〔俄—苏〕茨维塔耶娃《我在石板上写(给谢·埃)》爱情诗赏析

~

〔俄—苏〕茨维塔耶娃《我在石板上写(给谢·埃)》爱情诗鉴赏

〔俄—苏〕 茨维塔耶娃

我在石板上写，

在褪色的扇页上写，

在河滩上写，在海滩上写，

用冰鞋在冰上写，用戒指在玻璃上写，

在经历了数百个冬天的树干上写……

最后，为了叫大家都知道：

我爱你! 爱你! 爱你! 爱你!

我用天上的彩虹尽情地写。

我多么希望每个人都受我抚爱，

和我一起永远鲜花一样开放!

而后来，我把头俯在桌上，

把名字一个一个勾去。

可是你，被紧紧握在我这个出卖灵魂的

作家手里! 你螫痛着我的心!

你没有被我出卖! 你在我的指环里面

你安然无恙，刻在我心底的碑上!

(陈耀球 译)

这首《我在石板上写》表现了茨维塔耶娃笔下的女性对爱情的执着追求，

以主人公个人的抒情独白宣泄了一种奔放强烈、丰富深刻的情感世界。茨维塔耶娃性格倔强、孤独。她早期一直生活在浪漫主义幻想和对爱情与幸福的追求之中。她从不掩饰自己的所爱，在《魔灯》这本诗集的扉页上印着她题写的“我将此书献给谢尔盖·埃费隆”。埃费隆后来成为她的丈夫。在生活中，茨维塔耶娃总是执着地追求，凡是她要赐给对方什么，总是毫无保留地和盘托出。

茨维塔耶娃这首爱情诗也是写给谢尔盖·埃费隆的。诗的开头两节以“写”为载体表达感情，直抒胸臆。“写”是一种简单的动作，但在茨维塔耶娃笔下，这一动作具有了丰富的内容。第一节有六种“写”，“在石板上”、“扇页上”、“河滩上”、“海滩上”、“冰上”、“玻璃上”，几个地点连续出现，涵盖时空，有令人应接不暇之感。使“写”这一行动本身具有了博大的内涵，表达了作者感情的动荡与激烈。这种同时列举地点的手法，和中国古代元人马致远的小令：“枯藤、老树、昏鸦、小桥、流水、人家……”有异曲同工之妙，也颇有些像现代电影中表现情节发展的一连串的干净利落的特写镜头。这种写法，极其简练浓缩地表现了抒情主人公内心的激动感情。这种大幅度的情感波动，也从一个侧面揭示出作者性格的奔放与倔强。第一节侧重于“写”这一动作本身，气势磅礴，但没有点明“写”的具体内容。第二节“写”的动作从实写发展到虚写，明确地告诉我们她要表达的是“我爱你!”一个还不够表达她内心强烈的感受，就一连又写出“爱你!爱你!爱你!”开始是在可以写的地方写，到这里，诗人感情世界的扩大，完全超越了理智的灰 *** 限，她要在“经历了数百个冬天的树干上写……”“用天上的彩虹尽情地写”，情感升华到了一个旁若无人，只有一份真情存在的境界。诗人的浪漫主义思想，她对幸福爱情的追求，便尽在其中，一览无余了。

诗的后两节则以内心独白为主，表达了更加深沉的爱情。诗人的感情并没有局限在一个人身上，她“希望每个人都受我抚爱，和我一起永远鲜花一样开放!”把一己之爱无限扩展，成为一种更深刻的情感感受，表达了诗人内心深处无尽的欲望。她要爱“每个人”，更愿每个人都像她一样幸福、美好、快乐。在这位俄罗斯女子的身上，颇有些中国儒家古风：己欲立而立人，己欲达而达人。她在追求被爱的同时，也同样要求爱别人，这就脱离了一般女子只求被动的心理，而满含诗人对爱情的执着不懈。这种执着既异于常人，便不可避免也会给诗人带来心理上的压力，诗人接下来写道：“我把头俯在桌上，把名字一个一个勾去。”对爱情的火热追求使她的内心倍受煎熬，写下无数的名字还不足以表达她内心深切的感受，于是女主人公下意识地写了又勾，这一似乎矛盾的行动恰到好处地描摹了一位女人渴望爱与被爱的复杂心理。

诗的最后一节，女主人公的情感又一次升华。旧时俄国一部分贵族认为，作家投稿换取稿费是出卖灵魂，所以诗人自称是“出卖灵魂的作家”。她“手里紧紧”握住自己的爱人，任凭这爱“螫痛”她的心。接着，诗人笔锋一转，“你没有被我出卖。”虽然在描画感情世界，把它公之于众，但在她心中，“你”是“安然无恙”的。上文是写“你”的名字，写了又勾，但诗人的爱是永恒的，最终把它“刻在我心底的碑上”，表达了诗人对爱的执着，爱得深沉，爱得缠绵。

茨维塔耶娃以自己独到的感受写下了这首感情丰沛奔放的爱情诗。诗中几乎全是“我”的抒情独白，感情如春江浩荡，一泻千里，节奏强烈，诗句简练，语言优美、生动。参差不齐的句式，使韵律丰富多彩。整首诗给人强烈的动感，我们可以感受到抒情主人公一直处于急剧的“行动”中，茨维塔耶娃说“欲爱大海，必先成为渔夫、水手……躺在海边还不等于爱海……”这就是茨维塔耶娃创作的指导思想之一：化感情为行动。她的诗因此具有独到的艺术魅力，正如帕斯捷尔纳克所说：“我对茨维塔耶娃的评价最高——她从一开始就是一位成熟的诗人。在虚伪做作的年代里，她发出了自己的声音，那是人道主义和古典主义的声音。她是一位具有男人魂魄的妇女。她与日常生活的搏斗给了她勇气和力量。她奋力追求和最终达到了完美的纯净。”

---

德惠市17299791693： 请问这首茨维塔耶娃的诗叫什么名字以及它的全文.谢谢. - ？
农泪复方： 我要从所有的时代,从所有的天国夺回你》 茨维塔耶娃 我要从所有的时代,从所有的黑夜那里,从所有的金色的旗帜下,从所有的宝剑下夺回你, 我要把钥匙扔掉,把狗从石级上赶跑,因为在大地上的黑夜里,我比狗更忠贞不渝. 我要从所有的其他人那里——从那个女人那里夺回你, 你不会做任何人的新郎,我也不会做任何人的娇妻, 从黑夜与雅各处在一起的那个人身边,我要决一雌雄把你带走,你要屏住呼吸.

德惠市17299791693： 茨维塔耶娃的个人诗选 - ？
农泪复方：我的日子是懒散的,疯狂的.我向乞丐乞求面包,我对富人施舍硬币.用光线我穿过绣花针眼,我把大门钥匙留给窃贼,以白色我搽饰脸色的苍白.乞丐拒绝了我的请求,富人鄙弃了我的给予,光线将不可能穿越针眼.窃贼进门不需要钥匙,傻...

德惠市17299791693： 茨维塔耶娃<致一百年后的你>(原文) - ？
农泪复方： 致一百年以后的你 一百年以后,亲爱的,我们将在哪里相会 在古老的江南小巷,还是在遥远的大西北 那时候,我仍将献给你一束诗歌的玫瑰 还是把捧一把咸涩的雪,我一百年不化的眼泪 一百年以后,亲爱的,你是否还能认出我 在旧世纪的群星中,总也不肯坠落的那一颗 那时候,你是否还能分辨出我的光泽 然后呼唤我越过银河系,飞临你的星座 啊,一百年以后,谁能轻轻拂去尘土 坐下来,好奇地读这些陈旧的诗歌 谁还能够去想像,这是一场什么样的恋情 是从怎样深厚的土壤里开出的命运的花朵 啊,一百年以后,谁还能够理解 爱着 就是痛苦,就是无休无尽的思念的长夜? ──茨维塔耶娃 ps: i 'm sorry 只找到了译文.... no原文 实在找不到欸

德惠市17299791693： 想找一首诗 我的日子？
农泪复方： 《我的日子》 茨维塔耶娃 我的日子是懒散的,疯狂的. 我向乞丐乞求面包, 我对富人施舍硬币. 用光线我穿过绣花针眼, 我把大门钥匙留给窃贼, 以白色我搽饰脸色的苍白. 乞丐拒绝了我的请求, 富人鄙弃了我的给予, 光线将不可能穿越针眼. 窃贼进门不需要钥匙, 傻女人泪流三行 度过了荒唐,不体面的一日.

德惠市17299791693： (俄)茨维塔耶娃诗选除了苏杭翻译还有谁翻译? - ？
农泪复方： 王家新、汪剑钊

德惠市17299791693： 茨维塔耶娃的书,谁看过? - ？
农泪复方： 《我要从所有的时代,从所有的天国夺回你》

德惠市17299791693： 茨维塔耶娃的诗 - ？
农泪复方： 从童话到童话 一切是你的:期盼着奇迹, 四月里整个的忧伤, 如此急切地响往天空的一切,—— 可是,你不需要什么理性. 直到死亡来临,我仍然是 一个小女孩,哪怕只是你的小女孩. 亲爱的,在这个冬天的黄昏, 请像小男孩一般,和我在...

德惠市17299791693： 我爱你,境界 - ？
农泪复方： 我想和你一起生活——茨维塔耶娃 我想和你一起生活 在某个小镇,共享无尽的黄昏 和绵绵不绝的钟声.在这个小镇的旅店里—— 古老时钟敲出的 微弱响声 像时间轻轻滴落.有时候,在黄昏,自顶楼某个房间传来 笛声,吹笛者倚著窗牖,而窗口大朵郁金香.此刻你若不爱我,我也不会在意.在房间中央,一个磁砖砌成的炉子,每一块磁砖上画著一幅画:一颗心,一艘帆船,一朵玫瑰.而自我们唯一的窗户张望,雪,雪,雪.你会躺成我喜欢的姿势:慵懒,淡然,冷漠.一两回点燃火柴的 刺耳声.你香烟的火苗由旺转弱,烟的末梢颤抖著,颤抖著 短小灰白的烟蒂——连灰烬 你都懒得弹落—— 香烟遂飞舞进火中.

德惠市17299791693： 形容暖心的句子有哪些? - ？
农泪复方： 1. 你让我黑暗的时候我坚定自己,摸着黑向前.2. 我相信你你会幸福的, 加油 N女士.3. 不经历风雨 怎么见彩虹.4. 往前走,别站在远远的地方观望!你就可以找到你的方向.5. 未来的路分不清东南西北,但只知道梦想是远方.6. 你能推我下...

德惠市17299791693： 麻烦告诉我克拉德美索的灭亡歌是什么? - ？
农泪复方： 《我要从所有的时代,从所有的黑夜那里》——茨维塔耶娃 我要从所有的大地,从所有的天国夺回你,因为我的摇篮是森林,森林也是墓地,因为我站立在大地上――只用一条腿,因为没有任何人能够像我这样歌唱你.我要从所有的时代,从所...