文言文翻译情史金三妻

公而忘私文言文翻译~

郭子仪初与李光弼俱为安思顺牙将，不相能，虽同席不交谈。后子仪代思顺为将，老弼恐见诛，乃跪请曰：“死所甘心，但乞贷妻子。”子仪趋堂下，握其手曰：“今国乱主辱，非公不能定，仪岂怀私心忿哉！”因涕泣勉以忠义，即荐之为节度使，遂同破贼，无纤毫猜忌。


刚开始郭子仪与李光弼同为安思顺的麾下将领时，二人（关系）不融洽，即使坐在一起也不交谈。后来子仪代替思顺当上将军后，老弼恐怕被诛杀，于是（对子仪）下跪请罪说：“我甘愿一死，只希望（你）放过我的妻子和儿子。”子仪走下堂来，握住他的手说：“如今国家动乱，主人受人侮辱，不是您不能平定，我子仪又怎能心怀私怨呢！”于是一边流着涕泪一边（对李光弼）用忠义之道加以勉励，并立即推荐他为节度使，两人一起攻破乱贼，没有丝毫猜忌了。

尝【曾经】
走【跑】
去【离开；距离......（多远）】
其【1.表劝告语气
2.表推测语气
3.表要求语气
4.代词】
http://www.360doc.com/content/12/1006/10/5784210_239726105.shtml

　　译文：昆山一个姓杨的船夫，平素与姓金的人关系好。姓金的人死了，留下一个儿子叫金三，年纪十七八，非常穷得要去讨饭了。杨姓船夫见到，可怜他，于是把他招到船上收养了他。日子久了，杨姓夫妇看他做事勤快，非常喜欢他。杨没有儿子，有一女儿，年纪也差不多，于是把她嫁给金三。一年多后生下一个女儿，刚张开眼（这句不懂，猜的）就得病死了。金三哭得过于伤心，因此得了病，慢慢地背也驼了，人也瘦了，眼看就要不行了。杨姓夫妇开始悔恨，一直咒骂不停。一日在江中行船，停在一个孤岛边，杨船夫对金三说：“船上没柴火了，不能做饭，你可以到岸上拾些枯枝来烧火做饭。”金三勉强支撑病体离开船，杨船夫就抛弃金三，挂起风帆把船开走了。金三抱着枯枝回到停船的地方，已经找不到船了。这才知道杨船夫遗弃了自己，伤心哭泣想要投江而死。转念又一想，岛中或许能够碰到人，希望可以得到救援。于是转身进入树林，走到一个地方，看到许多武器排列四周，好像在保卫什么。金三被吓了一跳。慢慢地查看，没听到什么。慢慢凑过去问，寂静没有人。只剩下八个大柜子，封缄的标记完好，不知道里面是什么。原来是盗贼所劫掠的财物，暂时放在这个荒岛上。三把武器藏在沟中，再到江边，正好有别的船经过这个岛，金三招呼他们过来，说：“我有行李一块带着，在这等待同伴却没有到，请你们带我离开。”
　　船上的人答应了。于是便带着八个大箱子上船。船开到仪真，问到一个寄居的人家，秘密打开箱子看，全部都是金银珠宝。就在当地卖掉得到近千金，衣服饮食居住等日常与原先完全不一样了。于是买了年轻的仆人，又将要买妾。一天过河，杨船夫的船正好也在，金三认得，杨船夫却不知道。金三于是派人雇佣了杨的船，去湖北襄阳一带做生意。货物一层又一层，把船都装满了。
　　之前杨船夫遗弃金三时，女儿日夜啼哭，痛不欲生。她的父母强迫她另外再找一个女婿，女儿不答应。到这时金三上船，船上的船夫都不敢抬头看。女儿偷偷窥视，惊讶地告诉母亲：“客人的样子很像我的夫婿。”母亲骂她说：“看见有钱的男人还不鞠躬？如果是金三，早不知道死在哪里了。”女儿于是不敢说了。金三回头看杨家女儿，假装对船夫说：“为什么不到船尾拿破毡笠戴上？”这是穷困时，刚登上杨家船说的话。于是妻子觉察，出船舱相见，和金三抱头痛哭，就像过往一样开心。而杨氏夫妇环绕金三下拜请罪，不停地悔过。金三也不再和他们计较。不久就带着他们一同回到金三家里。不多久后，正好大盗刘六、刘七叛乱进入吴地。金三出金银财帛募集敢死之士，跟着郡里的别驾（州郡长官的佐吏）胡公，直捣盗贼狼山的巢穴，抓住了他们的头目，讨平了这次叛乱。因功被授予武骑尉，妻子亦跟着受封。事情记载在《耳潭》这本书里。
翻译得好累！

　　译文：昆山一个姓杨的船夫，平素与姓金的人关系好。姓金的人死了，留下一个儿子叫金三，年纪十七八，非常穷得要去讨饭了。杨姓船夫见到，可怜他，于是把他招到船上收养了他。日子久了，杨姓夫妇看他做事勤快，非常喜欢他。杨没有儿子，有一女儿，年纪也差不多，于是把她嫁给金三。一年多后生下一个女儿，刚张开眼（这句不懂，猜的）就得病死了。金三哭得过于伤心，因此得了病，慢慢地背也驼了，人也瘦了，眼看就要不行了。杨姓夫妇开始悔恨，一直咒骂不停。一日在江中行船，停在一个孤岛边，杨船夫对金三说：“船上没柴火了，不能做饭，你可以到岸上拾些枯枝来烧火做饭。”金三勉强支撑病体离开船，杨船夫就抛弃金三，挂起风帆把船开走了。金三抱着枯枝回到停船的地方，已经找不到船了。这才知道杨船夫遗弃了自己，伤心哭泣想要投江而死。转念又一想，岛中或许能够碰到人，希望可以得到救援。于是转身进入树林，走到一个地方，看到许多武器排列四周，好像在保卫什么。金三被吓了一跳。慢慢地查看，没听到什么。慢慢凑过去问，寂静没有人。只剩下八个大柜子，封缄的标记完好，不知道里面是什么。原来是盗贼所劫掠的财物，暂时放在这个荒岛上。三把武器藏在沟中，再到江边，正好有别的船经过这个岛，金三招呼他们过来，说：“我有行李一块带着，在这等待同伴却没有到，请你们带我离开。”

---

靖远县18715665414： 文言文翻译!! - ？
钮宙秦皮： 生查子·西津海鹘舟贺铸西津海鹘舟,径度沧江雨.双橹本无情,鸦轧如人语.挥金陌上郎,化石山头妇.何物系君心?三岁扶床女.在长期男尊女卑的封建社会里,妇女一直作为男子的附庸,因而产生了许多“痴心女子负心汉”的家庭爱...

靖远县18715665414： 梁王 - 文言文帮翻译一下杨朱见梁王,言治天下如运诸掌梁王曰:先生有一 ？
钮宙秦皮： 杨朱见梁王,说自己治理天下易如反掌,粱王说:“先生你有一个妻子一个妾室,都不能管理好她们,有三亩大小的园子,都不能耕耘好它,怎么说自己能治理好天下呢?”杨朱说:“您见过放羊人吗?一群羊几百只,让五尺高的小童拿着荷?跟着它们,让它们向东就向东,让它们向西就向西.而如果让尧牵一只羊,让舜拿着荷?跟着,就不能前进了.而且臣听说,能够吞没小船的鱼,不会游在细小的河流中:高飞的鸿鹄,不会聚集在污浊的池塘中.为什么如此?因为它们有自己远大的志向.黄钟大吕,不会配以普通的舞蹈.将要治理大事的人不治理小事;成大功的人不成小功,也就是这个道理了.” 补充了一下,给分吧!

靖远县18715665414： 同琼佩之晨照,共金炉之夕香古文意思 - ？
钮宙秦皮： 意思是:穿戴着玉佩欣赏清晨的太阳,伴守着金炉感受夕阳下的烟香.

靖远县18715665414： 宜春香质文言文翻译 - ？
钮宙秦皮： 宜春香质全文翻译分为风花雪月合集,如下:风集苏州虎丘少年孙义,修饰整齐,神态雅致,年龄十二岁,喜欢结交朋友.同窗李尊贤诱骗孙义猜拳赌胜,把他鸡奸.从此,孙义喜欢龙阳,先与家僮筠僮奸淫,后又冒充筠僮黑夜与其兄奸宿....

靖远县18715665414： 求文言文翻译 - ？
钮宙秦皮： 泪...文帝...终于有人问到您了...此文出自《史记—孝文帝本纪》这一段实则让人...不禁引亢高呼...那里有这么高尚的皇帝...我们的文帝永远都是这么以身作则,同是节俭,但与宋那些三冗二积的皇帝不知高出几个档次.只有像文帝这样,用恩泽去...

靖远县18715665414： 文言文翻译:西瑛,西城人.一日方与妻对饭......以为后人鉴. - ？
钮宙秦皮： 失金鎞 木八刺,字西瑛,西域人.其躯干魁伟,故人咸曰“长西瑛”云. 一日,方与妻对饭,妻以小金鎞刺脔肉,将入口,门外有客至.西瑛出肃客,妻不及啖,且置器中,起去治茶.比回,无觅金鎞处.时一小婢在侧执作,意其窃取,拷问...

靖远县18715665414： 千金求马的文言文翻译? - ？
钮宙秦皮：[答案] 文言文《千金求马》选自初中文言文大全,其古诗原文如下:【原文】古之君人,有以千金求千里马者,三年不能得.涓人言于君曰:＂请求之.＂君遣之,三月得千里马.马已死,买其首五百金,反以报君.君大怒曰:＂所求...

靖远县18715665414： 急求文言文翻译. - ？
钮宙秦皮： 1.治驼 原文 昔有医人,自媒能治背驼,曰:“如弓者,如虾者,如曲环者,延吾治,可朝治而夕如夫.”一人信焉,而使治驼.乃索板二片,以一置底下,卧驼者其上,又以一压焉,而即屣焉,驼者随直,亦复随死.其子欲鸣诸官.医人曰:...