日语版的03版射雕英雄传有没有人看过

03版射雕英雄传 毁在配音上了，真的很可惜，看了日语吹替版~简直神作！~

真的吗不错了

　　是在日本放的，而且大受欢迎，日本有记者专门来北京采访李亚鹏。下面是日本网民对射雕英雄传评论的翻译：


　　奥さまは名无しさん ：04/12/29 14:28:01 ID:eKQU/rqw
　　正直 これは韩国ドラマより面白いと思う。 で できたらNHKにもこれに负けないドラマを作って欲しいよね。 本当は余裕で彼等には出来るんだから。
　　韩流なんてわけのわからない事を言っているから 日本のドラマ映画が駄目になるんだよ。
　　______________________________________________________________

　　我想老实说射雕英雄传比韩国电视剧有趣。 也希望出NHK也制作不输掉这个的电视剧哟。 韩流之类电视说着不明白意义的事，日本的电视剧/电影变得不行哟。

　　(这个是日本人对韩国电视和日本电视的不满，而对射雕英雄传之类的中国电视的欣赏，看来哪里都是外国的月亮比较圆，哈哈)


　　35 ：奥さまは名无しさん ：05/01/01 22:11:16 ID:r1uLjT09
　　NHKもこのくらいの作品を8亿円で作り出してくれるとうれしい。CGでも日本のほうが上なんだし。 変なところに金使うな。
　　______________________________________________________________

　　NHK以8亿日元也做出这个的作品的话就值得高兴。CG日本也是上面。别在无意义的地方花钱。

　　(显然是日本人对NHK的不满)


　　41 ：奥さまは名无しさん ：05/01/05 00:02:21 ID:???
　　水霊ちゃん（蒋勤勤）出てるから、正月休み使って8巻まで见た。 面白いね。でも、ダブル主人公だと思ってた。ちょっとビックリ。 武侠ものの主人公で、バカで诚実で不器用って珍しいよ。 あと3巻がんばる。
　　______________________________________________________________

　　从水霊(蒋勤勤)出来，新年休息看到第8卷看了。很有趣。但是，没想到有两个主人公。稍微吃惊。 以武侠电影的主人公，愚蠢诚实不灵巧真少哟。继续努力看下面3卷。

　　(日本人也知道水霊哈哈，后面可能对郭靖是个愚钝的人比较吃惊吧)


　　46 ：奥さまは名无しさん ：05/01/09 22:02:39 ID:UIhiqHxo
　　中国がこういう作品を作るとは惊き。 NHK负けているね。 民放もセンスないの多いから うかうか出来ないと思う。 确かにお勧めだね。
　　______________________________________________________________

　　中国制作出这样的作品让人感到吃惊。NHK输了。确实值得推荐。

　　(播放>的NECO有线影视频道可能是民办影视频道，所以日本人是这样感叹的)


　　47 ：奥さまは名无しさん ：05/01/09 22:46:10 ID:???
　　风の使い方、上手いよね。 オープニングの江南七怪の髪の流れ方とか 梅超风の衣装のヒラヒラ感とか。武道の型を绮丽に出せる俳优が多いのも嬉しい。 ピタッと决まって格好いいし。
　　______________________________________________________________

　　风的用法，很好哟。江南七怪披发的样子啦，梅超风衣服随风而动的感觉啦？ 真高心能看到那么多造型很漂亮的演员。

　　(这段估计是日本人赞扬摄影对风的使用和演员的造型)


　　58 ：奥さまは名无しさん ：05/01/15 08:50:02 ID:???
　　1,2は面白かったのに。 3,4は、见ながら眠っちゃった。 アクションは工夫して面白いけど、 役者がイマイチ水准が低いと思ってしまう。 特に江南七怪獣。 もう少し见続けますけど。
　　______________________________________________________________

　　第1,2集，有趣。 第3,4集，一边看一边睡了。想了动作有趣. 演员水准低，特别江南七怪。 再稍微持续看。

　　(可能觉得第3,4集比较无聊)


　　62 ：奥さまは名无しさん ：05/01/16 15:13:04 ID:???
　　>>60
　　ドラマ见终わったら原作の小说も読んでみると良いかと。金庸の作品は 図书馆に结构置いてありますよ。
　　______________________________________________________________

　　如果电视剧看结束了原作的小说也试着读就好了。金庸的作品，图书馆也是有的哟。

　　(日本人还是比较喜欢金庸作品的)


　　63 ：奥さまは名无しさん ：05/01/16 19:11:42 ID:???
　　东邪西毒という映画を见て、金庸の本に兴味を持ちました。色々映像化されていると知り兴奋しています。 チャンネルNECOの放送が楽しみです。 3回からしか见ていないので再放送が待ち远しいです。 ところで、三回目の游牧民になった母亲を连れて行った 男って、もしかして则天武后に出ていませんでしたか？ 汉字が苦手なのでよく解らないのです。
　　______________________________________________________________

　　看东邪西毒这个电影，对金庸的书有了兴趣。 知道这个拍成电视了很兴奋。从NECO频道看的电视是乐趣。 因为从3回以外没看急切等待重播。对了，带了成为了第三回的游牧人民的母穷男人，后来成为武则天皇后了吗？ 因为汉字很难懂,不很好地明白。

　　（1。日本人看过王家卫的东邪西毒 2。她还知道武则天，不知道为啥会联想到她，哈哈）


　　：奥さまは名无しさん ：05/01/18 10:59:54 ID:???
　　わたしは原作読んでないんだが… トゥルイが成长した姿も期待するよ。史実ではテムジンの死后、トゥルイとオゴタイと迹目争いをする。 结局トゥルイが胜ってオゴタイの子息の多くが粛清されるのんだけど このあたりでトゥルイと义兄弟になった郭靖がどのように络んでくるのか楽しみ。
　　______________________________________________________________

　　我原作没读过…很期待看到拖雷长大了后的样子。历史上，铁木真死后，拖雷和窝阔台争夺王位。结果拖雷胜了，而且把窝阔台的很多儿子清除了,很想看看拖雷和他的盟兄弟郭靖之间的纠缠关系。

　　(这个日本人应该知道一些元朝的历史，日本光荣公司有个关于元朝的游戏好像叫>吧，其实日本人对中国历史敢兴趣的人是不少的。
　　PS:日本好像每周只放2集，进度比较慢，所以还讲郭靖小时候的事情)


　　72 ：奥さまは名无しさん ：05/01/18 11:11:45 ID:???
　　原作は3部作からなる。 第2部は登场人物の子供达が主人公。大悲恋物语でこっちの>> 方が人気ある。日本ではアニメコンドルヒーローとして放送された。 テレビ版映画版ではアンディ?ラウが有名。 第三部は第二部から100年后、映画ではJ?リーが主演した。
　　______________________________________________________________

　　原作一共3部作品组成。 第2部讲的是>里面的郭靖和杨康的孩子。是个很凄美/动人的爱情故事，很受欢迎。在日本放过动画片版。电视/电影版比较有名是刘德华主演的那个版本。 第3部是第2部100年后，是李连杰主演的电影。

　　(这个日本人知道得还不少，至于他提到的电影，我估计是刘德华和关芝林戏说的那个现代版本的神雕侠侣吧。)


　　74 ：奥さまは名无しさん ：05/01/18 21:08:25 ID:???
　　原作は长いけど、やはく続きが読みたくてゆっくりできませんでした。図书馆から全巻借りて丸2日寝食忘れて読みふけてしまった
　　______________________________________________________________

　　小说很长，图书馆里面借了全卷以后，废寝忘食的读了2天。

　　(显然这个日本人也很痴迷，呵呵)


　　76 ：奥さまは名无しさん ：05/01/19 19:15:40 ID:???
　　今撮影中の「神雕侠ｲ吕」の撮影现场に金庸先生が见学に来ているニュースを见たけど、车椅子に乗っていてずいぶん年とった感じだったよ。
　　______________________________________________________________

　　现在正在拍摄>， 金庸先生亲自到现场去看了。从新闻里面看到，他坐着轮椅，感觉上年纪蛮大了。

　　(日本人也很关心>的情况)


　　78 ：奥さまは名无しさん ：05/01/20 08:47:47 ID:???
　　モンゴルの大草原见てるだけで愈されるんだよねー いまのNHKの大河ドラマには出来ないことだ
　　_______________________________________________________________

　　>里面看到的不只是蒙古的大草原吧。现在NHK拍摄的电视剧>还没完成吧

　　( NHK估计再拍摄一部叫>的电视剧，这个论坛里面好多人都提到，显然是他们期待的作品。但如果看了我昨天的翻译，有些日本人并不看好自己的作品。)


　　81 ：奥さまは名无しさん ：05/01/21 03:03:13 ID:VuKlOoTd
　　日本では8忆では作れないだろうな。こんなドラマは。 日本の映画もドラマも金の使いどころ间违えてる作品が多いもんね

　　______________________________________________________________

　　在日本8亿制作不出这样的电视剧。日本的电影和电视剧,乱花钱的作品很多啊

　　(日本人其实还是很羡慕我们的这些大制作电视剧。呵呵，所以我们中国人也没必要妄自菲薄。另外有一句说一句，大制作的作品还是要靠央视这样的实力雄厚的后台。
　　PS:不过日本人工太贵，同样规模的电视剧投资费用远高于中国。)


　　95 ：奥さまは名无しさん ：05/01/22 16:28:08 ID:???
　　黄蓉の料理が见どころ。中华グルメドラマだったりして。

　　______________________________________________________________

　　黄蓉的做饭很棒。是个中国美食家。

　　(可能他对黄蓉做饭给洪七公吃，印象比较深刻吧,我也是:) )

　　奥さまは名无しさん ：05/01/20 08:47:47 ID:???
　　モンゴルの大草原见てるだけで愈されるんだよねー いまのNHKの大河ドラマには出来ないことだ

　　光看蒙古草原就已经让人心驰神往. NHK的历史剧是做不出来这种感觉的

　　PS;大河剧就是日本NHK每年都要充斥巨资拍摄的历史剧.大都是当红人物来主演的.但是看过几部,感觉还是咱们国内的更大气.他们的布景什么的基本就是在一个拍摄基地里的,场景也大多是在室内.我可以理解他们看到射雕时的惊喜.说实话,看电视可以看到那么多大好山河和景致,相当让我惊喜,尤其开头曲时万马奔腾让人感到热血沸腾!!


　　95 ：奥さまは名无しさん ：05/01/22 16:28:08 ID:???
　　黄蓉の料理が见どころ。 中华グルメドラマだったりして。

　　看黄蓉做菜,感觉简直就象在看中华美事的电视剧一样!

　　PS;其实中华料理在日本也倍受推崇,他们对中国菜有些迷信,电视里经常放介绍或者美食大赛,出现过不少非常有名的中国厨师,比赛时的表演非常惊心动魄,金庸笔下的美食其实也是一绝,新版把83年浪费的一个出彩的情节表现了出来


　　NHKもこのくらいの作品を8亿円で作り出してくれるとうれしい。
　　CGでも日本のほうが上なんだし。 変なところに金使うな。

　　NHK要是也弄用8亿做出这样的作品就好了. 其实日本的电脑特技搞的比他们好. 所以别把钱浪费在没用的地方了


　　46 ：奥さまは名无しさん ：05/01/09 22:02:39 ID:UIhiqHxo
　　中国がこういう作品を作るとは惊き。 NHK负けているね。 民放もセンスないの多いから うかうか出来ないと思う。

　　确かにお勧めだね。

　　中国竟然可以制作出这样的好作品真让人惊叹. NHK完全比不上. 还有民营电视台也老放些没品的东西

　　PS;NHK是国家电视台.相当于中国的CCTV,别的还有一些民营和有线.日本喜欢大制作看NHK,娱乐和个性作品就看比较灵活的民营.


　　63 ：奥さまは名无しさん ：05/01/16 19:11:42 ID:???
　　东邪西毒という映画を见て、金庸の本に兴味を持ちました。色々映像化されていると知り兴奋しています。 チャンネルNECOの放送が楽しみです。3回からしか见ていないので再放送が待ち远しいです。 ところで、三回目の游牧民になった母亲を连れて行った男って、もしかして则天武后に出ていませんでしたか？ 汉字が苦手なのでよく解らないのです。

　　东邪西毒让我迷上了金老,很高兴他的作品被逐一改编成了影视剧. 我是从第3开始看的,所以等它重播估计需要时间. 第3回把郭靖妈妈劫持的那个男人好象在武则天里面出现过啊. 我不太懂汉字所以不太清楚
　　------------------------------------------------------


　　我也说一些感受好了,其实那个网站我也去过,感觉这些人既理智又比较有文化.而且很喜欢研究.射雕拍的挺好看的,我们的历史剧也相当有优势,以前拍的三国什么的是国外比较熟悉的名著,但是说到底还是严肃有余娱乐性不足.射雕我觉得比天龙和笑傲要好.射雕拿到国外去一点也不丢人,最起码没有国内前2年骂的那么不堪,我最欢王爷和包惜弱穆念慈和老顽童,原著当中这些配角在剧里反到是最讨喜.黄蓉和郭靖我就不喜欢,因为我最先看神雕后看的射雕.看到黄蓉欺负杨过我就对他们两口子没好感了.射雕里我最喜欢的是杨康,因为他是杨过的爸爸...现在看了射雕,觉得他们2个没以前那么讨厌了.......

　　：奥さまは名无しさん ：05/01/24 23:15:36 ID:???
　　>>6话の最后に出てきた道士はキュウショキやったん！？
　　ちがいます。あれは丘道士じゃなくて同じく 全真七子の马金玉ですよ。
　　http://www.necoweb.com/neco/syacyo/correlate/c_index.html
　　__________________________________________________________

　　>>第6集最后出现的那个道士是丘处机吗
　　不对，他不是丘处机而是和他同为全真七子的马钰。
　　http://www.necoweb.com/neco/syacyo/correlate/c_index.html

　　(这是一个比较了解剧情的日本人在给其他人解答。下面的网址是日本人做的>人物关系图，日本人做事情还是比较仔细的。)


　　115 ：奥さまは名无しさん ：05/01/25 21:33:18 ID:1lbhMyUD
　　もうサイコー！すっかりトリコになった。これ、レンタル店にあるんだね。 近くのTSUTAYAで见つけて早速続きを借りてしまった。
　　______________________________________________________________
　　已经渐入佳境了，完全被迷住了。租碟片的店里面有>了。在附近的TSUTAYA连锁店里面看到了，立刻借来连续的看下去。

　　(日本每周只放2集，这个星期五开始放7，8两集，很吊人胃口。所以日本人等不急租片看了。)


　　126 ：奥さまは名无しさん ：05/01/28 00:27:30 ID:kMXxljVg
　　基本的にTSUTAYAは勉强不足も甚だしいので、 NECOで放映していることを知らないと考えた方がいい。 知ってても、「本社が动かないから、何もする必要ないも～ん」という 店が大多数だと考えよう。 だから耻ずかしがらず「何で放映中の作品のDVDを置かないんじゃ、ボケ！と怒ってあげることを勧める。それで店侧も润おうんだから善行だよ
　　______________________________________________________________

　　基本上是TSUTAYA公司因为准备不足，也太甚了解NECO正在播放>的情况。 即使知道，大多数TSUTAYA连锁店觉得「总公司因为没有行动，所以完全没必要做准备」。 真让人觉得害臊，「为什么没有正在播放中的作品的DVD，真混账/官僚」为这件事情生气也是想给TSUTAYA公司提个醒,这些连锁店也应该改善一下目前的状况了。

　　(一般日本商家的商业嗅觉应该是很灵敏的，但是这次因为很多TSUTAYA连锁店租不到>，所以日本人很不满。)


　　130 ：奥さまは名无しさん ：05/01/29 00:31:40 ID:???
　　初めてこんな面白いテレビドラマに出会った。 登场してくるキャラの名前を覚えるのが楽しみだ。 黄河四鬼楽しそうだな。まだまだこれからすごいキャラがどんどん出てくるよ
　　______________________________________________________________

　　第一次看到这么有趣的电视。记住登场人物的名字也是种乐趣。黄河四鬼很有意思啊。从现在开始厉害的人物陆陆续续不断出场了啊

　　(现在出场的每个角色都能吸引日本人了。)


　　133 ：奥さまは名无しさん ：05/01/29 01:02:32 ID:???
　　エンディングの曲なんかイイ CDほしいなー オープニングの曲も良い感じだなぁ。エンディング曲
　　http://mp3.sina.com.cn/cgi-bin/music/song.cgi?_searchkey=%D5%E6%C7%E9%D5%E6%C3%C0+%D0%ED%C8%E3%DC%BF&_lk=&_andor=and&Submit=%CB%D1+%CB%F7&_ss=song
　　______________________________________________________________

　　片尾曲好听，想要CD. 片头曲感觉也不错。

　　(小日本已经开始讨论歌曲，还有人贴出了sina的下载网址，呵呵。 PS:>片尾曲是叫真情真美吗，日本应该用的是原片尾曲。)


　　详细请看：

　　http://www.estarsky.com/cgi-bin/topic.cgi?forum=80&topic=120&start=12&show=20

看过片段没看过全集 ，日语版的配音黄蓉显得更灵动了，郭靖也没那么傻帽了。居然整体感觉都不一样了。第一次觉得配音的比原声的好。

的确，日语声优很不错。03射雕其他方面都不错，一大败笔就是男女主角的声音，尤其是周迅，让人完全出戏，

---

盘山县19291024806： 日语版的03版射雕英雄传有没有人看过 - ？
溥查紫丹： 看过片段没看过全集 ,日语版的配音黄蓉显得更灵动了,郭靖也没那么傻帽了.居然整体感觉都不一样了.第一次觉得配音的比原声的好.

盘山县19291024806： 哪个版本的《射雕英雄传》最符合原著? - ？
溥查紫丹： 据我所了解,《射雕英雄传》版本无数,2017版最符合原著.《射雕英雄传》是金庸老先生的一部经典.也是我最喜欢的一部小说.几十年来,《射雕英雄传》也被拍了很多次.同时也塑造了很多的经典.尤其是男女主角,郭靖和黄蓉的扮演...

盘山县19291024806： 哪一版射雕英雄传最精彩,哪一版最合原著 - ？
溥查紫丹： 豆瓣评分最高的射雕英雄传是83黄日华版本,精彩程度不言而喻.03版本也是有亮点的,个人认为值得一看,不过主角选的实在不怎么样. 符合原著的应该是03和94.看完了94和03部分感觉03更符合原著一点,94有些地方还是摆脱不了83的影子

盘山县19291024806： 4个版本的射雕英雄传大家最喜欢哪一部?其中演得最差最烂的又是哪一部?? - ？
溥查紫丹： 83版本堪称经典,94版本、08版本也不错.只有03版本实在是垃圾,演得让人看了都有一种想吐的感觉啊!!~~装扮不对不说,郭靖还是个大舌头,黄蓉的装扮像寡妇一样,简直是侮辱了原著啊!!~~

盘山县19291024806： 83版,94版,03版,08版的《射雕英雄传》哪部最好看? - ？
溥查紫丹： 83版的地位是不可以被动摇的,毋庸多说,那个年代过来的没有不喜欢的;94版主角选得很好,很符合原著,剧情也较忠于原著,主题曲很好听,但是明显可以看出投入资金少,有些场面拍的不够好(TVB在次年的《神雕》改善了很多》);03版其实是很有诚意的,制作很认真,大场面毫不含糊,值得称赞.虽然美术方面有大师把关,但是其中几个造型还是颠覆了人们心中的形象,褒贬不一,内地几部金庸剧的配角造型以及演员演绎的不够到位,偏离原著角色的气质;08版的只在换台时看过几分钟,看的是梅超风在归云庄那段,其他不讲,单是梅师姐的造型和那位演员的样子,已经让我没有兴趣看下去,不喜欢...

盘山县19291024806： 谁爱看旧版(03)射雕英雄传说明理由？
溥查紫丹： 1.03版的选人好 2.把人物的个性充分表现了出来 3.跟其他版本相比,改动少一些 4.感情方面表现的淋漓尽致 5.写郭靖的各个方面感情都恰到好处 对各人的感情都有不同 6.虽然没有08版看的过瘾,但一些配乐还是很好的

盘山县19291024806： 《雪山飞狐》的电视剧一共拍过多少版?？
溥查紫丹： 至今7版《雪山飞狐》 (1)1978年佳视版《雪山飞狐》 主演:卫子云、米雪、文雪... 白彪是第一代郭靖的扮演者,就是米雪饰演黄蓉的那一版《射雕英雄传》.白彪和米...

盘山县19291024806： 《新射雕英雄传》都不能超越83版,为什么还有人看 - ？
溥查紫丹： 我也更爱看83版和03版,不过现在很多国产电视剧都光靠明星,粗制滥造,没有诚意.新射雕虽然比不上经典,但是也能看出是认真拍的,里面没有什么大明星但演员们都认真在演,想想孤芳不自赏的抠图新闻,有这么一部带着诚意的电视剧我想也是可以支持一下的.

盘山县19291024806： ＂神雕侠侣“到2006年一共有7个电视版本,谁知道男女主角分别是谁?？
溥查紫丹： 在金庸的15部武侠作品中,《神雕侠侣》翻拍次数最多,最早翻拍是从电影开始——... 与《射雕英雄传》里的翁美玲一样,1983版的小龙女陈玉莲被很多金庸迷们奉为经典...