虞美人·波声拍枕长淮晓 求翻译

【求】虞美人·波声拍枕长淮晓（苏轼）【翻译】~

此词为元丰七年(1084)十一月作者至高邮与秦观相会后，于淮上饮别之词。词中反映了苏、秦两人的深挚情谊。
　　起二句，写淮上饮别后的情景。秦观厚意拳拳，自高邮相送，溯运河而上，经宝应至山阳，止于淮上，途程二百余里。临流帐饮，惜别依依。词人归卧船中，只听到淮水波声，如拍枕畔，不知不觉又天亮了。着一“晓”字，已暗示一夜睡得不宁贴。“隙月”，指船篷罅隙中所见之月。据王文诰《苏文忠公诗编注集成。总案》载，苏轼于冬至日抵山阳，十二月一日抵泗州。与秦观别时当十一月底，所见之月是天亮前从东方升起不久的残月，故“窥人小”三字便形容真切。“无情汴水自东流，只载一船离恨向西州”，二语为集中名句。汴水一支自开封向东南流，经应天府(北宋之南京，今河南商丘)、宿州，于泗州入淮。苏轼此行，先由淮上抵泗州，然后溯汴水西行入应天府。
　　流水无情，随着故人东去，而自己却载满一船离愁别恨，独向西行。“无情流水多情客”(《泛金船》)，类似的意思，苏词中也有，而本词之佳，全“载一船离恨”一语。以水喻愁，前人多有，苏轼是词，则把愁恨物质化了，可以载船中，逆流而去。这个妙喻被后人竞相摹拟。李清照《武陵春》词:“只恐双溪舴艋舟，载不动、许多愁”，声名竟出苏词之上。
　　“西州”，龙榆生《东坡乐府笺》引傅注以为扬州，其实词中只是泛指西边的州郡，即东坡此行的目的地。
　　过片二句，追忆当年两人同游的情景。元丰二年，东坡自徐州徙知湖州，与秦观偕行，过无锡，游惠山，唱和甚乐。复会于松江，至吴兴，泊西观音院，遍游诸寺。词云“竹溪花浦曾同醉”，当指此时情事。“酒味”，指当日的欢聚:“泪”，谓别后的悲辛。元丰二年端午后，秦观别东坡，赴会稽。七月，东坡因乌台诗案下诏狱，秦观闻讯，急渡江至吴兴寻问消息。以后几年间，苏轼居黄州贬所，与秦观不复相见。“酒味多于泪”，当有感而发。末两句故作反语，足见真情。“风鉴”，指以风貌品评人物。吴处厚《青箱杂记》卷四:“风鉴一事，乃昔贤甄识人物拔擢贤才之所急。”东坡对秦观的赏拔，可谓不遗余力。熙宁七年(1074年)，东坡得读秦观诗词，大为惊叹，遂结神交。三年后两人相见，过从甚欢。后屡次向王安石推荐秦观。
　　可见文人高士之友谊实非常人可比。

饮别后归卧船中，只听到淮水波声，如拍枕畔，不知不觉又天亮了。从船篷缝隙中所见之残月是那么小。汴水无情，随着故人东去；而我却满载一船离愁别恨，独向西州。
竹溪的花圃之间，你我曾经一同大醉，当日欢聚畅饮时的情谊胜过了别后的伤悲。你这样优秀的人才怎能会沦落、埋没在俗世中呢？想起此事，新的烦恼又不禁扰人而来。

---

会昌县13442291544： 虞美人波声拍枕长淮晓 - 搜狗百科？
迪力桂附： 虞美人苏轼波声拍枕长淮晓,隙月窥人小.无情汴水自东流,只载一船离恨向西州.竹溪花浦曾同醉,酒味多于泪.谁教风鉴尘埃?酝造一场烦恼送人来!苏轼词作鉴赏此词为元丰七年(1084)十一月作者至高邮与秦观相会后...

会昌县13442291544： 苏轼的《虞美人》是怎样写景抒情的? - ？
迪力桂附： 流水无情,随着故人东去,而自己却载满一船离愁别恨,独向西行.“无情流水多情客”(《泛金船》),类似的意思,苏词中也有,而本词之佳,全“载一船离恨”一语.以水喻愁,前人...

会昌县13442291544： 形容红颜知己的诗词 - ？
迪力桂附： 1、荷叶杯·知己一人谁是 清代:纳兰性德 知己一人谁是?已矣.赢得误他生.有情终古似无情,别语悔分明.莫道芳时易度,朝暮.珍重好花天.为伊指点再来缘,疏雨洗遗钿.译文:我的知己是谁?她人已离去;我们一生相伴,此身足矣....

会昌县13442291544： 《虞美人》的内容及翻译 - ？
迪力桂附： 李煜《虞美人》翻译:春花秋月何时才了结?往事又知道多少!小楼上昨夜又刮来春天的风,在明月中对已亡的祖国不忍回想.精雕细刻的栏杆、玉石台阶都应还在,只是宫女已变老.问您能有多少愁?正如一江春水向东流.

会昌县13442291544： 翻译《虞美人》 - ？
迪力桂附： 李煜 虞美人原文: 【南唐】 作者:【李煜】 体裁:【宋词】 春花秋月何时了,往事知多少.小楼昨夜又东风,故国不堪回首月明中. 雕栏玉砌应犹在,只是朱颜改.问君能有几多愁,恰似一江春水向东流.虞美人译文: 一年一度的春花秋月什么时候才能了结,往事又知道有多少!小楼上昨天夜里又刮来了春风,在这皓月当空的夜晚,怎承受得了回忆故国的伤痛. 精雕细刻的栏杆、玉石砌成的台阶应该还在,只是所怀念的人已衰老.若要问我心中有多少哀愁,就像这不尽的滔滔春水滚滚东流.【天下史唱】团队为你解答,欢迎追问.

会昌县13442291544： 请帮我把《虞美人》翻译成白话文 - ？
迪力桂附： 虞美人 ·李煜 译文:春花秋月什么时候才了结,往事知道有多少.小楼上昨夜又刮来了春天的东风,在月明中对已亡的本国不忍回首去想念.雕阑玉石砌应该还在,只是朱红的颜色已经改变.问您能有多少愁,恰好这一江春水向东流.

会昌县13442291544： 李廌《虞美人》翻译 - ？
迪力桂附： 虞美人 作者:李廌玉阑干外清江浦,渺渺天涯雨.好风如扇雨如帘,时见岸花汀草、涨痕添.青林枕上关山路,卧想乘鸾处.碧芜千里思悠悠,惟有霎时凉梦、到南州.译文: 独倚栏杆向远处望去,清江浦在哪里呢?大雨迷蒙,连天涯都一片苍茫.好风像扇子,好雨似挂着的珠帘.只见岸上红花开放,汀洲覆满绿草,浸水的印痕在不断上涨. 想象自己的梦魂进入了关山之路,那游冶的旧处在哪里呢?如今只剩梦影依稀,不堪回首.碧绿的平野延伸至天际,引起离人无尽的归思.只有在偶然的美梦中,才能回到长期思念的南方.

会昌县13442291544： 求李煜的《虞美人》的译文! - ？
迪力桂附： 虞美人(李煜) 春花秋月何时了,往事知多少.小楼昨夜又东风,故国不堪回首月明中. 雕阑玉砌应犹在,只是朱颜改.问君能有几多愁,恰是一江春水向东流.解释:春日鲜花,秋夜明月,何时才终了?往事随着时光流逝谁知有多少?昨夜汴京小楼上又吹来东风,故国往事凄迷不忍回忆,尤其在皎洁的月色中. 那里雕花的围栏、玉石的亭台应该还在,只是当年年轻的俊美容颜已经全改.我问你能有多少忧愁?正好像一江春水缓缓东流.

会昌县13442291544： 虞美人的详细翻译,急!!! - ？
迪力桂附： 谁的哪首? 李煜《虞美人》(春花秋月) 虞美人〔南唐〕李煜春花秋月何时了,往事知多少.小楼昨夜又东风,故国不堪回首月明中. 雕栏玉砌应犹在,只是朱颜改.问君能有几多愁,恰似一江春水向东流.【全部注释】1李煜,...