麻烦哪位大神翻译一下下面的日语（来自日本《产业活力再生特别措施法》第三十条）
NHK : 在错误地处理或使用的时候...会有引起(+ 使用者或在他周围的其他人)受伤的可能性...或者会有...引起(+ 附近其他)东西损坏的可能性 !!...这是原来生产商...警告购买人或使用人...不要把这个产品...用于非指定的用途上...不然...发生人命意外或物件损坏的话...原来生产商应该不会负责...因为这个产品...只供用于指定或特定的用途上...就像你买了1把菜刀...不要把它当作 美工刀 使用...否则...就是"后果自负"的意思...不能说成原来生产商...把责任1推365...那是在使用上的警告而已~....喎呵呵呵...........
这张图上没有写使用期限。
第5条翻译如下：不要使用过期的产品。同时，即使是使用期限内，一旦开封，也要尽快使用。
晕，全都用机器翻译。。。。。。
上面那段话，意思如下。
国家为鼓励技术相关领域的研究，促进所得成果在生产活动中的有效应用，对于所委托技术的研究成果-以下简称特定研究成果-在专利权以及其他法定权利方面有如下规定。在满足以下各项条件的情况下，受托者可保留专利权（原文直译是 受托者可以不将专利权转让。）
一。 受托者承诺，在取得特定研究成果的时候，即刻向国家报告。
二。 受托者承诺，必要时，在国家因公共利益所需，理由明确地谋求专利使用权时，无偿给予国家该项专利的使用权。
三。 受托者承诺，在该项专利在一定期间内无正当理由而未被有效应用，国家认为有必要为促进该项专利的应用采取措施，理由明确的情况下，则受托者给予第三者该项专利的使用权。
2 前项规定适用于国家出资使其他法人进行技术相关研究，且该法人将前述研究的全部或一部分进行委托时该法人与受托者之间的关系。
3 前项法人，在受到履行同项符合第一项第二号或者第三号承诺的要求时，按照国家要求行事。
（促进大学技术相关研究成果向民间事业者的转移）
回答完毕。我不是学法的，有翻译的不专业的地方见谅，见谅。
国家，为了做活化，波及有关技能的研究活在事活中效率性地活用那个成果的事促，有关那个委托象系ru技能的研究的成果(以下在这个条中说「特定研究成果」。)在象系ru特权及其他的政令中规定的权利(以下在这个条中说「特权等」。)附有，下面的各号的哪个从受托人不承受那个特权等的事也能为这个做的合。 受托人做对于能得到了
一特定研究成果的合，没有迟缓地，对国家做那个意思告的事的事。受托人做把作为为了公共的利益的特别有
二国必要明确那个理由寻求的合，是无利用这个特权等的权利做为国家的事的事。
分，我要分！！！
国家，激活相关的技术研究活动，为宣传，用在动态业有效地活到成果和技术研究成果系茹一寄售（简称“研究体系，以下简称” 。）由内阁命令规定在系茹特别许権（其他权利以下简称“特别许権”他说。有关的场合该当的话）从这种特殊许権受托人下列项目譲日受凯奈可以。
其研究成果获得了一个特定的场合，毫不拖延地，一个受托人即将就此向国家报告。
为了寻求澄清，特别是作为一个为公众利益，两国应委托给他们的国家和使用权，在我们的自由该特许権持牌必要的理由场合。
国家的技术研究活动活性化,以及其成果的事效率活动中能够促进行业系统信息工程于一体的,这一寄托技术的研究成果,在这条(以下称“特定的研究成果”。)特前提的权利,其他的政令(以下称这条制定等中,“特别前提”。)关于各号的,那个特别前提等人等凭借从能。
一个特定的研究成果得到的时候,国家遅滞,电话的人报告等约。
两国公共利益为了作为特别需要理由地请求退货,免费使用本该特前提权利等国的人改过等约。
您好 请问可以分享一下该法的日文版全文吗
麻烦大神翻译一下成英语!!!急!!!
美甲美睫:Nail and eyelash 化妆纹绣:Cosmetic embroidery 美容养生:Beauty and Health Care 服饰鞋包:Clothing and shoe bags 整形咨询:Plastic consultation 整形reshaping; shaping; coning; plastic 服饰dress and personal adornment; dress; trappings; equipagc 养生preserve one's health; nourishing of...
求翻译,麻烦哪位大神帮忙翻译一下这篇文章
工作压力 一些行业是出了名的焦虑骑,如证券经纪业在今天的市场,作为一个外科居民在一个高容量的医院,当然,电视新闻。虽然有些人生长在一个高压锅,许多要么玉石俱焚oe有心脏病。有大量的证据表明,他们有很多的压力在他们的工作更容易患心脏问题 事实上,最近的一项研究的工人在芬兰说明的观点存在博士。他...
麻烦哪位大神给做下简历翻译,小弟万分感激,机器自动翻译的不要...
1.负责新产品的试作和量产导入，生产流水线的布置、规划和稼动。Responsible for the new products trail and mass production import, production line layout, planning and operating.2.新机种产品的QC工程图、作业要领书、出货检查成绩书、作业要领书和新品制作流程书等指导资料文件的作成。New type ...
麻烦哪位大神将下面的文章翻译一下!!在线等答案!!!急求急求!!万分感激...
我写邮件的目的是申请贵公司IT支持的岗位。您从附件我的简历中可以看到，我五月份刚刚退休并能满足你们的要求来做这份正式工作。我有工商管理的MA（硕士）学位，曾经做过市场部经理。我确信我在高科技市场25年的工作经历\/经验对于你们提供的的职位是非常有价值的。期待你们的答复。
麻烦哪位大神翻译下啦,江湖救急,谢谢啦,
2.1.1 Gross profit margin 根据公司所给的损益报表，我们得出11年比10年上升了0.9个百分点。相比10年11年的已销售的商品成本有所提高，而且其销售收入比上年有大幅度提高了，公司商品在市场的需求量有所上升。CRE在市场上是以消费品业务，包括零售、啤酒、食品及饮品业务为主。然而这些都是随处可以...
麻烦哪位大神给翻译一下,不要机器自动翻译的!谢谢
campus singers competition. Although I was not selected for the next round of competition, at least I trained my courage. I love computer production. I always represent our team to make the best powerpoint in biology class when I was in senior one. I learned a lot from it.
麻烦哪位大神帮忙翻译一下一篇英语演讲(翻译成英语) 题目是“昨天,今天...
we came to the university.Today, that it is now. Wacthing freshman military traning, i realized how time flies. I can not help but asking myself, what have i dont this year? what i've learned? i spent everyday eating sleeping and playing. i think i am not alone.Tomorrow,...
麻烦大神翻译一下这段文言文
原文大意：某年临至初一日，备致香火祭祀于皇天上帝，特别值得庆幸的是已经流于长态，以仁德冠为追思文稿，对经历过往的大事昭告于天，上应天命真正护佑子民达到长久安康，人们谨以三牲制备齐，谷物各种食品，所有程序说明我们是很认真准备的，推荐侑神作主、奉尚请享用。谢谢。
麻烦哪位大神有空帮翻译一下,谢谢
回答和翻译如下 ：山东济南设备技术有限公司 李浩利 出口经理人 。地址： 4010房间， 天虹大厦， 尔欢路 。 里程区， 25100， 中国， 山东， 济南 。电话号码：传真：手机号码：邮箱：网络：
麻烦哪位大神帮忙翻译一下这篇英语说明文,是关于旅游的。。。
哥斯达黎加在南太平洋沿海地区,有一个树屋社区——芬卡贝拉维斯塔酒店和那里的人们住在热带雨林中的树木中,他们可以进入楼梯或梯子从地上的树屋。旅行者可以短期或长期在这里租房。一个小镇几英里之外。一些邻居包括猴子、蜥蜴、鸟类和许多。两条河流沿着社区运行。这是一个好地方,如果你需要一个短期离开...
尔桦帕歌： 时间は流れて、歳月は転覆して、二人は生死で离れていて、人込みは広いて、あなたの名前を叫びませんが、しかし私はあなたを覚えています.「あなたの名前は」は、时をかけるような错覚を与えてくれた.
吉林省17187009567： 麻烦懂日语的把下面的文字翻译成日语 - ？
尔桦帕歌： 今回、本当に大変お世话になりました.ご都合の良い时に是非中国へ旅行にいらっしゃってください.この间もし何か失礼なところがあれば是非教えてください.私は自分の生活费を自分で负担致します.お体はとても元気そうに见えて、本当に何より嬉しかった.
吉林省17187009567： 麻烦哪位大侠帮我把下面的句子翻译成日语,顺便把假名标注一下,谢谢了! - ？
尔桦帕歌： 时间は矢のごとし、そろそろ卒业します.残りの一年间にまず一生悬命に英语と日本语を勉强することを决意しました.卒业してから英语の先生になりたいです.旅行が好きで、旅行すれば、気持ちが落ち着いてきます.机嫌が悪いとき、...
吉林省17187009567： 日语翻译~~~~麻烦各位了,我想让大家帮我翻译一下下面这句话 - ？
尔桦帕歌： 第一句:100かれた前面是否还有内容?后面的にほんごのべんきようしましよう!意思是(让我们开始)学习日语吧 第二句:是日语五十音图中的平假名,没有什么实际意义,中间括号中的“たつつん先生”是たつつん老师的意思
吉林省17187009567： 哪位大神可以帮忙用日语翻译一下下面的句子. 1.经过这一个月的学习,能看出来大家都特别努力.虽然在 - ？
尔桦帕歌： 1 .この一ヶ月の勉强を见てるとみんな特别努力.生活が可能では特に习惯と思いますが、意図はすぐに努力しても.特におうさんです、1つの特别真面目な人は、日本语の勉强は他の人にゆっくりが、このような真面目な态度を维持し続けることができることを信じて、私はすぐに进歩がある.2 . 1ヶ月の时间はとても速くて、この一ヶ月はすべての人の収获も违うし、ある人は努力して、収获が大きい、努力をしない人は留まる.李さんは五十音図が少し未熟が、もし最も基本的な把握できない、これからの生活は大変な仕事、顽张ってほしい努力.
吉林省17187009567： 麻烦翻译下面的日语对话 - ？
尔桦帕歌： 贵女さっき私达が着替えてるときチラチラ见てたでしょう」我们换衣服的时候您看了(我们)一眼吧?「いや见てないですよ...(本体くんはすべてを见ていた!)」不,没看呀...(整个身体都...
吉林省17187009567： 麻烦哪位好心人帮忙把下面这个翻译成日文？
尔桦帕歌：斋藤:凌 「きみ、佐清君の无駄忘却ピエロじゃありませんか」 「私が、私にはこの世界絶望のため、私は时に」. 闻こえた?静寂で仕方のない心臓の鼓动です この氷のように冷たくあらゆる里空虚でありながらも、悲しい だが、昔の今...
吉林省17187009567： 请日语高手麻烦翻译一下下面几个句子,谢谢!？
尔桦帕歌：1、私は日本语の初心者だ.2、ようお祈りして游んでいた楽しかったです.3、あなたの妻はとてもきれいです.
吉林省17187009567： 帮忙翻译一下下面的日语？
尔桦帕歌： 日产沐浴露使用说明书; 本产品的上部,反时计旋转即可抬起. 使用前,反复空压数次. 沐浴后、取适量沐浴露于海绵等物,轻柔至沫,涂于全身. 以清水洗净,避免泡沫残留于体.
吉林省17187009567： 麻烦把下面这句翻译成日语一下~谢谢! - ？
尔桦帕歌： 女(おんな)は皆(みんな)花(はな)です.
