喰种这个词在现实中是什么意思？
探索《东京喰种》中的神秘「喰」，读音之争何处寻?
今年二月，在百度贴吧的热议中，一篇关于《东京喰种》中汉字“喰”字读音的帖子引发了不少讨论【科普】东京喰种，“喰”字的正确读音，shí_东京食尸鬼吧。然而，这个看似简单的汉字背后，隐藏着丰富的文化与语言差异。让我们一起深入探讨这个话题。
普遍观点认为，“喰”在《东京喰种》中的读音可能是“cān”或“shí”。最初的分析依据是，“喰”作为日本的“国字”，即本土创造的汉字，与汉字“食”有着紧密联系。在古字典中，它被用来表示“餐”的含义，因此被读作“shí”。然而，这样的结论可能过于狭隘。
《东京喰种》作为作品名称，其翻译习惯上倾向于意译，将“喰种”译为“食尸鬼”更为贴切。然而，即使如此，“喰”字的读音问题依然存在。日本汉字“喰”在中文中并非孤立，它在语言学上有着自己的规则。根据教育部和国家语委的《日本汉字的汉语读音规范（草案）》，明确指出“喰”应读作“cān”。这一官方规定为我们提供了权威指引。
然而，对于日本的和制汉字，我们还需要遵循《日语专有名词的中译原则》。原则指出，当国字有约定俗成的读音时，应采用；拆解国字时，可部分注音；不可拆解时，可照搬日语或寻找音义相近的汉字。对于“喰”，我们看到的“ku”或“kuu”发音并不符合中文习惯，而“shí”虽与“食”同义，但考虑到“喰”作为独立字，应以“cān”为准。
尽管“喰”的正确读音在《东京喰种》中并不构成争议，但这段探讨揭示了汉字音译的复杂性。《汉语大字典》等权威字典中的注音，以及形译换读的规律，为我们提供了深入理解的线索。所以，下次当你在阅读或翻译《东京喰种》时，不妨留意一下这个看似平凡的“喰”字，它其实蕴含着丰富的语言学魅力。
参考资料：
- 《汉语大字典》（湖北辞书出版社、四川辞书出版社，1986年）
- 《汉宇使用国间专有名词互译》（维基百科，2015年1月版）
- 《维基百科:日语专有名词的中译原则》（草议阶段，维基百科，2014年11月版）
- 《大辞林》第三版“食う·喰う”（三省堂株式会社，松村明 编，2006年10月版）
“你真有种”中的“有种”一词是怎样产生的?
1 “种”在现代人的口中其实就是特指男性生殖器官。现代医学认为男性生殖器官中含有类似与胆汁的组织，能激发人的勇气和胆量，是支撑一个男人自信和勇敢的重要来源。所以说一个人没有勇气或骨气的时候，就喜欢说那个人没生“种”。2 根据新华字典，“种”的意思之一是“胆量或骨气”。“王侯将相...
多情种是什么意思
2. 容易受伤：由于多情种容易动情，他们在感情中也可能更容易受伤。他们对爱情抱有较高的期待，当现实与理想产生差距时，他们可能会感到失落或痛苦。3. 浪漫情怀：多情种通常具有一种浪漫情怀，他们善于创造浪漫氛围，也容易被浪漫所感动。三、语境应用 多情种这个词语通常在描述一个人的感情状态时使用，...
种觉词语解释
在佛教的教义中，"种觉"是一个重要的概念。这个词源于佛的证悟，指的是佛达到了无上智慧的圆满状态。当佛证得了一切种智，他的大觉也就达到了极致，因此被赋予了这个名称。在南朝梁代，梁简文帝在《大法颂》的序言中提到：“种觉”呈现出一种不可分割、永恒不变的状态，没有去向，也没有来处。
网络用语用到现实生活中好吗?譬如:取关?
网络用语应用到现实生活中并没有什么不妥的地方，语言的形成就是为了人们更好的沟通和交流，网络用语既然已经被多数人所认可，那么他就有成为基础交流用语的条件，所以可以被应用到现实生活中。现在很多人认为网络用语的出现破坏了中国传统语言体系的传承，是对传统文化的一种亵渎，而且部分网络用语还具有隐晦...
“播种”一词中“种”念什么?
bō zhǒng 撒布种子：～机ㄧ早～，早出苗。◆ 播种 bōzhòng 用播种（zhǒng）的方式种植：～冬小麦。播种的拼音是什么 [bō zhǒng]播种 （汉语词语）编辑 这是一个多音词：当它读作bō zhǒng，含义是播撒种子；当它读作bō zhòng时，含义是用播种(zhǒng)的方式种植。[1]落花生中的...
实词是什么,哪些是实词?
实词是语言中的一种基本词汇，具有明确、具体的含义，能够单独作为句子成分使用，表示现实世界中存在的实体、动作、状态等。实词是词汇的重要组成部分，它们能够表达具体的事物、行为、性质等概念。在语言中，实词具有实质性的意义，能够单独使用或者组合成短语、句子，表达完整的思想和意思。实词包括但不限于...
喰种怎么读音是什么?
在现实生活中，喰种这个词并没有实际的读音和意义，它只是一个虚构的种族设定。然而，在二次元文化中，喰种已经成为了一个重要的符号和象征，代表着一种独特的审美和价值观。无论是对于喜欢《东京喰种》的粉丝还是对于一般二次元爱好者来说，喰种都是一个充满魅力和吸引力的存在。总的来说，喰种是...
“中国”这个词在其他外国语言中都代表什么意思,是不是在每一种语言中...
俄国及斯拉夫人称中国为：契丹；Китай 东欧各国称中国为：Kina 西欧\\美洲各国称中国为：China 日本称中国为：中国 韩国、朝鲜称中国为：중국阿拉伯国家称中国为：aş-Şyn 越南称中国为Trung Quốc
现充是什么
现充是一种网络用语，主要用来形容在现实生活中活得充实、过得快乐，且与现实社会融洽相处的人。具体说来，这个词在网络上常用来指代那些在现实生活中拥有稳定的工作或学业，同时能够保持良好的人际关系，拥有一定的社交活动和个人兴趣爱好的人。他们的生活方式通常被看作是充实和有意义的。一、定义与概述 ...
在现实的社会环境下,是什么意思?
意思是在现实的社会环境下，没有丢失本真。这句话是一种暗喻的表达方法。以下是暗喻的相关介绍：暗喻，汉语词汇，读音àn yù，意思是隐晦，常用比喻词“是”“似”“变成”等连接，有时不用比喻词。示例：徐迟《哥德巴赫猜想》何等动人的一页又一页篇章！这是人类思维的花朵。“暗喻”，是本体和喻体...
彘迹畅泰： 喰种:《东京食尸鬼》中的怪物,喰种是一种只能食用人肉和咖啡(有块像方糖一样的东西溶解在咖啡里可以缓解饥饿)的亚人种.一般情况下外表和普通人没有任何区别.喰种在战斗或是进食时,眼睛会变成红色的赫眼.其身体强度比人类大得多,并拥有捕食器官赫子,每个喰种的赫子都不同,威力也不同.喰种只能和喰种繁衍,不能和人类繁衍,否则胎儿很快就会夭折.来源于百科
田东县19896282040： 喰种是一个中文词语吗 - ？
彘迹畅泰： 是出自 东京食尸鬼的一个词语 喰 有进食的意思
田东县19896282040： 喰种为什么翻译过来叫食尸鬼 - ？
彘迹畅泰： 喰同中国字食,顾名思义喰种就是能吃掉这这个物种的物种,而喰种又是人类的亚种,所以喰种就是可以吃掉人类的物种,他们吃人就要杀人(请参考人被杀就会死的名言),所以喰种又叫做食尸鬼.
田东县19896282040： 食尸鬼共喰是什么意思 - ？
彘迹畅泰： 就是他们互相吃,吃同类
田东县19896282040： 东京食尸鬼和东京食种有什么不一样 - ？
彘迹畅泰： 没什么不同,只是不同译名而已,不过食尸鬼的译名不算准确,只是用了一个相对近似的固有名词,还有,是东京喰种
田东县19896282040： 东京食尸鬼里的“喰种”和“人类”到底代表什么? - ？
彘迹畅泰： 我觉得作者应该是想用始终的角度来看待人类吧?或者是用人类的角度去看另一种想象中的生物,也就是喰种.所以金木成为了一个半人的存在,作者可以通过这个奇妙的角度...
田东县19896282040： 东京食尸鬼又叫东京*种.中间那个字读啥啊? - ？
彘迹畅泰： 喰cān 有三个读音:cān、sūn、qī. 读作cān时字义同“餐”,吃.读作sūn时字义同“飧”,简单的饭食. 读作qī是字义为爱饮食 与食尸鬼相关,感觉应该是第一个意思,读作cān
田东县19896282040： 东京喰种最官方的中文念法是什么. - ？
彘迹畅泰： 最官方的中文念法是东京食尸鬼..只有这个名字是官方自己命名的汉译名....东京喰种是早期网友根据其日文名“东京喰种”自己“汉化成了”东京喰种“.....所以才导致后期出现了”喰“到底该怎么念的纠纷...
田东县19896282040： 东京喰种读哪个音? - ？
彘迹畅泰：[答案] .《东京喰种》中的这个“喰”比较特殊,是日本的国字,和汉语中的“喰”有所区别,所以要是念的话应该念“shi 二声”,不过你如果在中国的古籍中看到这个字的话应该念“can 一声”或“qi”.当然,如果非要把“东京喰种”...
田东县19896282040： 东京吃货是什么意思? - ？
彘迹畅泰： 该词是网友对日本动漫《东京食尸鬼(东京喰种)》的戏称.该动漫讲述了一系列关于食尸鬼的事情,包含各种吃人吃尸体的情节,引发网友的调侃,“东京吃货”便由此产生. 作者:长高
