求翻译英文小诗，要押韵

求翻译英文小诗，要押韵~

这是Margaret Mead所作的一首凸显男女不平等现象的小诗啊！

CW译：-
且量且剪棉线，
恰好缝合收边。
细细串缝收紧，
梦想捏成碎片。
垂首，莫起他念！
莫管雁群在天。

Measure your thread and cut it
To suit your little seam,
Stitch the garment tightly, tightly,
And leave no room for dream.
Head down, be not caught looking
Where the restless wild geese fly.

Never give up,
Never lose hope.
Always have faith,
It allows you to cope.
Trying times will pass,
As they always do.
Just have patience,
Your dreams will come true.
So put on a smile,
You'll live through your pain.
Know it will pass,
And strength you will gain

永 不 放 弃 ，
永 不 心 灰 意 冷 。
永 存 信 念 ，
它 会 使 你 应 付 自 如 。
难 捱 的 时 光 终 将 过 去 ，
一 如 既 往 。
只 要 有 耐 心 ，
梦 想 就 会 成 真 。
露 出 微 笑 ，
你 会 走 出 痛 苦 。
相 信 苦 难 定 会 过 去 ，
你 将 重 获 力 量
Twinkle, twinkle, little star
一闪一闪小星星
How I wonder what you are
我想知道你是什么？
Up above the world so high
在整个世界之上，如此的高
Like a diamond in the sky.
像在天空中的钻石
When the blazing sun is gone,
当烈日走了
When he nothing shines upon
当他没有照耀时
Then you show your little light
然后你显示你小小的光亮
Twinkle, twinkle, all the night.
一闪一闪亮晶晶
Then the traveller in the dark,
在黑暗中旅行
Thanks you for your tiny spark,
感谢你的小光芒
He could not see which way to go,
他看不出哪个方向前进
If you did not twinkle so.
如果没有你的闪烁
In the dark blue sky you keep,
你维持了深蓝色的天空
And often through my curtains peep,
常常透过我的窗户
For you never shut your eye,
从没有停止你闪烁的眼睛
Till the sun is in the sky.
直到太阳再次升起
As your bright and tiny spark,
用你明亮和微小的闪光
Lights the traveller in the dark.
为在黑暗中旅行者照亮前方
Though I know not what you are,
尽管我还不知道你是什么
Twinkle, twinkle, little star.
一闪一闪小星星
Twinkle, twinkle, little star.
一闪一闪小星星
How I wonder what you are.
我想知道你是什么？
[Up above the world so high
在整个世界之上，如此的高
Like a diamond in the sky.
像在天空中的钻石
Twinkle, twinkle, little star.
一闪一闪小星星
How I wonder what you are.
我想知道你是什么？
How I wonder what you are.
我想知道你是什么

这是Margaret
Mead所作的一首凸显男女不平等现象的小诗啊！
CW译：-
且量且剪棉线，
恰好缝合收边。
细细串缝收紧，
梦想捏成碎片。
垂首，莫起他念！
莫管雁群在天。
Measure
your
thread
and
cut
it
To
suit
your
little
seam,
Stitch
the
garment
tightly,
tightly,
And
leave
no
room
for
dream.
Head
down,
be
not
caught
looking
Where
the
restless
wild
geese
fly.

---

来宾市19872853749： 求英文诗一首,关于新年展望,至少10行,要求押韵,附带译文,要求准确 - ？
蓝喻丁溴： New Year's Reflections 新年思绪 Looking back on the months gone by,回顾过去的岁月,As a new year starts and an old one ends,当新的一年开始,旧的一年结束,We contemplate what brought us joy,我们回想着带给我们欢乐的那些事物...

来宾市19872853749： 求英语大神帮忙!!写一首英语小诗!!简单就好 但是一定要押韵!谢谢!!在线等 - ？
蓝喻丁溴： I want to write article,To tell my artist,my artist is now asking,and i can ask.

来宾市19872853749： 求用英语写的押韵诗(带翻译最好,至少六句!)!...？
蓝喻丁溴： 1. I thought it boring Do nothing I want Trying Trying and trying I found it boring Ending I thought it interesting Do what I want Doing Doing and doing I found it exciting Continuing (ing 押韵) 2. If you want to keep positive If you hate being negative Just...

来宾市19872853749： 英文诗歌跪求翻译成英文,要押韵的那种大意是:有一天当我走进餐馆吃惊地发现所有人都低头看着自己的手掌消息提示音此起彼伏除此之外,寂静无声想起... - ？
蓝喻丁溴：[答案] 很难押韵啊!只能译成这样的:Walked in the restaurant one daySurprisingly found everyone looking down at their palmNotification sounds uncessantly ringApart from this,silenceRecalling the ancient timesPe...

来宾市19872853749： 求一首英文小诗,可以围绕1.An active girl 2.Mothers 3.Fathers最好短一点,而且要押韵,希望单词不要太难,也希望是有才的哥哥姐姐们自己原创的,这样... - ？
蓝喻丁溴：[答案] An active girl,she doesn't like any pearl i know she's my girl she's got a caring mother and a strict father ...

来宾市19872853749： 翻译一首英文诗:You Have Wings,要求有点美感,最好押韵,万分感谢好像是Jalal ad - Din Muhammad Rumi写的原诗:You were born with potentialYou ... - ？
蓝喻丁溴：[答案] 你生来蕴含潜能 你生来秉赋淳良 你生来才智无双 你生来承载希望 你生就一双翅膀 便注定不会平凡,一定不要沉沦 你的这双羽翼 试着去展开,在天空,自由翱翔

来宾市19872853749： 求一首英语诗歌,一定要押韵简单一点没关系,但是要自编的,3到5句就行. - ？
蓝喻丁溴：[答案] when it rians snow, I just miss my home. where you will show your smile, where I can hold you for a while.

来宾市19872853749： 求英文的押韵小诗(最好是原创的),关于秋天的! - ？
蓝喻丁溴：[答案] Autumn Autumn's coming. She is in a yellow dress. She is coming across the fields.The fields are yellow now.The wheat is smiling. There are some farmers on the fields.They are processing the wheat. Look at the trees,there are many birds singing in ...