晏殊词《蝴恋花.槛菊愁烟兰泣露》

晏殊词《蝶恋花 榄菊愁烟兰泣露》~

不重复。因为彩笺，这里指题诗的诗笺；尺素，指书信。两句一纵一收，将主人公音书寄远的强烈愿望与音书无寄的可悲现实对照起来写，更加突出了“满目山河空念远”的悲慨，词也就在这渺茫无着落的怅惘中结束。

蝶恋花 　　槛①菊愁烟兰泣露，罗幕②轻寒，燕子双飞去。明月不谙⑤离别苦，斜光到晓穿朱户③。　 　　昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路。欲寄彩笺兼尺素④，山长水阔知何处！ [2]
编辑本段翻译
　　栏杆外，菊花被轻烟笼罩，好像含着愁；兰叶上挂着露珠，好象在哭泣。罗幕闲垂，空气微冷；一双燕子飞去了。明月不知道离别的愁苦。斜斜地把月光照进屋子里，直到天明。 　　昨天夜里，秋风吹落碧树的叶子。我独自登上高楼，看路消失在天涯。想寄一封信。但是山水迢迢，我想念的人在哪里呢？
编辑本段注释
　　①槛（jiàn）：栏杆。 　　②罗幕：丝罗的帷幕，富贵人家所用。 　　③朱户：犹言朱门，指大户人家。 　　④尺素：书信的代称。古人写信用素绢，通常长约一尺，故称尺素，语出《古诗》“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书”。 　　⑤不谙（ān）：不了解，没有经验。谙:熟悉，精通。

晏殊《蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露》鉴赏
蝶恋花
槛菊愁烟兰泣露，
罗幕轻寒，
燕子双飞去。
明月不谙离恨苦，
斜光到晓穿朱户。
昨夜西风凋碧树，
独上高楼，
望尽天涯路。
欲寄彩笺兼尺素，
山长水阔知何处。

【作者】：
　　晏殊(991－1055)字同叔，临川（今属江西）人。七岁能文，十四岁以神童召试，赐同进士出身。庆历中官至集贤殿大学士、同中书门下平章事兼淑密使。范仲淹、韩琦、欧阳修等名臣皆出其门下。卒谥元献。他一生富贵优游，所作多吟成于舞榭歌台、花前月下，而笔调闲婉，理致深蕴，音律谐适，词语雅丽，为当时词坛耆宿。《浣溪沙》中“无可奉告花落去，似曾相似燕归来”二句，传诵颇广。原有集，已散佚，仅存《珠玉词》及清人所辑《晏元献遗文》。又编有类书《类要》，今存残本。

【注释】：
槛：栏杆。
罗幕：丝罗的帷幕，富贵人家所用。
朱户：犹言朱门，指大户人家。
尺素：书信的代称。古人写信用素绢，通常长约一尺，故称尺素，语出《古诗》“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书”。
【赏析】：
　　此词经疏澹的笔墨、温婉的格调、谨严的章法，传达出作者的暮秋怀人之情。
　　上片由苑中景物起笔。“槛菊愁烟兰泣露”，开篇即推出这一亦真亦幻幽极凄绝的特写镜头，正为写照抒情主人公悲凉、迷离而又孤寂的心态。“罗暮轻寒”二句将笔触由苑中折回室内。“轻寒”，即是作者身之所感，也是作者心之所感。“燕子又飞去”，不仅是带有鲜明的季节特征的景物，而且，燕之“双飞”更衬出人之“孤栖”。不难想象，当作者目送时而绕梁呢喃、时而穿帘追逐的双燕相随而去之际，该怀着怎样一份孑然独立的怅惘。“明月不谙”二句引来明月作进一步的烘托与映衬。前人往往视明月为聊寄相思怀抱的多情之物。如张九龄 《望月怀远》：“海上生明月，天涯共此时” 孟郊《古怨别》：“别后唯所思，天涯共明月” 。张泌《寄人》便径直赞叹明月多情：“多情只有春庭月，犹为离人照落花”。而作者却嗔怪“明月不谙离恨苦”，当是从另一角度加以生发——月已圆而人未圆，作者对那皓洁的月光羡极生妒、略致微词，不也是情理中的事吗？后来，苏轼在《水调歌头》中的怅问：“不应有恨，何事长向别时圆”，正是从同一方向去发掘明月这一意象的丰饶而复杂的内蕴。
　　下片写登楼望远。“昨夜西风”句，使固有的惨澹、凄迷气氛又增添了几分萧瑟、几分凛冽？西风方烈，碧树尽凋；木犹如此，人何以堪——由此驰骋想象，作者亦当是朱颜尽改。而从结构上看，碧树尽凋，野外才能变得格外空旷，作者也才能骋目远眺。这样，“凋碧树”又是对下文“望尽天涯路”的一种必要的铺垫。“ 独上西楼”，正面点出“独”字，与上片的“双飞”遥相照应，是章法谨严的又一实例。“望颈，既表明其眺望之远，也见出其凝眸之久，从时空两方面拓展了词境。但“望尽天涯路”，不见天涯人。既然如此，那就只有寄书寄意了。 于是逗出歇拍，“欲寄彩笺” 二句。“彩笺”与“尺素”都是指代书信。二词重叠使用，一则是表示寄书意愿之热切，二则表示欲书内容之繁富。“山长水阔知何处”，以无可奈何的怅问作结，给人情也悠悠、恨也悠悠之感。作者另词有句：“当时轻别意中人，山长水远知何处？”（《踏莎行》）另诗亦有句：“鱼书欲寄何由达，山远水长处处同。 ”（《无题》）措辞相近，而不及此二句意味深长。
　　徐育民《历代名家词赏析》：作者工于词语，炼字精巧，善于将主观感情熔于景物描写之中。菊愁、兰泣、幕寒、燕飞、树凋、西风、路远、山长、水阔，这一切景物都充满了凄楚、冷漠、荒远的气氛，从而很好地表达了离愁别恨的主题。从词的章法结构来讲，以时间变化为经线，以空间转移为纬线，层次井然，步步深入。
　　《宋词名篇赏析》：这首《蝶恋花》写出了闺中人秋日怀人的气氛，而没有堆金垛玉，铺排锦绣。是他深婉含蓄、“风流蕴藉”（王灼《碧鸡漫志》）词风的一首代表作。
　　王国维《人间词话》：晏同叔之“昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路”，是“古今之成大事业大学问者”，必须经过的三种境界中的“第一境”。（按：这是用来作比喻，说对于大事业大学问，须有百折不挠的精神，才能有所成就。）

槛菊愁烟兰泣露。罗幕轻寒，燕子双飞去。明月不谙离恨苦，斜光到晓穿朱户。

昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路。欲寄彩笺兼尺素，山长水阔知何处。

这是晏殊一首以摹拟女性声口来写伤离怀人的情词。古代诗词中，男性作家常代女性立言，摹拟女性的心理和语气来写离情、闺怨、爱情等。揣摩、代言，自魏晋以来沿习已久，逐渐成为了一种文学习惯。在宋代，由于词的题材的缘故，这种文学习惯更为进一步扩大和延伸。

此词先写思妇眼中的景物，视线由外至内。门槛外的庭院中，秋菊在清晓时蒙罩着一圈圈淡淡的烟霭，仿佛含愁低垂；兰叶上沾着一粒粒晶莹透亮的露珠，仿佛含怨低泣。室内悬挂的罗幕也无法抵御这秋凉寒意，连寄宿在屋檐下的燕子也双双飞将而去，将主人孤零零地撇在屋内。偏有那残月不懂离人之苦，从夜到晓将斜光投射到屋内来，害得主人公彻夜难眠。词的下片继写思妇的行为与愿望，视线由近及远。思妇独上高楼怀远，只见昨晚西风骤起，一夜之间将楼前的碧树吹得凋零残败，思妇的怀人之心也随着远行道路延伸至天之尽头。“独上高楼，望尽天涯路”将抽象的思念之情化为远行的道路、行人的脚步、天涯的云彩，绵绵千里，漫至天涯，揭示出思妇对远行人的笃情深意。这种化抽象为具象的表现手法在宋词中常有体现，

晏殊此词虽以女性声口抒怀，但无意之中却透露出男性的口气，表现出士大夫的忧生叹世的苍凉感，“凋碧树”和“望尽天涯路”体现出一种骨力和阔大的气象，“山长水阔知何处”还进一步扩展了这种气象，将怀人的愿望托付于远方和未来，并非形成无助的悲哀。正是因为这种寥廓苍茫的高远词意和雄阔的气魄，晏殊的怀人之词才更能令人怦然心动。晚清词论家、美学家王国维十分赞赏“昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路”，还将其比为古今成大事业、大学问之第一境界。

词人写了金菊的愁容、幽兰的泪珠、月光的孤独和西风的凌厉及其所带来的惆怅，虽都含有孤苦凄美的意义，但在词的结尾却因有登高望远的雄视而化解掉了。其实，在人生的无尽追寻中，面临孤独，面对挫折，我们又何尝没有过伤感、没有过困惑？如果我们囿于个人狭小的空间，或许只能愁容满面，暗自落泪。但只要你对理想的追求和信念未灭，又能站在更高的视野上去看人生，以你的拼搏去博取人生，未来将是山长水阔。古之成大事者又有谁没有经受过西风的无情摧残呢？他们并不心灰意冷，孤独前行，紧盯目标，哪怕目标远在天涯也从不放弃。孤独者又是勇敢者，关键不要被孤独所吞噬，所泯灭。走出孤独就是明丽的水阔山长。

---

磁县15732285241： 晏殊词《蝴恋花.槛菊愁烟兰泣露》 - ？
召石脑舒： 晏殊《蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露》鉴赏 蝶恋花 槛菊愁烟兰泣露, 罗幕轻寒, 燕子双飞去. 明月不谙离恨苦, 斜光到晓穿朱户. 昨夜西风凋碧树, 独上高楼, 望尽天涯路. 欲寄彩笺兼尺素, 山长水阔知何处. 【作者】: 晏殊(991-1055)...

磁县15732285241： 晏殊词《蝶恋花 榄菊愁烟兰泣露》 - ？
召石脑舒： 我查了一下,有一种说法认为应该是“欲寄彩笺无尺素”,意思是说我要给他寄“彩笺”,可是那个走了的人连一封信都没给我,我连他的地址都不知道,所以才“山长水阔知何处”.可是我认为不一定是这样的,原句中叠词的用法很好,反复强调“预寄”的心情之急切无奈,表达了词中主角的真挚的思念之强烈.而且其中彩笺中的“彩”字多彩之意与尺素中“素”的素雅相映成趣,也是对词中主角在想念中那种想把一切美好呈现给对方的心情的一种完整诠释.

磁县15732285241： 晏殊的蝶恋花(槛菊愁烟兰泣露......这个)的译文,字音,赏析(语文课课精练上的题目) - ？
召石脑舒： 蝶恋花·晏殊赏析 写闺中女子的情思在宋词中并不少见,晏殊这首词在内容上也无新颖之处,但是作者在艺术的表现上却颇具匠心.他借闺中人的主观感受和内心世界的活动,深婉而含蓄地表现了自己临秋怀人那种执着而真挚的感情.秋晨本来...

磁县15732285241： 蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露晏殊表达了什么感情 - ？
召石脑舒： 《蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露》是宋代词人晏殊的作品.此词写深秋怀人,是宋词的名篇之一,也是晏殊的代表作之一.上片描写苑中景物,运用移情于景的手法,注入主人公的感情,点出离恨;下片承离恨而来,通过高楼独望生动地表现出主人公望眼欲穿的神态,蕴含着愁苦之情.全词情致深婉而又寥阔高远,深婉中见含蓄,广远中有蕴涵,很好地表达了离愁别恨的主题.

磁县15732285241： 晏殊 词《蝶恋花》? - ？
召石脑舒： 晏殊词《蝶恋花》赏析 【原词】 蝶恋花 【宋】晏殊 槛菊愁烟兰泣露, 罗幕轻寒, 燕子双飞去. 明月不谙离恨苦, 昨夜西风凋碧树, 独上高楼, 望尽天涯路. 欲寄彩笺兼尺素, 山长水阔知何处. 【品评】 此词经疏澹的笔墨、温婉的格调、...

磁县15732285241： 昨夜西风凋碧树这首诗的全文是什么 - ？
召石脑舒： “昨夜西风凋碧树”出自于宋代词人晏殊的《蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露》,词的全文如下: 槛菊愁烟兰泣露,罗幕轻寒,燕子双飞去.明月不谙离恨苦,斜光到晓穿朱户. 昨夜西风凋碧树,独上高楼,望尽天涯路.欲寄彩笺兼尺素,山长水阔...

磁县15732285241： 蝶恋花(晏殊)在景物选取上有怎样的特点?如何表现“诗庄词媚”特点? - ？
召石脑舒：[答案] 《蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露》是宋代词人晏殊的作品.此词写深秋怀人,是宋词的名篇之一,也是晏殊的代表作之一.上片描写苑中景物,运用移情于景的手法,注入主人公的感情,点出离恨;下片承离恨而来,通过高楼独望生动地表现...

磁县15732285241： 蝶恋花 晏殊 名句 - ？
召石脑舒： 名句:昨夜西风凋碧树,独上高楼,望尽天涯路. 蝶恋花 槛菊愁烟兰泣露,罗幕轻寒,燕子双飞去.明月不谙离恨苦,斜光到晓穿朱户. 昨夜西风凋碧树,独上高楼,望尽天涯路.欲寄彩笺兼尺素,山长水远知何处?白话译文: 清晨栏杆外的...

磁县15732285241： 《蝶恋花》晏殊翻译,要正确的 - ？
召石脑舒： 蝶恋花 槛菊愁烟兰泣露⑴,罗幕轻寒⑵,燕子双飞去.明月不谙离别苦⑶,斜光到晓穿朱户⑷. 昨夜西风凋碧树⑸,独上高楼,望尽天涯路.欲寄彩笺兼尺素⑹,山长水阔知何处?[1] 注释 ⑴槛(jiàn):栏杆. ⑵罗幕:丝罗的帷幕,富贵人家...

磁县15732285241： 晏殊有一首词有一句是“昨夜西风凋碧树”的,请给我原文 - ？
召石脑舒： 晏殊《蝶恋花》 槛菊愁烟兰泣露.罗幕轻寒,燕子双飞去.明月不谙别离苦,斜光到晓穿朱户. 昨夜西风凋碧树.独上高楼,望尽天涯路.欲寄彩笺兼尺素,山长水阔知何处. ( 宋·晏殊《蝶恋花》 注释: ①晏殊(991-1055),北宋词人...