18秒的英语 - door和doorway、gate和gateway的区别在哪里？

~ Difference between door and doorway, gate and gateway ?

【译（最好别看我）】door与doorway、gate与gateway的区别是什么？

—— doorway ['dɔːweɪ] n. 门口

—— gateway ['ɡeɪtweɪ] n. 门；通路

提问者的补充说明（顺便学学怎么客气又体面地提问吧）：

Hello everyone i'd really appreciate if you could help me with this.

【译】大家好，如果你能帮助我解答这个问题，我真的会很感激的。

—— appreciate [ə'priːʃieɪt] vt. 欣赏；赏识；感激

插播：

先说说door和gate的区别吧：door一般指房间门、大楼的门；gate则是指院墙门、城门等等。简单得记忆的话，一般有顶的是door，没顶的是gate。

回答：

A doorway is the space that a door fits into. A gateway is the space a gate fits into.

【译】doorway是门所在的一个空间，gateway是gate所在的空间。

（……属于车轱辘话啊）

追问：

This way one could not open a doorway, nor go through a door right ?

【译】这些“way”结尾的词是不能打开的，就是不能说“open a doorway”，也不能说“go through a door”，对不对？

再答：

That's exactly correct. The terms are commonly used incorrectly, which is why you may find them confusing.

【译】完全正确。这几个词常常被用错，所以你会觉得困惑。

—— terms 原型：term 名词复数形式 [tɜːm] n. 学期；术语；条件；条款；期限；名词

—— confusing [kən'fjuːzɪŋ] adj. 使人困惑的；令人费解的 动词confuse的现在分词

The terms "door" and "gate" are often used in way which includes the doorway and gateway, as in "she walked through front door," or metaphorically to mean an entrance/exit, like "dreams are a door into the subconscious."

【译】door和gate经常被用作表达包含doorway和gateway的含义在内，就像在“she walked through front door（她走着穿过了前门）,”这句话里一样；或者比喻式地表示一个出/入口，就像“dreams are a door into the subconscious（梦是潜意识之门）.”。

—— metaphorically [ˌmetə'fɒrɪkli] adv. 用比喻地

—— subconscious [ˌsʌb'kɒnʃəs] adj. 潜意识的；下意识的 n. 潜意识

In formal use, you cannot open a doorway or go through a door, but in casual use the terms are used loosely.

【译】在正式语言中，你不能说“open a doorway”或者“go through a door”，但在日常使用这些词的时候就不需要那么严谨了。

—— formal 形容词 ['fɔːml] adj. 正式的；正规的；形式的；公开的；拘谨的；有条理的

—— casual 形容词 ['kæʒuəl] adj. 非正式的；漫不经心的；偶然的；临时的；休闲的 n. 便装；临时工

—— loosely 副词 ['luːsli] adv. 松弛地；宽松地；不严谨地

---

瑶海区19437138657： “2个小时55分钟18秒”用英语怎么说?？
彤恒复方： two hours and fifty—five minutes and eighteen seconds

瑶海区19437138657： 每隔15秒钟的英语表达方式 - ？
彤恒复方： every other 15 seconds. 楼上的都是每15秒,这个才是每隔15秒.

瑶海区19437138657： 小明从底楼上到三楼,用了18秒.小明家在六楼,如果他以同样的速度从底楼到家,需要多少秒? - ？
彤恒复方： 18÷(3-1)=9(秒)……上一层楼的时间 9*(6-1)=45(秒) 答:需要45秒.

瑶海区19437138657： 时间的翻译例:(4:26英文怎么写)主要是分和秒的翻译 ？
彤恒复方： 1. twenty-six past four 2. four twenty-six

瑶海区19437138657： 嫦娥一号已于2007年10月24日18时05分04秒成功发射升空!的英文怎么说啊? - ？
彤恒复方： Chang E 18 o'clock 05 minute 04 second successes launches lifted offto October 24, 2007

瑶海区19437138657： 请问渺秒的英文缩写是什么 - ？
彤恒复方： 渺秒是10的-18次方秒,缩写为as.需要其他参考资料可以到下面的网址下载.

瑶海区19437138657： 帮忙英语翻译“冠军领先了18秒”？
彤恒复方： 哦:The champion is leading by 18 seconds.

瑶海区19437138657： 小明跑了100米,用了18秒,秒针走过了多少个小格? - ？
彤恒复方： 18秒,秒针走过了18个小格.1个小格为1秒

瑶海区19437138657： 小明、小立和小春赛跑,跑完同样长的一段路,小明用了35秒,小立用了0.55分,小春用了0.35分.(下面) - ？
彤恒复方： 一分六十秒 0.55分就是60*0.55=33秒 0.35分等于18秒 所以应该是1.小春 2.小立 3.小明