关于“中国制造”的英文翻译 补充

关于“中国制造”的英文翻译~

“中国制造”的英文：Made in China
Made 读法 英 [meɪd] 　 　 美 [meɪd] 　 　
作形容词的意思是： 制造的；捏造的；拼成的；肯定会成功的
词汇搭配
1、made to measure定做的
2、made to order定制的
3、lie in the bed one has made自作自受
4、made out of whole cloth纯属虚构..
5、bespoke预定的

扩展资料made 近义词 successful
词语用法
1、successful的基本意思是“成功的”,指事时表示某事“如愿以偿的”或“达到目的的”,指人时表示“出人头地的”或“飞黄腾达的”。
2、successful在句中可用作定语,也可用作表语。用作表语时,其后常跟介词in。
3、successful可用very修饰。
词汇搭配
1、successful at在…方面成功
2、successful in在…方面成功
3、successful in business在生意上成功
4、successful in fulfilling one's plan胜利完成计划
5、successful with做…事成功

1、表示产地： Made in China
2、表示一种值得信赖的品牌：Chinese Manufacture
短语
1、为中国制造 Made for China
2、中国制造网 Made-in-Chinacom ; Made-in ; Mcraigslist ; Madvertising
3、非中国制造 NOT MADE IN CHINA ; China Free
例句：
1、这辆汽车是中国制造的。
This car is made in China.
2、这艘轮船是中国制造的。
This ship was made in China.
3、中国制造了世界超过一半的太阳能电池板，但几乎全部用于出口。
China already manufactures more than half the world’s solar panels, but exports almost all of them.

一样的.一般用MADE

manufacture
[7mAnju5fAktFE]
vt.
制造, 加工
n.
制造, 制造业, 产品

manufacture
man.u.fac.ture
AHD:[m²n”y…-f²k“ch…r]
D.J.[7m#nj*6f#kt.*]
K.K.[7m#nj*6f#kt.+]
v.（动词）
man.u.fac.tured,man.u.fac.tur.ing,man.u.fac.tures
v.tr.（及物动词）
To make or process (a raw material) into a finished product, especially by means of a large-scale industrial operation.
制造：把（原材料）制造或加工为成品，尤指经由大型工业运作
To make or process (a product), especially with the use of industrial machines.
机械制造，机械加工：制造或加工（产品），尤指使用工业机械进行制造或加工
To create, produce, or turn out in a mechanical manner:
粗制滥造：以一种机械的方式创作、制作或完成：
“His books seem to have been manufactured rather than composed”(Dwight Macdonald)
“他的作品是粗制滥造出来的，根本谈不上是创作”(德怀特·麦克唐纳)
To concoct or invent; fabricate:
调制或发明；制作：
manufacture an excuse.
胡乱编个理由
v.intr.（不及物动词）
To make or process goods, especially in large quantities and by means of industrial machines.
制造：制造或加工产品，尤指大批量用工业机器生产
n.Abbr. manuf.,manufac.,mfg.,mfr.（名词）缩写 manuf.,manufac.,mfg.,mfr.
The act, craft, or process of manufacturing products, especially on a large scale.
制造：产品生产的行为、技艺或流程，尤指大规模生产
An industry in which mechanical power and machinery are employed.
制造业：使用机械力和机器设备的工业
A product that is manufactured.
制成品：被制造过的产品
The making or producing of something.
制造：制造或生产某物

From French [manufacture]
源自 法语 [制造]
from Old French
源自 古法语
from Medieval Latin *man¿¿ra}
源自 中世纪拉丁语 *man¿¿ra}
Latin man¿} [ablative of] manus [hand] * see man- 2
拉丁语 man¿} [] manus的夺格 [手] *参见 man- 2
Latin fact¿a [working of a metal]
拉丁语 fact¿a [金属矿]
from factus [past participle of] facere [to make] * see dh¶-
源自 factus [] facere的过去分词 [制造] *参见 dh¶-

man”ufac“turable
adj.（形容词）
man”ufac“tural
adj.（形容词）
man”ufac“turing
n.（名词）

manufacture
[7mAnju5fAktFE]
vt.
制造
把(原料)做成成品
捏造; 虚构; 假造
粗制滥造(文艺作品等)
manufacture stories for television
为电视剧乱编写故事
manufacture wool into cloth
将绒线制成毛织品

manufacture
[7mAnju5fAktFE]
vi.
制造
n.
(大量)制造; 制造业; 工厂
产品
a thing of home [foreign] manufacture
本国[外国]制品
Plastic is an important manufacture.
塑料是种重要产品。
But to develop manufactures to the utmost, China must have new markets for her products.
不过, 中国若极大地发展制造业就必须拥有销售其产品的新市场。

beet sugar manufacture
甜菜糖生产
boat manufacture
船艇制造
butter manufacture
奶油制造
candy manufacture
糖果生产[制造]
cane sugar manufacture
甘蔗制糖
car manufacture
车辆制造
casing manufacture
肠衣制造
commercial manufacture
工业制造[生产]
domestic manufacture
本国制造品
economic manufacture
经济生产
equipment manufacture
装备制造厂
extensive manufacture
大批生产
fabric manufacture
织造
glandular preparations manufacture
内分泌腺制剂
glue manufacture
动物胶制造
grease manufacture
润滑脂制造
hide manufacture
制革
home manufacture
国内制造
household manufacture
家庭工业
hydrochloric acid manufacture
盐酸生产
integrated computer aided manufacture
集成计算机辅助制造
interchangeable manufacture
互换性生产
大量生产
job order manufacture
定货单制造
large scale manufacture
大批生产
manipulatory manufacture
工场手工业
margarin(e) manufacture
人造奶油制造
milk powder manufacture
奶粉生产[制造]
miscellaneous manufactures
杂项制成品
mixed feed manufacture
配合饲料生产
nitric acid manufacture
硝酸生产
oil manufacture
油品的生产
optical manufacture
光学加工
osier-goods manufacture
柳条品编造
partial manufacture
半(制)成品
petrochemical manufacture
石油化学产品的生产
phosphoric acid manufacture
磷酸生产
quantity manufacture
大量生产
salt manufacture
制盐法
sectionalized machine manufacture
通用机械制造
series manufacture
成批[系列]生产
silk manufactures
丝织品
single line manufacture
仅制造一种产品的厂家
small-lot manufacture
小规模制造[生产], 小批生产
steel manufacture
炼钢业, 钢铁工业
sulfuric acid manufacture
硫酸生产
synthetic gas manufacture
合成气制造
tinplate manufacture
镀锡薄钢板生产
total manufactures
全部工业制成品
trial manufacture
试制
ultraprecision manufacture
超精度生产
watch manufacture
钟表制造
wholesale manufacture
大量生产
yarn manufacture
纺纱
manufacture by powder metallurgy
粉末冶金法生产
manufacture of hard metals
硬质合金生产[制造]

Made in China和Manufactured in China，意思基本相同，不过manufacture乃指大批量生产，所以有些高价精品如果用manufactured in China，会误导消费者，让消费者感觉物品的制造过程是大批量生产，非个别对待而不够精美。

你看如果手制手工艺品和金银珠宝类别的首饰用manufactured in China来做标签，不是把自己的品牌和价值贬低吗？

现在还有一种说法，以后可能会出现Made by China，由中国制造，而非纯粹地在中国之内制造，因为在中国制造，意味着产品是代工生产，而非自身研发的产品，没有自主产权。

我自己觉得没有什么区别，就好像中文说“中国制造”“中国生产”，说法不同，没什么区别。

不太清楚，仅提供我的理解：
manufacture是人工的，人工制作的，表示制造业等状况。
made in China是习惯性表述，更多的使用没有为什么。就好比我们说“中国制造”而不说“制造在中国”一样，没有为什么，只是语言习惯而已。
以上是我的理解

made 跟manufactured 都是同样意思,假如你真的要找出它的分别,Made in China 是中国制造,Manufactured in China 就是中国生产的.其实大致都是一样.现在在外国不容易找到不是Made in China的了,只是在中国买不到,呵呵!
还有manufactured 是有工厂大量制造的含意,made是手工造或少量生产都可以.

---

新疆维吾尔自治区17873684205： 中国制造英文单词怎么写? - ？
鄘皆泰乐：[答案] MADE IN CHINA指原产地在中国,即原料是中国的,整个制造过程也是在中国完成的. 而MANUFACTURED IN CHINA多用于转口贸易和三来一补等加工贸易方式.一般如使用MANUFACTURED IN CHINA的话,多指原材料是由国外提供,只是在中国...

新疆维吾尔自治区17873684205： 中国制造的英文怎么写 - ？
鄘皆泰乐：[答案] made in China

新疆维吾尔自治区17873684205： 中国制造用英文怎么写 - ？
鄘皆泰乐：[答案] made in china

新疆维吾尔自治区17873684205： 中国制造的英文是什么啊? - ？
鄘皆泰乐：[答案] Made in china

新疆维吾尔自治区17873684205： 关于“中国制造”的英文翻译一般会用“MadeinChina”但是我在一种产品上看见的是“ManufacturedinChina”,同样是中国制造,那么,这两种解释有什... - ？
鄘皆泰乐：[答案] 还是有区别的. MADEINCHINA指原产地在中国,即原料是中国的,整个制造过程也是在中国完成的. 而MANUFACTUREDINCHINA多用于转口贸易和三来一补等加工贸易方式.一般如使用MANUFACTUREDINCHINA的话,多指原材料是由...

新疆维吾尔自治区17873684205： 中国制造用英文怎么写 - ？
鄘皆泰乐： made in china

新疆维吾尔自治区17873684205： 中国制造英文怎么说 - ？
鄘皆泰乐： MADE IN CHINA指原产地在中国,即原料是中国的,整个制造过程也是在中国完成的.而MANUFACTURED IN CHINA多用于转口贸易和三来一补等加工贸易方式.一般如使用MANUFACTURED IN CHINA的话,多指原材料是由国外提供,只是在中国完成加工装配这一过程.一般情况下,中国保税区所生产的货物多会用MANUFACTURED IN CHINA表示.

新疆维吾尔自治区17873684205： 中国制造的的英文怎么说 - ？
鄘皆泰乐： 中国制造made in China

新疆维吾尔自治区17873684205： 中国制造英文有making China mading China make in China 3个版本么 - ？
鄘皆泰乐：[答案] 三个版本都不对吧... 正确的应该是Made in China 这个短语应该是“This product was made in china” 所以说用被动语态才对 因此Making make都是错的 Mading整个就是拼写错误

新疆维吾尔自治区17873684205： 中国制造英文？
鄘皆泰乐： 您好! 中国制造 = Made in China举手之劳,望您采纳,谢谢您的支持!