"雨果"<巴黎圣母院>作品谁翻译的最好?
选择上海译文出版社或者上海译林出版社，它们翻译国外名著的作品都很不错
李丹、方于译的《悲惨世界》是雨果作品的汉译的最高峰，李先生用了一辈子的光阴译它，直到去世，第五卷是其夫人方于在他去世后，整理译成的。他俩是用生命在译书。《巴黎圣母院》陈敬容译得最好。一般来说，民国时代受教育译家法中两国文字都有很厚的功底，他们译的都错不了。你找人民文学出版社出的名著名译一般就错不了了。千万别找当今那些花里胡哨的译作。千万，千万。
个人意见 译文出版社管震湖译本较好，我只读过译文管震湖和译林施康强，张新木的本子，两个本子翻译上都没有什么错误，但感觉后者译得过于轻快，过于现代感，前者则比较厚重，有历史的凝重感。陈敬容的翻译得最好。这些民国时代受教育成长起来的译家，外语与中文底子都好，他们的译作都可以是经典。
1.悲惨世界经典译本是人民文学出版社方于，李丹的译本。次选上海译文郑克鲁的。
2.雨果的特点认为小说是用来展现整个时代的，表达人性的，所以他的作品常常在情节之外岔开笔去描绘文化，历史，建筑等等，对于有些读者，这使得作品整体产生一种厚重感，对于另一些读者，就显得赘余。不过他晚年的代表作《九三年》可能是因为年龄原因，几乎没有这样的游离之处了，读起来感觉很爽。
3.我的建议，如果你是女生，那就从巴黎圣母院看起，很感动人。如果你是男生，建议你上了大学之后再读雨果，反正我当年中学读雨果就觉得他太啰嗦。
王明方
me
《"?——雨果。"》中的两封信意思是什么
这是说的法国大作家雨果1861年完成了他的世界名著《悲惨世界》时的事情.他把稿子寄给一个出版商后,很长时间没有得到音讯.于是,他寄去了一封信探询,信纸上只有一个“?”.不久,他就接到了出版商的来信,信纸上也只有一个“!”.过了不久,《悲惨世界》就出版了.根据事情的内容和经过,可以看出这两封...
雨果的故事
雨果1802年生于法国南部的欠尚松城。祖父是木匠，父亲是共和国军队的军官，曾被拿破仑的哥哥西班牙王约瑟夫·波拿巴授予将军衔，是这位国王的亲信重臣。雨果天资聪慧，9岁就开始写诗。15岁写的《读书乐》受到法兰西学士院的奖励；20岁时因发表诗集的《颂歌与杂诗》，国王路易十八赐给他年金。1827年，雨果...
雨果简介
维克多·雨果(Victor Hugo，1802.2.26～1885.5.22)，法国浪漫主义作家，人道主义的代表人物，19世纪前期积极浪漫主义文学运动的代表作家，法国文学史上卓越的资产阶级民主作家，被人们称为“法兰西的莎士比亚”。参考资料：http:\/\/baike.baidu.com\/view\/19876.htm ...
雨果是得什么病死的
1885年5月18日，雨果得了一场肺炎，身体彻底垮了。"欢迎死神来临!"他喃喃地说。5月21日，巴黎红衣大主教吉贝尔提议为他最后敷临终圣油。然而，若说雨果"想皈依上帝"，他倒不愿意"上帝来到家里"。诗人死时没有让天主教会来做圣事，只是向孙儿乔治和孙女让娜诀别。这个爱情与诗歌的巨人临终时说："...
雨果主要作品中的主要人物
《巴黎圣母院》卡西摩多、埃丝美拉达 《悲惨世界》冉阿让、维克多警长 《巴黎圣母院》是雨果的代表作之一。小说以紧张奇特的故事情节，鲜明夸张的人物形象，色彩浓烈的中世纪社会背景，而成为浪漫主义小说的代表作。小说通过三个主要人物的悲剧，暴露了封建王权和教会势力对善良无辜者的残害，揭示了在禁欲主义...
"雨果"用英语怎么说?
雨果 Victor Hugo
雨果的作品有哪些特点或雨果有哪些特点?
雨果有哪些特点：雨果是一位语言大师和杰出的文学家，但是他从来不是一位具有独创性的作家，抑或说，他不是一位以具有独创性而闻名于世的作家。雨果是一位技巧高超的运用象征手法和诗歌形式的大师，他能够准确的喊出他那个变化无常的时代声音。雨果的作品特点还有冗长，在他巨大的作品中，有的是离题、...
有关雨果流亡生活及其态度的资料
1.“七月革命”之后，法国建立了以金融家路易"菲力浦为首的大资产阶级统治的“七月王朝。”七月王朝不断对雨果进行拉拢，1841年雨果被选入法兰西学士院，1845年，路易"菲力浦封他为法兰西贵族世卿，还当上了贵族院议员。雨果创作中的斗争热情减弱了，1843年，他写了一个神秘主义剧本《卫戍官》，上演时...
"雨果奖"中的雨果是谁
法国著名作家，巴黎圣母院，悲惨的世界，是其代表作
雨果有那些著作???
剧本 《克伦威尔》，1827年发表的韵文剧本。剧本的“序言”被认为是法国浪漫主义戏剧运动的宣言，是雨果极为重要的文艺论著。《爱尔那尼》（爱格尼），1830年，它的首演是法国浪漫主义对古典主义彻底胜利的标志。小说 《巴黎圣母院》 1831年，是雨果著名的小说，浪漫主义小说的代表。小说中的两个人物，...
蓟岸唯善：[答案] 维克多·雨果(Victor Hugo,1802年2月26日~1885年5月22日),法国浪漫主义作家,人道主义的代表人物,19世纪前期积极浪漫主义文学运动的代表作家,法国文学史上卓越的资产阶级民主作家,被人们称为“法兰西的莎士比亚”. 雨果一生追随...
青山区18447902756： 雨果是哪个国家的人?如题 谢谢了雨果写过那些书?他是哪国人? - ？
蓟岸唯善：[答案] 维克多·雨果,法国文学史上最伟大的作家之一,被称为“法兰西的莎士比亚”.雨果一生创作了大量的诗歌、小说、戏剧,其代表作《巴黎圣母院》《悲惨世界》等.
青山区18447902756： 雨果写的所有长篇小说 - ？
蓟岸唯善：[答案] 雨果的所有长篇小说: 1831:《钟楼怪人》(即《巴黎圣母院》) 1862:《悲惨世界》 1869:《笑面人》 1874:《九三年》
青山区18447902756： 雨果是哪个国家的人?雨果写过那些书?他是哪国人? - ？
蓟岸唯善：[答案] 法国 代表作品: 《巴黎圣母院》、《悲惨世界》、《九三年》、《海上劳工 》
青山区18447902756： 雨果的作品都有什么?？
蓟岸唯善： 雨果的作品有长篇小说《巴黎圣母院》、《悲惨世界》、《九三年》等
青山区18447902756： 雨果的故事50字 - ？
蓟岸唯善：[答案] 法国伟大作家雨果,把他的书稿《悲惨世界》寄给一个出版商后,隔了一段时间没有消息,便写了一封信给编辑部,信上只写了一个“?”,那个出版商的回信也只有一个“!”,意思是说这将是一部惊世之作,可以出版.这恐怕是世界上最短的信了.
青山区18447902756： 标点符号的题目雨果是法国十九世纪的大文豪,当他写完《悲惨世界》后把稿子寄给出版商.过了颇长时间,雨果仍不见其书出版,便寄了一封信给出版商,... - ？
蓟岸唯善：[答案] ?是表示问书是否能出版或是已经出版.!表示肯定答复,答应出版或已经出版.
青山区18447902756： 谁知道雨果的名言,只要两句?如题 谢谢了 - ？
蓟岸唯善：[答案] 编辑本段人物名言 人生至福,就是确信有人爱你,有人为你的现状而爱你,说得更准确些,有人不问你如何就爱你.——《悲惨世界》 世界上最宽阔的是海洋,比海洋更宽阔的是天空,比天空更宽阔的是人的胸怀. 未来将属于两种人...
青山区18447902756： 雨果的名言是什么? - ？
蓟岸唯善：[答案] 雨果名言1.世界上最宽阔的是海洋,比海洋更宽阔的是天空,比天空更宽阔的是人的胸怀.2.未来将属于两种人:思想的人和劳动的人,实际上,这两种人是一种人,因为思想也是劳动.3.在绝对正确的革命之上还有一个绝对正确的人...
青山区18447902756： 雨果的英文怎么读.用拼音打出读音试试.俺是真滴不会读吖. - ？
蓟岸唯善：[答案] hugo hiu gou
