbitrary, too barbaric; It is like thorns thorns like people. True love is never a smooth road. The kiss of life is a ...

献县19733357279： 莎士比亚的诗？
焦周能全： 莎士比亚写有长诗《维纳斯和阿多尼斯》(1592—1593)、《鲁克丽丝受辱记》(1593—1594)和154首十四行诗. 十四行诗是一种短篇诗歌,名字来自法语的 sonet 和意大利语的 sonetto,五四时代曾译为“商籁”,都是小歌曲的意思.十...

献县19733357279： 莎士比亚的诗歌 all the world's a stage - ？
焦周能全：[答案] All the world's a stage, 全世界是个舞台,And all men and women merely players; 男男女女只是演员而已;They have their exits and their entrances, 他们都有其退场和登场;And one man in his time plays many...

献县19733357279： 求莎士比亚的最经典诗歌 - ？
焦周能全： 一七 未来的时代谁会相信我的诗, 如果它充满了你最高的美德? 虽然,天知道,它只是一座墓地 埋着你的生命和一半的本色. 如果我写得出你美目的流盼, 用清新的韵律细数你的秀妍, 未来的时代会说:＂这诗人撒谎: 这样的天姿哪里会落...