座中泣下谁最多，江州司马青衫湿翻译

座中泣下谁最多，江州司马青衫湿翻译~

在座的人谁感到流下的眼泪最多，江州司马的衣服都让泪水湿透了

江西九江。
出自：《琵琶行》是唐朝诗人白居易的长篇乐府诗之一。作于元和十一年（816年）。
原文节选：
春江花朝秋月夜，往往取酒还独倾。
岂无山歌与村笛？呕哑嘲哳难为听。
今夜闻君琵琶语，如听仙乐耳暂明。
莫辞更坐弹一曲，为君翻作《琵琶行》。
感我此言良久立，却坐促弦弦转急。
凄凄不似向前声，满座重闻皆掩泣。
座中泣下谁最多？江州司马青衫湿。
译文：
春江花朝秋江月夜那样好光景，也无可奈何常常取酒独酌独饮。
难道这里就没有山歌和村笛吗？只是那音调嘶哑粗涩实在难听。
今晚上听了你用琵琶弹奏的乐曲,像听了天上的仙乐,耳朵也顿时清明。
请你不要推辞坐下来再弹一曲，我要为你创作一首新诗《琵琶行》。
被我的话所感动她站立了好久，回身坐下再转紧琴弦拨出急声。
凄凄切切不似刚才奏过的单调，在座的人重听都掩面哭泣不停。
要问在座之中谁流的眼泪最多？我江州司马泪水湿透青衫衣襟！

扩展资料：
创作背景
《琵琶行》创作于公元816年（元和十一年），为七言古诗。在浔阳江头送别客人，偶遇一位年少因艺技红极一时，年老被人抛弃的歌女，心情抑郁，结合自己路途遭遇，用歌行的体裁，创作出了这首著名的《琵琶行》（原作《琵琶引》）。
女主人公的形象塑造得异常生动真实，并具有高度的典型性。通过这个形象，深刻地反映了封建社会中被侮辱、被损害的乐伎们、艺人们的悲惨命运。面对这个形象，怎能不一洒同情之泪！
作者在被琵琶女的命运激起的情感波涛中坦露了自我形象。“我从去年辞帝京，谪居卧病浔阳城”的那个“我”，是作者自己。作者由于要求革除暴政、实行仁政而遭受打击，从长安贬到九江，心情很痛苦。
当琵琶女第一次弹出哀怨的乐曲、表达心事的时候，就已经拨动了他的心弦，发出了深长的叹息声。当琵琶女自诉身世、讲到“夜深忽梦少年事，梦啼妆泪红阑干”的时候，就更激起他的情感的共鸣：“同是天涯沦落人，相逢何必曾相识”。同病相怜，同声相应，忍不住说出了自己的遭遇。
写琵琶女自诉身世，详昔而略今；写自己的遭遇，则压根儿不提被贬以前的事。这也许是意味着以彼之详，补此之略吧！比方说，琵琶女昔日在京城里“曲罢常教善才伏，妆成每被秋娘妒”的情况和作者被贬以前的情况是不是有某些相通之处呢？
同样，他被贬以后的处境和琵琶女“老大嫁作商人妇”以后的处境是不是也有某些类似之处呢？看来是有的，要不然，怎么会发出“同是天涯沦落人”的感慨？

白居易的琵琶行
这是白居易
琵琶
行中的最后一句,当时白居易左迁九江郡司马,第二年,白居易送客于浔阳江,闻舟中夜弹琵琶者,产生了“同是天涯沦落人，相逢何必曾相识"的共鸣。
“座中泣下谁最多？江州司马青衫湿。”一句是说:曲罢,下面的听众全部被琵琶女的身世及表演所打动,因感动而流泪,尤其是作者通过听琵琶女的弹唱,联想到诗人自己在宦途所受到的打击，社会的动荡，世态的炎凉，对不幸者命运的同情，对自身失意的感慨，这些本来积蓄在心中的沉痛感受，使得诗人也流下眼泪,"下面坐着的听众都感动的流泪了,其中谁的泪水更多,谁最动情呢?是诗人自己,衣服都被眼泪浸湿了"江州司马就是诗人自己.
这首诗句的写作背景是这个样子的

作于唐宪宗元和十一年（公元816年）秋天，时白居易四十五岁，任江州司马。白居易在元和十年以前先是任左拾遗，后又任左赞善大夫。元和十年六月，唐朝藩镇势力派刺客在长安街头刺死了宰相武元衡，刺伤了御史中丞裴度，朝野大哗。藩镇势力在朝中的代言人又进一步提出要求罢免裴度，以安藩镇的“反侧”之心。这时白居易挺身而出，坚决主张讨贼，认为否则国将不国。白居易这种主张本来是对的，但因为他平素写讽喻诗得罪了许多朝廷的权贵，于是有人就说他官小位卑，擅越职分。再加上有人给他罗织罪名，于是贬之为江州司马。江州的州治在今江西省九江市。司马是刺史的助手，听起来也像是不错，但实际上在中唐时期这个职位是专门安置“犯罪”官员的，是变相发配到某地去接受监督看管的。这件事对白居易影响很大，是他思想变化的转折点，从此他早期的斗争锐气逐渐销磨，消极情绪日渐增多。

　　《琵琶行》作于他贬官到江州的第二年，作品借着叙述琵琶女的高超演技和她的凄凉身世，抒发了作者个人政治上受打击、遭贬斥的抑郁悲凄之情。在这里，诗人把一个琵琶女视为自己的风尘知己，与她同病相怜，写人写己，哭己哭人，宦海的浮沉、生命的悲哀，全部融合为一体，因而使作品具有不同寻常的感染力。
　　诗前的小序介绍了长诗所述故事发生的时间、地点以及琵琶女其人，和作者写作此诗的缘起，实际上它已经简单地概括了后面长诗的基本内容。左迁：指降职、贬官。湓浦口：湓水与长江的汇口，在今九江市西。京都声：首都长安的韵味，一方面指曲调的地域特征，一方面也是指演技高超，非一般地方所有。善才：唐代用以称琵琶演奏家。命酒：派人整备酒宴。悯然，伤心的样子。恬然：安乐的样子。迁谪意：指被降职、被流放的悲哀。作者说他被贬到九江一年来，每天都很快乐，只有今天听了琵琶女的演奏，才勾起了他被流放的悲哀。这种说法是写文章的需要，读者当然不会相信他。长句：指七言古诗。
　　元和十年，予左迁九江郡司马。明年秋，送客湓浦口，闻舟中夜弹琵琶者，听其音，铮铮然有京都声。问其人，本长安倡女。尝学琵琶于穆、曹二善才，年长色衰，委身为贾人妇。遂命酒，使快弹数曲。曲罢悯然，自叙少小时欢乐事，今漂沦憔悴，转徙于江湖间。予出官二年，恬然自安，感斯人言，是夕始觉有迁谪意。因为长句，歌以赠之，凡六百一十二言，命曰《琵琶行》。

在座的人之中是谁哭泣的最厉害呢？
就是那个江州司马白居易先生呀，
他哭泣的如此厉害以至于青色的长衫都被他的泪水打湿了。

---

天全县17545284429： 座中泣下谁最多,江州司马青衫湿是什么意思? - ？
田凝清热：[答案] 司马青衫——“座中泣下谁最多?江州司马青衫湿.”司马的衣衫都被泪水浸湿了.形容十分悲伤. 司马青衫:比喻因遭遇相似而表示的同情.

天全县17545284429： 座中泣下谁最多 江州司马青衫湿 这首诗的由来及含义 在现实生活中表达又是什么意思 - ？
田凝清热：[答案] 这首诗出自白居易的《琵琶行》,意思是说在座的客人谁的眼泪流下的最多,是江州司马(白居易),因为江州司马的青色长衫已经被泪水打湿了. 现在常用司马青衫这个词来表示流落在外,遇见一个同样和自己流落在外的人是,忍不住痛哭流涕

天全县17545284429： 座中泣下谁最多 江州司马青衫湿翻译 - ？
田凝清热： 在座的人谁感到流下的眼泪最多,江州司马的衣服都让泪水湿透了

天全县17545284429： 座中泣下谁最多江州司马青衫湿翻译 - ？
田凝清热： 满座宾客中谁哭得最厉害?江州司马我啊,连青衫都哭湿了!(就是说“我”哭得最凶)

天全县17545284429： 座中泣下谁最多? 江州司马青衫湿的意思 - ？
田凝清热： 白居易任江州司马,在送客上船时,偶然听得琵琶声,于是邀请琵琶女演奏.在和琵琶女对话中,白居易了解了琵琶女的身世,觉得他们两人命运相同,写出了“同是天涯沦落人,相逢何必曾相识”的惊人句,并为之泪湿青衫.青衫,是白居易司马身份的标志. 简单的说就是＂在座的谁哭的最厉害?我白居易呀.＂ B、悲哀

天全县17545284429： ,＂司马青衫＂的意思? - ？
田凝清热：[答案] 表示由于内心痛苦而伤心流泪司马青衫,作为典故,出自于白居易《琵琶行》中的诗句:“座中泣下谁最多,江州司马青衫湿.”后来高中语文课文王实甫《长亭送别》“淋漓襟袖啼红泪,比司马青衫更湿”、林觉民《与妻书》“司马春衫,吾不能学...

天全县17545284429： 谁来解释一下“相逢何必曾相识”?下一句是什么? - ？
田凝清热：[答案] 《琵琶行》/白居易浔阳江头夜送客,枫叶荻花秋瑟瑟. 主人下马客在船,举酒欲饮无管弦. 醉不成欢惨将别,别时茫茫江... 凄凄不似向前声,满座重闻皆掩泣. 座中泣下谁最多?江州司马青衫湿. 就是说,有缘分的人,面对面碰到了一起,在这之前...

天全县17545284429： 司马青衫是什么意思司马青衫什么意思 - ？
田凝清热：[答案] 司马是古代的官名,唐代诗人白居易曾贬官为江州司马.司马青衫出自白居易的《琵琶行》诗:“座中泣下谁最多,江州司马青衫湿.” “司马青衫”借代白居易本人.

天全县17545284429： 请帮帮忙解释一下这首诗的大体意思? - ？
田凝清热： 【注解】:小桃红:越调中常用曲调.宫声的七调叫“宫”,其余的都叫“调”,故称调子为宫调.隋、唐的燕乐本有二十八调.但在元曲中常用的,仅仙吕宫、南吕宫、中吕宫、黄钟宫、正宫、大石调、小石调、般涉调、商调、商角调、双调...

天全县17545284429： 司与青衫是什么意怎 - ？
田凝清热： “司与青衫”意思是指极度悲伤. 出处:白居易《琵琶行》诗:“座中泣下谁最多,江州司马青衫湿.” 译文:要问在座之中谁流的眼泪最多?我江州司马泪水湿透青衫衣襟! 扩展资料 成语用法 作主语、宾语、定语;形容极度悲伤. 成语故事 唐朝时期,诗人白居易被降职为江州郡司马,一个秋天的夜晚他送客到湓浦口码头,江面上传来悦耳的琵琶声,就将琵琶女叫来询问,得知她从小在长安跟随名师学艺,因年老色衰而不得已嫁给一个商人为妻,联想到自身,伤心得泪流满面. 参考资料来源:搜狗百科-司马青衫