white elephant在西方有什么特别的含义
作者&投稿：皮凌 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
在西方文化中，white elephant一词常用来形容某样体积庞大但价值高昂，而且并无实用价值或效益的事物。这样的物品常常是一种奢侈的摆设，尽管在物质层面上有其昂贵的特点，但在实际应用中往往派不上用场。因此，white elephant常带有一种讽刺或贬低的意味。
此外，white elephant还常用来比喻一项难以完成或处理的任务或项目。这样的任务可能因为其复杂性、高昂的成本或难以预测的结果而被形容为“沉重的负担”。在这种情况下，承担这一任务的人可能会感到压力巨大，因为完成这样的项目往往需要付出巨大的努力和资源，但回报却未必可观。
这一习语可能源于古代印度和东南亚地区对白色大象的重视。在这些地区，白色大象因其稀有性和外观上的独特性而备受珍视。然而，在西方文化中，这一习语经过时间的沉淀和演变，逐渐发展出了上述的贬义或讽刺意味。这一表达也常被用于日常生活中，特别是在涉及到投资决策、工作任务分配或是项目管理等场合中。在西方人眼中，某样被视为不必要或过度昂贵的东西往往会被比喻为“white elephant”，这种表达方式既简洁又形象，能够迅速传达出特定的文化内涵和语境意义。
总之，white elephant在西方文化中是一种特定的象征表达，常用来形容那些昂贵而无实际效益的事物或难以处理的任务和项目。这一表达背后蕴含着丰富的文化内涵和语境意义，在实际应用中需要根据具体语境来理解其深层含义。
养胖愈风： 在泰国白象很珍贵,舍不得让它干活,得养着,供着.既然不能干活,白吃饭,实在是比较让人难受. 泰国的王室据说很喜欢将白象送给不喜欢的贵族,让他家里放着个光吃饭不干活的家伙,消耗他们家的资源. 总之,白象指大而无当的东西. 过去上海名牌白象牌电池,质量不比现在的进口电池差.出口到东南亚发现市场不接受,后来才知道是名字有问题.
察哈尔右翼后旗15324671145： 有谁知道怎么样翻译最好.？
养胖愈风： Brown Lion Brand Batteries 英语直译为:White Elephant Brand Batteries 这样翻译没有语病错误,但是翻译讲究个地区的文化习惯,因为white elephant在西方国家中意思...
察哈尔右翼后旗15324671145： whiteelephant是什么意思 - ？
养胖愈风： 无用的东西 **************************************** Where can I dump these white elephants? 这些无用的垃圾我要丢到哪里?比如说家中的 286 计算机用之无味, 弃之可惜, 放在那里一摆就是好几年, 这种垃圾就叫 white elephant. 只是这样的说...
察哈尔右翼后旗15324671145： elephant是什么意思? - ？
养胖愈风： White elephant在印度、里兰卡(从前称为锡兰)、泰国、缅甸等国白象(white elephant)被视为神圣不可侵犯的动物,人们从不会让它们劳作.据说要饲养一头“white elephant”花费惊人.所以从前中亚的国王对看不顺眼的大臣就赐给白象...
察哈尔右翼后旗15324671145： 你知道为什么质量优良的白象牌电池在国外却无人问津? - ？
养胖愈风： 有的国家商标法根据本国的风俗作了一些特殊规定,或者在习惯上忌用.出口商品的品牌商标设计,应注意要和各地的社会文化传统相适应,不要违背当地的风俗习惯和各国的宗教信仰,特别是各地的忌讳.如我国出口的白象牌电池在东南亚各...
察哈尔右翼后旗15324671145： “白象”这个品牌用英语怎么说 - ？
养胖愈风： 白象直译是“white elephant”.但在英语中,“white elephant＂ 有不成熟,无价值的意思,所以建议你直接用汉语拼音.“Bai Xiang”.
察哈尔右翼后旗15324671145： awhitelephant是什么意思 - ？
养胖愈风： white elephant 英[hwait ˈelifənt] 美[hwaɪt ˈɛləfənt] n. 白象,累赘物; [网络] 昂贵又无用之物; 贵而无用的东西; 无用的东西; [例句]Who would have thought to meet a white elephant.谁会想到会遇到一头白象啊![其他] 复数:white elephants
察哈尔右翼后旗15324671145： white elephant是什么意思？
养胖愈风： 白象 比喻贵而无用的东西.从前泰国 (旧名暹逻 (Siam) 罕有的白象被视为神圣之物,可是饲养起来花费很大.据说有一位国王有意使某臣失势而赠送白象给他.
察哈尔右翼后旗15324671145： white elephant 什么意思 - ？
养胖愈风： white elephant [英][hwait ˈelifənt][美][hwaɪt ˈɛləfənt] n. 白象,累赘物; 复数:white elephants双语例句 1 The pavilion has become a £ 4 million steel and glass white elephant. 这个耗资400万英镑、用钢与玻璃所构筑起的亭子已经成了一个华而不实的摆设.2 Who would have thought to meet a white elephant. 谁会想到会遇到一头白象啊!
察哈尔右翼后旗15324671145： White Elephant 是什么意思啊? - ？
养胖愈风： white elephant 英 [hwait ˈelifənt] 美 [hwaɪt ˈɛləfənt] n.白象,累赘物 The pavilion has become a £4 million steel and glass white elephant. 这个耗资400万英镑、用钢与玻璃所构筑起的亭子已经成了一个华而不实的摆设.
