猫王是the king而不是the cat king,那为什么要译成猫王?
猫王之所以会被称之为“猫王”有这样三种解释：
1、Elvis Presley本来有个头衔是The King of Western Bop（西方波普之王），再加上美国南部的歌迷把Elvis称作“The Hillbilly Cat”（山猫），就变成：The Hillbilly Cat and King of the Western Bop，之后简称“Cat King”，是华语区化繁为简的第二次创作。
2、Elvis标志性的舞蹈 （就是扭动胯部） 像条发了情的公猫，又因为他在当时如日中天，索性大家就叫他猫王，一开始是是对他的讽称，后来才传开的。
3、Elvis原本在乡村音乐领域发展，但后来他的歌吸取了黑人BLUES的成分之后，已经很难将他归类，于是人们给他起了个绰号叫"山猫" (The Hillbilly Cat)。直到后来歌迷认识到他所演唱的就是摇滚乐，又给了一个猫王的封号，以此标示他无与伦比的身价。
扩展资料：
普雷斯利经常被认为是摇滚乐历史上影响力最大的歌手，有摇滚乐之王的誉称。从1969年至1977年普雷斯利共举行约1,100场演唱会。共演出31部电影。乐队披头士成员约翰·列侬说：“猫王虽死，但摇滚不灭，猫王万岁。”
自普雷斯利以后，具有鲜明的思想性和强烈的现实批判性的摇滚乐迅速流传。也因为他的魅力，摇滚乐成为美国的全民运动。普雷斯利开辟了摇滚乐艰难的前进道路，之后摇滚开始成为对美国社会影响最深远的文化之一。
猫王埃尔维斯-普雷斯利--“猫王”(The Hillbilly Cat)，这个绰号是狂热的美国南方歌迷为他取的昵称。
取源于美国的南方歌迷为他起的The Hillbilly Cat，意思为"来自南方的小猫"。
猫王详细档案
中文名：埃尔维斯-普雷斯利
英文名：Elvis Aron Presley
出生地：密西西比州
职业：摇滚歌手、演员
生日：1935年1月8日
祭日：1977年8月16日
配偶：Priscilla Presley
女儿：Lisa Marie Presley
猫王之名源於美国南方歌迷为 Elvis 取的昵称 ，The Hillbilly Cat ,意为「来自南方的小猫也有媒体评价说他在舞台上演唱时，常伴随着臀部的剧烈扭动，看起来象只公猫。作为第一代摇滚英雄，猫王那花哨的装扮、煽情的台风和他的音乐一起被人们永远的记住了。到现在欧美还有模仿猫王形象的比赛，一水儿的背头大鬓角，再戴一大墨镜，挂满金光闪闪亮片的白色立领紧身衣，衬衫最好是鹅黄湖蓝粉红色……
他是猫中之王 自然就叫 猫王
那时候 搞摇滚的叫酷猫 cool cat
他是猫中之王 自然就叫 猫王
因为他跳舞时的样子像猫
他是猫中之王 自然就叫 猫王
闻季福天： 那时候 搞摇滚的叫酷猫 cool cat 他是猫中之王 自然就叫 猫王
鹤城区14772759953： 猫王的英文咋拼的 - ？
闻季福天： 姓名: Elvis Aaron (or Aron) Presley 中文译名: 埃尔维斯·普雷斯利 绰号: 猫王 英文绰号: The King,The Hillbilly Cat
鹤城区14772759953： “猫王”名字的来历 - ？
闻季福天： 20世纪世界流行音乐发展历史中最重要的人物是谁?答案勿庸置疑,那就是猫王埃尔维斯-普雷斯利--“猫王”(The Hillbilly Cat),这个绰号是狂热的美国南方歌迷为他取的昵称.
鹤城区14772759953： 猫王的真名叫什么?？
闻季福天： elvis原名叫做Elvis Aaron Presley,由于他对摇滚乐的深远影响人们称他为摇滚之王(The King Of Rock 'n' Roll),而美国的南方歌迷为elvis取的昵称为The Hillbilly Cat,后来港台地区把两者结合起来称为猫王(the king of cat),在后就逐渐传入...
鹤城区14772759953： 猫王英文怎么说 - ？
闻季福天： Presley, Elvis !!!
鹤城区14772759953： 请问猫王的英文是什么 - ？
闻季福天： 他的英文名是Elvis Aaron Presley 歌迷叫他Hillbilly cat或the King
鹤城区14772759953： 为什么 Elvis 会在华语地区被称为 “猫王” ? - ？
闻季福天： Elvis Presley在华语地区被称为“猫王”的缘由如下: 1、美国南方歌迷为Elvis取的昵称“The Hillbilly Cat”,大概意思是“来自乡村的野猫”;同时美国人又称其为King(King of Rock & Roll的简称). 2、“猫王”这个称号应该是华语地区的二次创作和简化.这是因为华语地区的人说话喜欢简单,喜欢简化外国人的名字.今天,中国人提到Elvis Presley,都会亲切地称之为“猫王”.
鹤城区14772759953： 为什么ELVIS PRESLEY要叫“猫王”?？
闻季福天： 在美国人们不这样叫他,而是叫他Elvis,或者尊称他为The King,中国人叫他猫王,因为他在舞台上的扭胯舞看上去像一只灵活的猫. 看看他的表演吧.
鹤城区14772759953： 猫王绰号从何而来 - ？
闻季福天： 猫王之名源於美国南方歌迷为 Elvis 取的昵称 ,The Hillbilly Cat ,意为「来自南方的小猫也有媒体评价说他在舞台上演唱时,常伴随着臀部的剧烈扭动,看起来象只公猫.作为第一代摇滚英雄,猫王那花哨的装扮、煽情的台风和他的音乐一起被人们永远的记住了.到现在欧美还有模仿猫王形象的比赛,一水儿的背头大鬓角,再戴一大墨镜,挂满金光闪闪亮片的白色立领紧身衣,衬衫最好是鹅黄湖蓝粉红色……
鹤城区14772759953： 猫王的真名是什么?？
闻季福天： 中文:埃尔维斯·普雷斯利 [1]英名:Elvis Aron Presley 出生:密西西比州 绰号:猫王 英文绰号:The King 职业:摇滚歌手、演员,词曲创作者 生日:1935年1月8日 星座:魔羯座 殂日:1977年8月16日 身高:184cm 配偶:Priscilla Presley 女儿:Lisa Marie Presley
