村上春树《当我跑步时我谈些什么》

村上春树的《当我跑步时我谈些什么》为什么不是林少华译的？~

以高昂代价从上海译文出版社抢来村上春树作品的南海出版公司，看来是要颠覆读者十多年来阅读村上春树的习惯了。刚刚由南海出版公司出版的村上春树《当我谈跑步时我谈些什么》的译者栏上，不再是熟悉的“林少华”，而是一个陌生的“施小炜”。翻译村上春树作品近20年的翻译家林少华第一次感觉被“抛弃”了，习惯了“林少华版”村上春树的大陆读者也第一次体验到“非林少华”牌的村上是什么味道的。幸好，从网上反馈的情况看，村上春树的忠实读者对施小炜版基本满意。


　　村上：整理四分之一世纪跑步人生
　　“我从1982年的秋天开始跑步，持续跑了将近23年，几乎每天都坚持慢跑，每年至少跑一次全程马拉松。”村上春树在《当我谈跑步时我谈些什么》中说。村上说，自己坚持每天跑步的理由是锻炼强健体魄，以有足够的体力写作，在他看来写作是件体力活。《当我谈跑步时我谈些什么》记录了村上春树这位“跑步作家”在四分之一世纪里，日日坚持跑步的故事。
　　《当我谈跑步时我谈些什么》是村上春树第一次正面写自己的作品，这是一部类似“回想录”的书。如何定义这部作品，村上春树在后记中说他也很矛盾，“虽不是传记那般夸张的玩意儿，但是归纳到随笔的名号下去，似乎也颇勉强。”“在我，是想以跑步为媒介，对自己作为一个小说家，同时又是一个‘比比皆是的人’，是如何度过这约摸四分之一世纪的，动手整理一番。”
　　

施小炜：我的译文更准确
　　除去这是村上春树第一本自传性质的作品，更让中国读者惊讶的是村上作品中文版首次换了译者，不再是与村上春树如影随形的林少华。半年前，从上海译文出版社抢来《当我谈跑步时我谈些什么》中文版权的南海出版公司，发起“村上‘自传’首次公开征集译者”活动，从社会上召集一名译者，最后同时出版“林少华版”和“非林少华版”两个版本《当我谈跑步时我谈些什么》。据出版社方面介绍，整个“海选”活动中共收到50位译者的试译稿件，最后施小炜从中脱颖而出，施小炜版《当我谈跑步时我谈些什么》首先出版。
　　“一开始对参加这个‘海选’只是抱着试试的态度，能否出版其实无所谓。这是一部随笔集，文字平淡，一点都不花哨，花了一个暑假就翻译完了。”旅居日本18年，现执教于上海杉达学院的施小炜在接受早报记者采访时说。谈到以前的村上春树译本，施小炜表示，“我是在课堂上教课时才对中译本的村上春树作品有所了解的。我的学生告诉我，他们在阅读了村上原著后发现，中译本有些理解错误。”谈到自己译笔下的村上，施小炜说，“相比林少华的版本，我的译文更准确。”
　　

林少华：希望我译的也能出版
　　“我陪（他）跑了20年，突然有一天告诉我不再让我陪一段了，我成了旁观者。”村上春树在大陆的御用译者失落地对早报记者说，“村上春树已经进入我的骨髓，我几乎可以触摸到他的灵魂。”看到《当我谈跑步时我谈些什么》上的译者名赫然印着别人的名字，林少华用“难以割舍”这个词表达自己译稿暂时无法出版的心情，“自己的自尊心似乎受到了一点伤害。”
　　作为“村上‘自传’首次公开征集译者”活动参与者，林少华说他早在去年9月30日就已经交了整稿，并以为出版社会同时出版包括他的译稿在内的另两个版本“跑步”。“最后我是在当当网上看到《当我谈跑步时我谈些什么》出版了。”林少华说，“我在当当网上看了两页《当我谈跑步时我谈些什么》，这是另外一个‘村上春树’，差别挺大。施小炜译得怎么样，我还不好说。”谈到自己的译稿，林少华说，他只希望像最初出版社允诺的那样还能出版，“对自己和读者都有个交代，也让读者比较一下。”
给分！！！！！！

这只是不同出版社不同选择而已。有人喜欢林少华翻译也有人不喜欢，翻译的多元化其实可以让更多人阅读村上春树。看了那么多年林少华的翻译后，我们也是时候换换口味了，看看其他翻译家是如何理解村上的。
林少华在访问中说：“那本书(《当我跑步时我谈些什么》)其实我也做了翻译，也交了稿。但如果出版我翻译的那版作品，显得太“平铺直叙”，太寻常，所以商家想制造点争议性的东西，造个噱头，就另找一个翻译者，异峰突起，让读者可以讨论“另外一个风格如何如何”之类的话题，弄些新鲜感罢了。
有人说我独霸村上的作品，其实出版社要出版作品，选谁做翻译，是出版社的自由。这些年来，出版村上春树作品最多的上海译文出版社选择了我。
他们觉得，村上春树是个品牌、上海译文出版社是个品牌、林少华是个品牌，三者结合就会产生巨大的品牌效应，所以他们让我一本接一本翻译下去。不过，眼下流入到商业炒作这个流程，一切就只能随缘了。”

他的“蓝调”令万千人神迷忧伤。我通常不喜欢充满“蓝调”的文字，即使她们有她们的深邃，但是那种读后的郁结却阻挡了乐观畅快的心态。然而，读完这本书只花了一天，之所以如此饥渴，是因为在其中找到了高中时自己的影子。让我暂且有所保留，先给大家谈谈该书的大致内容。村上春树的自传回忆录《当我跑步时我谈些什么》记叙了他作为一个“跑步作家”的心路历程，将近三十年坚持每天跑十公里，每年至少完成一个全程马拉松（42公里），之后挑战铁人三项赛。从身体素质上来看，他只是一个凡人，但一步一步，长年累月他完成了专业运动员才能达到的成绩。集中力和耐力对于成功必不可少，而村上明确告诉读者，它们是可以后天训练出来的。如书中言，“这同前面写过的强化肌肉的做法十分相似。每天不间断地写作，集中意识去工作，这些非做不可——将这样的信息持续不断地传递给身体系统，让它牢牢地记住，再悄悄移动刻度，一点一点将极限值向上提升，注意不让身体发觉。这跟每天坚持慢跑，强化肌肉，逐步打造出跑者的体型，乃是异曲同工。给它刺激，持续。再给它刺激，持续。这一过程当然需要耐心，不过一定会得到相应的回报。”大部分人读完这本书一定会受其影响，出于崇拜和向往健康的生活状态，蠢蠢欲动开始有计划性地健身。单从这样的正面影响来看，这本书就值得成为工作一族的精神食粮。书中前三分之二的篇幅以节选日记的形式勾勒出了准备近期一个全程马拉松比赛前数月的训练和心态变化。每章节还另外穿插了几个特别的跑步比赛经历，比如第一次跑半程马拉松，在最为苛酷的情况下从雅典到马拉松，沿着历史上最原始的路线跑完第一个全程42公里。村上的文字魅力当然不仅仅于跑步本身，他的舞台如梦幻般变化，从夏威夷到希腊，从日本的北海道到美国的剑桥。各种环境酝酿出形形色色的体验。跑步跨越了国界，更跨越了人本身的定义。作家和跑步运动员本风马牛不相及。村上却又一次走出了自己人生的精彩。职业本身并不应该给任何人下定义，我们需要的是在角色之外花时间真正认识自己的内心。梦想无论大小，最重要的是内心感悟。想知道他怎样平衡多种角色吗？对于孤独，他如此道来：“在某种程度上，我也许是主动地追求孤绝。对于操我这种职业的人来说，尽管有着程度上的差异，这却是无法绕道回避的必经之路。这种孤绝之感，会像不时从瓶中溢出的酸一般，在不知不觉中腐蚀人的心灵，将之溶化。这是一把锋利的双刃剑，回护人的心灵，也细微却不间歇地损伤心灵的内壁。这种危险，我们大概有所体味，心知肚明。唯其如此，我才必须不间断地、物理性地运动身体，有时甚至穷尽体力，来排除身体内部负荷的孤绝感。”大多数人对艺术家通常的概念是不健康或颓废，然而村上春树却出乎我们的意料：每天晚十点睡早五点起，饮食大部分是蔬菜和鱼类，很少吃肉和甜食，从不吸烟。对此，他辩证地作出了解释：“写小说乃是不健康的营生这一主张，我基本表示赞同。当我们打算写小说，打算用文字去展现一个故事时，藏身于人性中的毒素一般的东西，便不容分说地渗出来，浮现于表面。作家或多或少都须与这毒素正面交锋，分明知道危险，却仍得手法巧妙地处理。倘若没有这毒素介于其中，就不能真正实践创造行为。所谓艺术行为，从其最初的缘起，就内含不健康的、反社会的要素。我主动承认这一点。唯其如此，作家(艺术家)之中才会有不少人，从实际生活的层面开始颓废，抑或缠裹着反社会的外衣。这完全可以理解。这样一种姿态，我决不会予以否定。然而我以为，如若希望将写小说作为一种职业持之以恒，载们必须打造出一个能与这种危险(某些时候还是致命)的毒索对抗的免疫体系。如此才能正确而高效地对抗毒性较强的毒索，换言之，才能建构较为宏伟的故事。打造这种自我免疫体系，并将其长期维持下去，必须拥有超乎寻常的能量，还须想方设法谋取这种能量。但除却我们的基础体力以外，何处能获取这种能量?如欲处理不健康的东西，人们就必须尽量健康。这就是我的命题。甚至说，连不健全的灵魂也需要健全的肉体。此说颇有些自相矛盾，却是我成为职业小说家以来的深切感受。健康与不健康的东西绝非冰火两极，亦非针锋相向。它们相互补充，某些情况下自然地包于彼此之中。盼望健康的人往往仅仅思考健康的事情，不健康的人则单单思考不健康的东西。这样一种偏颇，不会使人功成正果。”长跑是村上春树所追求生理和心理健康的一种调节方式。然而，好书往往在你认为已经通读全书主旨时来个峰回路转。全书的第六章描述了他的又一次挑战极限的尝试---超级马拉松（普通马拉松的两倍距离，约100公里）。他完成了那次比赛后，当然产生了极大的喜悦和自信。但如此匪夷所思的长跑最终带给他的是什么呢？自命其为“跑者蓝调”，简单而言就是热情衰退，跑步开始被视为形式重复化的一种。书看到这儿，我心里震了一下，忽然间自己曾经那连续三年不分昼夜为了拼搏一个奖项而心力憔悴的回忆油然而生。没错，恒心和毅力是我们从小被教育的应该培养的品质。然而，某些人为达到一个简单明确的目标，则选择坚持到极端，并不断压榨生命，由潜意识到现实生活不断挑战自己的极限后，获得的却是一种很久很久才能愈合的创伤。过犹不及，如此创伤就是他们为追求“信念”义无反顾地将任何感情，诱惑，甚至死亡都抛之脑后所付出的代价。希望我的解读能给大家带来对这本书的好奇。毕竟，《当我跑步时我谈些什么》主体上细致刻画的整个训练长跑的心路历程足以鼓舞人心，对多数人都适用，属于励志的现代经典。

---

东乡县13294272375： 当我跑步时我在谈些什么 -- 春上村树 - ？
捷衫新奕： 他的“蓝调”令万千人神迷忧伤.我通常不喜欢充满“蓝调”的文字,即使她们有她们的深邃,但是那种读后的郁结却阻挡了乐观畅快的心态.然而,读完这本书只花了一天,之所以如此饥渴,是因为在其中找到了高中时自己的影子.让我暂且...

东乡县13294272375： 当我谈跑步时,我谈些什么——春上春树(节选) - ？
捷衫新奕： 这是春上春树的回答,试着找到你的共鸣 1·在长跑中,如果说有什必须战胜的对手,那就是过去的自己. 2·(马拉松中)直至头脑变得朦胧模糊,无法完整的思考一件事.可是当你不顾一切地坚持跑完,便觉得仿佛所有的东西都从躯体最深处挤榨出来,一种类似自暴自弃的爽快感油然而生. 3·我跑步,只是跑着.原则上是在空中跑步,也许是为了获得空白跑步.潜入跑步的我精神内部的这些思绪,或说念头,无非空白的从属物.它们不是内容,只是一空白为基轴,渐起渐长的思绪. 4·跑步时浮上脑际的思绪,很像天际的云彩,形状各异,大小不同.它们飘然而来,又飘然而去.然而天空犹自是天

东乡县13294272375： 当我谈跑步时我谈些什么 mobi - ？
捷衫新奕： 《当我谈跑步时我谈些什么》由日本著名作家村上春树创作,本书是村上春树第一本只写自己的书.如这般围绕一个主题,从正面书写自己,几乎从未有过.在长达四分之一个世纪里,日日都坚持跑步,各色各样的思绪从心底涌起……从夏威夷的考爱岛到马萨诸塞的剑桥,从日本村上市参加铁人三项赛,到踏上希腊马拉松长跑古道,他,永远奔跑.请采纳 如果你认可我的回答,敬请及时采纳,~如果你认可我的回答,请及时点击【采纳为满意回答】按钮 ~~手机提问的朋友在客户端右上角评价点【满意】即可.~你的采纳是我前进的动力 ~~O(∩_∩)O,记得好评和采纳,互相帮助

东乡县13294272375： 笔记《当我谈跑步时,我谈些什么》 ？
捷衫新奕： 你好,村上春树,日本著名作家.循着岁月流逝、地点变迁,唯有四分之一个世纪里日日坚持跑步的所见所闻、所惑所思最是真真切切:1982年秋,开始职业作家生涯之际,也开始长跑.此后近30年,从夏威夷的考爱岛到马萨诸塞的剑桥,从日本村上市参加铁人三项赛,到踏上希腊马拉松长跑古道,他,永远奔跑.

东乡县13294272375： 《当我谈跑步时我谈些什么》村上春树.txt - ？
捷衫新奕： 当我谈跑步时我谈些什么 TXT: http://pan.baidu.com/wap/album/file?uk=3157138687&album_id=633063968193267547&fsid=2155254068

东乡县13294272375： 当我谈跑步时我谈些什么 经典台词 - ？
捷衫新奕： 《当我谈跑步时我谈些》由日本著名作家村上春树创作本书村上春树第本只写自己书般围绕主题从正面书写自己几乎从未有过长达四分之世纪里日日都坚持跑步各色各样思绪从心底涌起……从夏威夷考爱岛马萨诸塞剑桥从日本村上市参加铁人三项赛踏上希腊马拉松长跑古道永远奔跑

东乡县13294272375： 当我跑步时我谈些什么 - ？
捷衫新奕： 跑步时最好别说话,这样会破坏你的呼吸节奏,当然如果你是想边跑步边把妹,那就另说了.

东乡县13294272375： 村上春树 当我谈跑步时我谈些什么 读后感 - ？
捷衫新奕： 我们先谈谈作者吧,作者村上春树有一句箴言说,真的绅士,不谈论别离了的女人和已然付出去的税金.此话其实是谎言,是我适才随口编造的,谨致歉意.倘若世上果真存在这么一句箴言,那么“不谈论健康方法”或许也将成为真的绅士的条...

东乡县13294272375： 在村上春树谈跑步时他到底谈了些什么02 - ？
捷衫新奕： 1 不论到了多大年龄,只要人还活着,对自己就会有新的发现. 2 因为痛苦,正因为刻意经历这痛苦,我才从这个过程中发现自己活着的感觉,至少是发现一部分.我现在认识到:生存的质量并非成绩、数字、名次之类固定的东西,而是含于行...

东乡县13294272375： 读后感 当我谈跑步时我谈些什么 1014 - ？
捷衫新奕：[答案] [读后感 当我谈跑步时我谈些什么 1014]\x05\x05\x05《当我谈跑步时我谈些什么》村上春树一直是我非常喜欢的作家,在他的新书《当我谈跑步时我谈些什么》中,他主要是叙述了跑步几十年来的心得体会,读后感 当我谈跑步时...