风入松·听风听雨过清明原文_翻译及赏析

~ 听风听雨过清明。愁草瘗花铭。楼前绿暗分携路，一丝柳、一寸柔情。料峭春寒中酒，交加晓梦啼莺。 西园日日扫林亭。依旧赏新晴。黄蜂频扑秋千索，有当时、纤手香凝。惆怅双鸳不到，幽阶一夜苔生。——宋代·吴文英《风入松·听风听雨过清明》 风入松·听风听雨过清明 听风听雨过清明。愁草瘗花铭。楼前绿暗分携路，一丝柳、一寸柔情。料峭春寒中酒，交加晓梦啼莺。
西园日日扫林亭。依旧赏新晴。黄蜂频扑秋千索，有当时、纤手香凝。惆怅双鸳不到，幽阶一夜苔生。 宋词三百首 ， 宋词精选 ， 婉约 ， 伤春 ， 离别怀人

译文及注释

译文
听着凄风苦雨之声，我独自寂寞地过著清明。掩埋好遍地的落花，我满怀忧愁地起草葬花之铭。楼前依依惜别的地方，如今已是一片浓密的绿荫。每一缕柳丝，都寄托著一分柔情。料峭的春寒中，我独自喝着闷酒，想借梦境去与佳人重逢，不料又被啼莺唤醒。
西园的亭台和树林，每天我都派人去打扫干净，依旧到这里来欣赏新晴的美景。蜜蜂频频扑向你荡过的秋千、绳索上还有你纤手握过而留下的芳馨。我是多么惆怅伤心，你的倩影总是没有信音。幽寂的空阶上，一夜间长出的苔藓便已青青。

赏析

这是西园怀人之作。西园在吴地，是梦窗和情人的寓所，二人亦在此分手，所以西园诚是悲欢交织之地。梦窗在此中常提到此地，可见此地实乃梦萦魂绕之地。

这也是一首伤春之作。词的上片情景交融，意境有独到之处。前二句是伤春，三、四两句写伤别，五、六两句则是伤春与伤别的交融，形象丰满，意蕴深邃。“听风听雨过清明”，起句貌似简单，不象梦窗绵丽的风格，但用意颇深。不仅点出时间，而且勾勒出内心细腻的情愫。

寒食、清明凄冷的禁菸时节，连续刮风下雨，意境凄凉。风雨不写“见”而写“听”，意思是白天对风雨中落花，不忍见，但不能不听到；晚上则为花无眠、以听风听雨为常。首句四个字就写出了词人在清明节前后，听风听雨，愁风愁雨的惜花伤春情绪，不由让读者生凄神憾魄之感。“愁草瘗花铭”一句紧承首句而来，意密而情浓。落花满地，将它打扫成堆，予以埋葬，这是一层意思；葬花后而仍不安心，心想应该为它拟就一个瘗花铭，瘐信有《瘗花铭》，此借用之，这是二层意思；草萌时为花伤心，为花堕泪，愁绪横生，故曰“愁草”，这是三层意思。词人为花而悲，为春而伤，情波千叠，都凝炼在此五字中了。“楼前绿暗分携路，一丝柳，一寸柔情”，是写分别时的情景。梦窗和情人在柳丝飘荡的路上分手，自此柳成为其词中常出现的意象。古代有送别时折柳相送的风俗，是希望柳丝能够系住将要远行的人，所以说“一丝柳，一寸柔情”，可谓语浅意深。

“料峭春寒中酒，交加晓梦啼莺”，伤春又伤别，无以排遣，只得借酒浇愁，希望醉后梦中能与情人相见。无奈春梦却被莺啼声惊醒。这是化用唐诗“打起黄莺儿，莫教枝上啼。啼时惊妾梦，不得到辽西”之意。上阙是愁风雨，惜年华，伤离别，意象集中精炼，而又感人至深，显出密中有疏的特色。

下阙写清明已过，风雨已止，天气放晴了。阔别已久的情人，怎么能忘怀！按正常逻辑，因深念情人，故不忍再去平时二人一同游赏之处了，以免触景生悲，睹物思人。但梦窗却用进一层的写法，那就是照样（依旧）去游赏林亭。于是看到“黄蜂频扑秋千索”，仿佛佳人仍在。“黄蜂”二句是窗梦词中的名句佳句，妙在不从正面写，而是侧面烘托，佳人的美好形象凸现出来。怀人之情至深，故即不能来，还是痴心望着她来。“日日扫林亭”，就是虽毫无希望而仍望着她来。离别已久，秋千索上的香气未必能留，但仍写黄蜂的频扑，这不是在实写。陈洵说：“见秋千而思纤手，因蜂扑而念香凝，纯是痴望神理。”

创作背景

这是西园怀人之作，也是一首伤春之作。陈洵《海绡说词》谓此乃“思去妾”之词。西园在吴地，是作者和情人的寓所，二人亦在此分手，所以西园诚是悲欢交织之地。吴文英在此中常提到此地，可见此地实乃梦萦魂绕之地。吴文英（约1200～1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。原出翁姓，后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部，存词三百四十余首，分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。

吴文英

常记溪亭日暮，沉醉不知归路。兴尽晚回舟，误入藕花深处。争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。——宋代·李清照《如梦令·常记溪亭日暮》

如梦令·常记溪亭日暮

常记溪亭日暮，沉醉不知归路。
兴尽晚回舟，误入藕花深处。
争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。 宋词三百首 ， 宋词精选 ， 国中古诗纪游游蕲水清泉寺，寺临兰溪，溪水西流。山下兰芽短浸溪，松间沙路净无泥，潇潇暮雨子规啼。(潇潇 一作：萧萧)谁道人生无再少？门前流水尚能西！休将白发唱黄鸡。——宋代·苏轼《浣溪沙·游蕲水清泉寺》

浣溪沙·游蕲水清泉寺

宋代 ： 苏轼

游蕲水清泉寺，寺临兰溪，溪水西流。

宋词三百首 ， 国小古诗 ， 写景 ， 感叹 ， 人生哲理家住西秦。赌博艺随身。花柳上、斗尖新。偶学念奴声调，有时高遏行云。蜀锦缠头无数，不负辛勤。 数年来往咸京道，残杯冷炙谩消魂。衷肠事、托何人。若有知音见采，不辞遍唱阳春。一曲当筵落泪，重掩罗巾。——宋代·晏殊《山亭柳·赠歌者》

山亭柳·赠歌者

家住西秦。赌博艺随身。花柳上、斗尖新。偶学念奴声调，有时高遏行云。蜀锦缠头无数，不负辛勤。
数年来往咸京道，残杯冷炙谩消魂。衷肠事、托何人。若有知音见采，不辞遍唱阳春。一曲当筵落泪，重掩罗巾。 宋词三百首 ， 失意感慨

---

抚松县15158459161： 关于清明的词 - ？
虫封舒而： 《风入松·听风听雨过清明》出自宋词三百首,其作者为宋朝文学家吴文英.其古诗全文如下: 听风听雨过清明,愁草瘗花铭.楼前绿暗分携路,一丝柳,一寸柔情.料峭春寒中酒,交加晓梦啼莺. 西园日日扫林亭,依旧赏新晴.黄蜂频扑秋...

抚松县15158459161： 中国清明节的来历 ？
虫封舒而： 清明节,又称踏青节、行清节、三月节、祭祖节等,节期在仲春与暮春之交;清明节... 《风入松·听风听雨过清明》出自宋词三百首,其作者为宋朝文学家吴文英.其古诗...

抚松县15158459161： 赏析《风入松》 - ？
虫封舒而： 《风入松》 吴文英听风听雨过清明,愁草瘗花铭.楼前绿暗分携路,一丝柳、一寸柔情.料峭春寒中酒,交加晓梦啼莺.西园日日扫林亭,依旧赏新晴.黄蜂频扑秋千索,有当时纤手香凝.惆怅双鸳不到,幽阶一夜苔生.[注释] 1.草:...

抚松县15158459161： 风入松·听风听雨过清明 - ？
虫封舒而： 听风听雨过清明.愁草瘗花铭.楼前绿暗分携路,一丝柳、一寸柔情.料峭春寒中酒,交加晓梦啼莺.西园日日扫林亭.依旧赏新晴.黄蜂频扑秋千索,有当时、纤手香凝.惆怅双鸳不到,幽阶一夜苔生.

抚松县15158459161： 关于听风的诗句 - ？
虫封舒而： 十一月四日风雨大作 陆游 僵卧孤村不自哀,尚思为国戍轮台. 夜阑卧听风吹雨, 铁马冰河入梦来. 《风入松·听风听雨过清明》 年代: 宋 作者: 吴文英 听风听雨过清明.愁草瘗花铭.楼前绿暗分携路,一丝柳、一寸柔情.料峭春寒中酒,交加晓梦啼莺. 西园日日扫林亭.依旧赏新晴.黄蜂频扑秋千索,有当时、纤手香凝.惆怅双鸳不到,幽阶一夜苔生. http://www.shicimingju.com/chaxun/shiju/听%20风

抚松县15158459161： 风入松 -- 全诗? - ？
虫封舒而： 风入松是词牌名,不是诗歌, ①中国词牌名.一说出于唐代诗僧皎然《风入松》歌;一说古琴曲有〔风入松〕.传为晋嵇康作,见于郭茂倩《乐府诗集》.又名〔远横山〕〔风入松慢〕.双调74或76字,上下阙各6句4平韵.《宋史•乐志》...

抚松县15158459161： 求 《黄真伊》里面风入松的歌词 - ？
虫封舒而： 风入松 作者:吴文英 听风听雨过清明,愁草瘗花铭1.楼前绿暗分携路,一丝柳,一寸柔情2.料峭春寒中酒,交加晓梦啼莺3. 西园日日扫林亭,依旧赏新晴.黄蜂频扑秋千索,有当时纤手香凝.惆怅双鸳4不到,幽阶一夜苔生. 全部注释: ...

抚松县15158459161： 清明古诗 - ？
虫封舒而： 听风听雨过清明. —— 吴文英《风入松·听风听雨过清明》 素衣莫起风尘叹,犹及清明可到家. —— 陆游《临安春雨初霁》 马上逢寒食,愁中属暮春. —— 宋之问《途中寒食题黄梅临江驿寄崔融》 佳节清明桃李笑,野田荒冢只生愁. —— ...

抚松县15158459161： 清明节祭奠亲人的诗句有那些? - ？
虫封舒而： 清明节又叫踏青节,在仲春与暮春之交,也就是冬至后的第108天.是中国传统节日,也是最重要的祭祀节日之一,是祭祖和扫墓的日子[1] .中国汉族传统的清明节大约始于周代,距今已有二千五百多年的历史.受汉族文化的影响,中国的满族...