英语翻译 世风日下，人心不古；天没天理，人没人性……

世风日下人心不古 英文怎么写~

地道翻译：Public morals are declining day by day, and public morality is not what it used to be.

没天理是不公平，没人性是恶魔，不善良。

世风日下，人心不古；天没天理，人没人性

Moral values are collapsing in present days,
Virtuous hearts are dying as time goes by.

The rules of god are deliberately broken,
The laws set by human are often ignored.

希望能帮到楼主！:)

Moral Degeneration,public morality is not what is used to be ；no heavenly principles and no humanity

Moral Degeneration, Renxinbugu; days, no justice, human disgraceful

---

南郊区19270994914： 世风日下人心不古 英文怎么写 - ？
孟使阿乐： 地道翻译:Public morals are declining day by day, and public morality is not what it used to be.

南郊区19270994914： 英语翻译 世风日下,人心不古;天没天理,人没人性…… - ？
孟使阿乐： 世风日下,人心不古;天没天理,人没人性 Moral values are collapsing in present days,Virtuous hearts are dying as time goes by.The rules of god are deliberately broken,The laws set by human are often ignored.希望能帮到楼主!:)

南郊区19270994914： 有没英语达人帮我翻译一下“世风浇薄,人心不古”这句话啊,谢谢了 - ？
孟使阿乐： 成语释义:古:指古代的社会风尚.旧时指人心奸诈、刻薄,没有古人淳厚.这里的古,是指古代的风尚,一般是指周代重视社会礼节的风尚,孔子曾大力提倡的礼仪风尚就是指周代的礼仪. 成语出处:清·李汝珍《镜花缘》第五十五回:“奈近来人心不古,都尚奢华.” “士风日下”与“人心不古”齐用,慨叹社会上读书人气质变坏,有失淳朴善良而流于獝诈虚伪、心地不再像古人那么淳朴.或是感叹“读书人品德今不如昔”的意思.也有写成“世风日下、人心不古”的. 人心不古中的“古”,解释为原来的,以前的.

南郊区19270994914： 道德败坏的英语翻译 道德败坏用英语怎么说 - ？
孟使阿乐： the degraded moral ethics the degradation of moral ethics

南郊区19270994914： 人心不古,世态炎凉用英语怎么说啊??? - ？
孟使阿乐： 人心不古public morality is not what is used to be 世态炎凉the fickleness of the world inconstancy of human relationships 我们翻译的时候必须意译.,总的来说就是relationship fluctuationO(∩_∩)O哈哈~不过还是参考一下下面吧 http://wenda....

南郊区19270994914： 世风日下,人心不蛊怎么翻译啊？
孟使阿乐： 人心不古 古:古代的社会风尚.指今人的心地失淳朴而流于诈伪,慨叹社会风气变坏 只因三代以后,人心不古.——清·李汝珍 “士风日下”与“人心不古”齐用,慨叹社会上读书人气质变坏,有失淳朴善良而流于獝诈虚伪、心地不再像古人那么淳朴.“士风日下、人心不古”是感叹'读书人品德今不如昔'的意思.也有写成“世风日下、人心不古”的.这打击的范围就更大了,那就真的成感叹'今不如昔'了! Mores of society are declining daily, and public morality is not what is used to be

南郊区19270994914： 世风日下是什么意思 - 人心不古是什么意思? ？
孟使阿乐： “人心不古”常与“世风日下”连用.人心,是指人们的思想道德包括所表现出来的语言和行为;古,指古代我们的祖先流传下来的传统习惯和道德规范;不古,则是对上述传统习惯和道德规范的否定.世风,社会风气;日下,日渐堕落、败坏.总而言之,“人心不古,世风日下”,是对人的思想品德和社会风气今不如昔的哀叹.

南郊区19270994914： 人心不古世风日下的意思(“世风日下,人心不古”是什么意思) ？
孟使阿乐： 成语释义:世:指社会.风:指风尚.日下:逐日变坏.古:指古代的社会风尚.旧时指人心奸诈、刻薄,没有古人淳厚.这里的古,是指古代的风尚,一般是指周代重视...

南郊区19270994914： 世风日下,人心不古.什么意思 - ？
孟使阿乐： “世风日下”与“人心不古”齐用,慨叹社会上读书人气质变坏,有失淳朴善良而流于谲诈虚伪、心地不再像古人那么淳朴;或是感叹“读书人品德今不如昔”的意思.也有写成“士风日下,人心不古”的.

南郊区19270994914： 世风日下,人心不古,斗转星移,世事变迁是什么意思 - ？
孟使阿乐： “世风日下,人心不古,斗转星移,世事变迁”的意思是随着时间的变化,世界上的事也发生了改变,现在的社会风气也不如以前,人们也不像古人那么淳朴了. 世风日下,人心不古并用,表达的是现在人们不如以前好了,用来慨叹社会上读书...