孙超运李国胜方言书写问题试解美文摘抄

~ 　　《天门周刊》2023-32期曾发表李国胜先生①关于天门方言书写系统问题的文章，题目是《天门方言qiāng-nǎng写》②。该文讨论的不是方言调查研究工作中，如何记录目标语言的问题，而是为特定方言创建规范的书写符号系统的问题。李国胜先生的文章，引起了特定区域内部分媒体和语文工作者的关注，本文尝试对这一问题给出解释。
　　一、李国胜先生的主要观点。
　　1、方言书面语交流不可避免。
　　他说：“就我目光所及，天门人在微信上，方言词语屡见不鲜，应接不暇”。“如果回到关于地方曲艺戏剧的创作话题，并且推进一步，倘若要创作有关江汉平原的文学作品，为了追求地方色彩而必须穿插方言俚语，这作品又希望外地人阅读，又当如何着笔”?
　　2、方言书面语混乱不堪。
　　他举出了许多真实常见的例子，比如：疑问词“什么，干什么”有如下写法：耸过、耸滴、么家、么事、囊搞、枪囊搞、囊雪。他说：“作了几十年的文字匠，惭愧，一直茫茫然不得其解”。“我编一份地方刊物十多年，拜读过好多天门人写的小说散文稿，不夸张地说，几乎每天都遇到这样的难题”。
　　3、天门方言应该具有统一的书面表述。
　　“应该向各位乡亲坦陈本文写作初衷。不是闲暇无事，不是钻牛角尖，不是故弄玄虚，只是想集思广益，商讨如何尽可能完美地在书面用语中运用天门方言”。“几百万人使用的语言，不应该没有统一的书面表述”。“国内有个民间团体多年前就发起保护方言活动”。“粤语吴语闽南语似乎都有较为统一的方言词语书写规范”。
　　李国胜先生是根据自己的生活经验，结合自己的工作特点，为了促进地方文艺事业而提出的问题。他的这一问题之所以引起部分媒体和语文工作者的关注，表明这不只是个别人的问题，而是许多人都遭遇到或发生过兴趣的问题。李国胜先生在文章末尾以汉语拼音形式用天门方言向广大读者表达了征询意见的愿望：
　　“”?
　　[naŋ35gɑ44mǝn·ɕ‘iaŋ55naŋ11hүǝ23]?③
　　把李国胜先生的话转化成汉语普通话，意思是：“朋友们，什么样的意见”?李国胜先生溘然长逝，人们纷纷传阅他的文章。但是到目前为止，并未见到相关的回应。
　　二、方言书写系统问题略解
　　1、人为创建方言书写系统存在法律障碍。
　　2000年10月31日，第九届全国人大常委会第18次会议通过了《中华人民共和国通用语言文字法》。该法已于2001年1月1日施行。《语文法》规定：“国家通用语言文字是普通话和规范汉字”。“国家推广普通话，推行规范汉字”;“地方各级人民政府及其有关部门应当采取措施，推广普通话和推行规范汉字”;“汉语文出版物应当符合国家通用语言文字的规范和标准”。《语文法》具有这些明文规定，并已经施行多年。在这种情况下，人为的或有组织的为某个方言创建统一的书写符号系统，很容易受到法律的限制。
　　2、文艺创作和民间交往中的方言书写。
　　《语文法》虽然规定了“国家推广普通话，推行规范汉字”，但并没有禁止民间交往和文艺创作中使用方言，使用特殊字符。《语文法》允许使用方言的情形包括：“戏曲、影视等艺术形式中需要使用的”;“出版、教学、研究中确需使用的”等等。此外，《语文法》还明确了可以使用繁体字、异体字的若干情形。事实上，日常生活中的言语交际，使用方言的频率是非常高的。既然存在合法使用方言的诸多情形，也就存在方言的书写问题。对于是否允许为特定方言创建统一的书写符号系统，《语文法》没有明文规定。解决合法使用方言的书写问题，可以依照三种情形分类处理。第一，学术研究中的方言书写。这种情形并不常见。由于现有汉字及汉语拼音方案，基本不能准确表示方言的语音形式，因此，方言调查及方言研究通常使用国际音标。语言的本质是音义统一。“词，义内而言外也”。天门方言中表示“象-哪么”、“象-怎样”或“怎么”、“怎样”的词，即李国胜文中所记的“”，国际音标则记为[ɕ‘iaŋ55naŋ11]。第二，日常生活中的方言书面语交际。诸如幽默、调侃、搞笑等等，宜由交际双方各自解读，不必规范。第三，文艺工作中的方言书面语创作。文艺作品中的个别方言用语，宜由作者确定书写形式，并作出汉语普通话的注释。为突出地方色彩，以方言为主的书面作品，宜由作者根据现成汉字在当地的文白读音关系，选用字符完成创作。在必要的情况下，也可以由作者本人或他人辅助，为目标作品生成相应的汉语普通话版本，以便传播。总之，不提倡人为的或有组织的为特定方言创建统一的书写符号系统。
　　3、创建统一的方言书写规范存在技术困难。
　　除了我们上面所讲的法律障碍之外，要为特定方言创建统一的书写规范，也存在着操作技术困难。首先是代表方言选择困难。李国胜先生认为，天门方言是400万人口的共同语言。也就是说，使用天门方言的人口，除天门市160万人口之外，还包括周边市与天门邻接的240万人口。这种代表方言的选择方法是不可行的。不是天门方言代表了周边区域方言，而是天门及周边区域都服从更大的方言。天门人认为天门方言代表了域外方言，域外市也会认为他们的方言代表了邻接地区的方言。那么，邻接部位的文艺工作者，就会面临两种甚至多种书写规范。就天门辖区内部而言，也可以划分为四个次级方言区域，即竟陵方言、张港方言、胡市方言和蒋湖方言④。如果以竟陵方言为代表创建书写规范，那么，其他区域的作者在进行创作时，就需要学习竟陵方言，这又不利于反映他们自己的地方特色。其次是字符选择困难。要为一个方言创建统一的书写符号规范，通常是用现成的通用汉字，而不是重建字符系统。为特定方言重建字符系统，肯定属于违法行为。如果使用通用汉字，那就是说现成汉字必须携带天门方言的语音语义信息。我们知道，汉文字是形音义的统一体。从秦始皇统一中国开始，到《语文法》颁布施行之时，汉字的形音义关系久经演变实现了巩固定型。在这种情况下，我们人为的对汉字进行信息附加，不能看作是文明的进步，也势必造成更多的交际障碍。其实，汉字在汉民族人民长期的使用过程之中，自然的携带着不同方言区域的方言语音语义信息，无需我们对它进行强制的改造。最后，是推广普及困难。如果我们真的煞费苦心，为特定方言创建了一套规范的书写符号系统，那么就涉及到推广普及问题。如果我们给通用汉字附加上方言的音义信息，刻意面向社会去推广和普及，不论是面向少年儿童还是面向地方文艺工作者群体，都是与国家推广普通话和推行通用汉字的政策背道而驰。
　　三、天门方言和地方文艺。
　　1、天门方言区域的划分。
　　天门是一个拥有160万人口，历史悠久、文化发达的现代化城市，深入研究天门方言，有助于地方思想文化建设，有助于理论语言学的发展，有助于推广普通话。到目前为止，天门方言研究可以划分为两个阶段。其一是传统民间阶段，20世纪80年代之前。这一阶段的研究以民间研究为主，使用的方法是传统方法。语音描写使用注音字母或汉语拼音。留存的成果较少。其二是现代学术阶段，20世纪80年之后。这一阶段的特点是官方及学术机构参与，使用理论语言学手段，语音描写采用国际音标。这一阶段产生了一批重要成果。较早的成果是湖北省地方志编纂委员会编纂，湖北人民出版社1989年5月版的《天门县志》所载《方言》。《县志方言》由天门师范高级讲师严肃完成初稿，后经湖北大学副教授田作申改写而成。其次是华中师范大学出版社1991年11月版的《天门方言研究》。《方言研究》的作者是华中师范大学副教授绍则遂。以上两个专著均具有较高的理论水平和学术价值，堪为天门方言研究的蓝本。天门市群艺馆主持编撰的《天门民间故事集成》、《天门谚语集成》、《天门民间歌谣集成》系列著作，搜集了丰富的天门方言语汇。该成果“天门方言语汇三集成”⑤因“资金紧缺”未能面世。李国胜、李君等人主编的《竟陵文学》，唐本庆等人主编的《天门山》等地方刊物，以民间故事的形式，保存了大量天门方言信息。天门市教育局、天门市地方志办公室、天门师范学校、天门市教师进修学校做了大量积极的工作。天门方言也是部分高等院校语言研究的对象，近些年的成果比较丰富。1989年版《县志方言》把天门划分为三大方言区域，即竟陵方言区、张港方言区、胡市方言区，1991年版《方言研究》及其后著作均因袭此说。这一划分是不切实际的。天门市域内还存在一个蒋胡方言岛⑥，约2万人口。蒋湖方言虽小但不是土语。天门其他方言属北方方言西南亚方言，而蒋湖方言属北方方言北方亚方言。
　　2、天门方言研究的理论与实践
　　方言研究的学术基础是理论语言学。但是，方言是非常复杂的现象，方言研究也必须与实际相结合，需要深入调查，掌握详细的方言事实。拙作《天门方言研究简述》是一种理论与实践相结合的尝试。《方言简述》运用理论语言学的方法，对《县志方言》和《方言研究》两个成果进了分析比较;运用共时语言学的方法，对天门方言的语音系统进行了扼要描写，对天门方言的词汇和语法特征进行拓展研究。《方言简述》得出了关于天门方言的一系列结论。首次主张天门方言区域划分的三分原则不切实际，提出天门方言区域的四分原则，即竟陵方言、张港方言、胡市方言和蒋湖方言。首次举例证明了天门方言与普通话的句法差异，否定了《县志方言》“天门方言句法与普通话完全一致”的观点。首次发现胡市方言的元音鼻化现象。发现了天门方言音节的元音失去振动及多音词连续轻声现象。发现了天门方言形容词重叠兼具曲折、远指代词多次重叠等语法手段。《方言简述》初稿完成于上世纪90年代末期，其主要内容曾被改写成《张港方言记》，刊载于刘文龙主编的《张港镇志》。2014年2月，《方言简述》分上、下两篇发表于《大天门论坛》。《方言简述》关于天门方言的考察虽然比较全面、系统，但均属于相当简略的工作。天门方言研究仍然具有很大的学术空间。
　　3、方言书写与地方文艺事业。
　　语言是人类最重要的交际工具，是社会成员表达和传播思想意识的言语活动规范，是社会成员在社交实践中约定俗成的通用符号系统。汉语是汉民族人民在长期的社会实践中约定的社交符号系统，是汉民族人民表达和交流思想意识的通用言语规范。但是汉民族人口众多，分布广泛，汉语也就自然的产生了丰富多彩的地域变体，即狭义的方言。思想意识的表达、交流和传播，是社会存在和发展的必要条件，因此，创建和推行民族共同语，是汉民族作为一个整体存在和发展的需要。汉民族有着悠久的文明历史。为了解决共同语和方言的矛盾，民族先贤至迟在3500年前的商代即创制了成熟的至今仍然部分可识的文字系统。秦始皇帝一统中国之后，推行“书同文车同轨”的政策，使汉字系统成为民族共同语的法定载体。可以这样说，汉字在汉民族统一发展史上起到了不可替代的作用。学术界通常认为，汉字是表意文字。但是，我们应该知道，思想意识是无限丰富的，而我们并没有无限多的汉字。的确，汉字的书写形式并不区别语音，但是，每一个汉字都有读音。虽然汉字系统中存在着大量同音字，但是，汉语集团言语交际的辨义手段还是语音。汉字是形音义的结合体，它的表意功能是有限的。在“书同文”的强制政策之下，无论哪一方言区域的书面语都必须使用汉字，这起到了相当于现代推广普通话的作用。通用汉字同时也可以荷载方言信息。使用方言创作的作者，仍然是使用通用汉字记录言语，只需依照方言的发音及语义去理解或表演就行了，这也是各地方言中大量存在所谓“文白异读”现象的原因。李国胜先生列举的许多例子，其实是有着它本来的通用汉字书写形式的。根据《语文法》的精神“推广普通话，推行通用汉字”，并没有阻碍地方文艺创作事业，也不妨碍各地域社会成员日常的方言言语交际。地方现代文艺工作者、语文工作者，基本具有解决方言书写问题的办法和能力。
　　李国胜先生提出的问题是客观存在的，他对待学术问题的态度是严谨的，他希望广大读者参与解决问题的愿望是真诚的。本文不主张为特定的方言创建文字书写规范，只是一管之见。欢迎各位同仁批评指正，并继续参与讨论。
　　2023年8月12日
　　注释：
　　①李国胜：1954年——2023年，湖北省天门市人。1987年毕业于华中师范大学中文系，曾任教于天门师范学校。先后担任《天门教育》、《竟陵文学》主编。2008年加入中国作家协会，历任湖北省作协全委会委员，天门市作协主席，天门市作协名誉主席。小说及剧作屡获国家级、省级奖项。
　　②《天门方言qiāng-nǎng写》：作者李国胜。写作本文的重要参考文献。文献来源于“江汉平原诗歌群”，由天门市竟陵文学研究会副会长王远宽推出的《鸿渐风》公号。
　　③国际音标：国际上通行的记录语音的符号体系，国际语音学会于1888年定制。英语国际音标是其中一部分，其他语言，汉语及汉语方言的描写也使用这一符号体系。本文中汉语拼音加圆括号或不加括号，国际音标加方括号[ ]
　　④蒋湖方言：天门方言区域内的方言岛。学术界一般认为天门辖域可分为三个方言分区，即竟陵方言、张港方言和胡市方言。但天门市域内事实上存在一个蒋湖方言岛。竟陵方言、张港方言、胡市方言属北方方言西南亚方言，蒋湖方言属北方方言北方亚方言。天门方言区域划分应适用四分原则。
　　⑤“天门方言语汇三集成”：即《天门民间故事集成》、《天门谚语集成》、《天门民间歌谣集成》系列著作，由天门市群众艺术馆主持编撰，因“资金紧缺”未能面世。天门市群众艺术馆原副馆长刘文清先生存有草印版。
　　⑥方言岛：方言学术用语。一种较小方言被另一种较大方言包围，较小方言就是方言岛。

---

蓝田县15289133851： 写作语言的美质 - ？
范京引阳： 一、 审美标准 应用文写作对语言有两个基本要求,一是要平实和简明,二是要典雅.“平实”就是要表达出事物的真实面目或本质;“简明”要求写文章词句达意、通顺而明白即可;“典雅”是一种层次比较高的要求,在具体写作过程中要文字...

蓝田县15289133851： 公文写作与文学作品语言方面的不同特点并举例说明 - ？
范京引阳： 公文语言的运用要求: 1 准确严密 公文是为了解决实际问题而写的,在语言表达方面最重准确严密. (1)要准确表达公文的政策法律依据和事实依据 (2)严格遵循逻辑要求 (3)恰当使用修辞方法 主要使用消极修辞方法,准确、缜密、明了、...

蓝田县15289133851： 冬天说手shan了,shan字怎么写 - ？
范京引阳： 手闪筋了是软组织损伤,这种情况比较常见的.如韧带、肌肉等损伤的情况的. 一般的情况是可以配合外用药物、按摩、理疗、针灸等治疗的.或采用封闭的治疗的.这种情况是需要注意保养.不要劳累、着凉的.

蓝田县15289133851： 西游记的语言写法品析(500) - ？
范京引阳： 《西游记》不仅有较深刻的思想内容,艺术上也取得了很高的成就.它以丰富奇特的艺术想象、生动曲折的故事情节,栩栩如生的人物形象,幽默诙谐的语言,构筑了一座独具特色的《西游记》艺术宫殿. 如果要具体分析的话,应该是江浙一带...

蓝田县15289133851： 公文写作中怎样写好报告 - ？
范京引阳： 获得更多的资源请示与报告的区别,还要报进度和工作,便于上级了解工作进展.而报告的内容相对要多.另一个是请示,不必叙述过多,不但要报结果,一个是报告情况,从目的上讲.内容量上,请示说明白事由和请求事项就可,利于工作领导指导,是沟通的一种方式,得到更有利的条件,是要请求得到支持,以及问题对策

蓝田县15289133851： 韩国语言里70%的词汇源于汉语,在一些比较正式的场合比如结婚庆典? ？
范京引阳： 韩国法律规定,以表音字为专用文字.1948年独*立之后,为了弘扬民族精神,政府制订了朝鲜拼音文字专用法,规定公文只能用表音字书写.但是鉴于历史的缘故,暂时...

蓝田县15289133851： 指出下列几题的语素、词、字和音节的数目语素 词 字 音节砖头沙发玫瑰花儿 - ？
范京引阳：[答案] 在汉语中词素是语言中最小的有意义的单位,词根、前缀、后缀、词尾都是词素. 词是比词素高一级或者说大一点的意义单位,是能自由运用的最小的意义单位. 字是记录语言的符号,是书写单位.词和词素都是语言单位. 音节是最自然的语音单位,由...

蓝田县15289133851： 楷书的奕字怎么写 - ？
范京引阳： 楷书的奕字写法如下: 奕:[ yì ] 基本解释 1、光明 :“奕奕” 2、累,重 :““奕世载德,不忝前人.”(意思:积累了世世代代的德行,无愧于祖先.) 3、大 :“息金消石,往小来奕.”(意思:事物间相生相克,相反相成之理.) 相...

蓝田县15289133851： 关于语流音变的问题 - ？
范京引阳： 韩国语的每个辅音和元音都有自己的音值.但是,在语流中有些音素往往会受到前面或后面音素的影响,或变成另外一个音,或不再发声,或添加某些音,这种现象即为语音的变化.下面将韩国语中语音变化的集中现象做以简单的介绍: 1.连...

蓝田县15289133851： 申论写作如何做到稳中求胜 - ？
范京引阳： 申论写作作为一种写作种类,有其自身的特点和写作技巧.第一,在文体上,申论文章属于议论文范畴,不是一般的记叙文、散文、诗歌等文体.申论文章具体划分为三大类-----政论文(包括评论型文章,以分析问题为主);策论文(以谈对策...