《宋史·列传三十一 杨业 子延昭等》 译文
《宋史·杨业传》参考译文杨业是并州太原人。父亲杨信，担任后汉麟州刺史。杨业少年时性格豪爽，不拘小节，喜欢仗义行侠，善于骑马射箭，喜爱打猎。每次打猎，所得猎物总要比同伴多一倍。杨业曾对他的同伴说：“我以后当将军领兵打仗，也会像（打猎时）用鹰犬去追逐野鸡和兔子一样。”他青年时代奉事北汉皇帝刘崇，但任保卫指挥使，并凭勇猛矫健而闻名。经过多次提升以后，出任北汉建雄军节度使。在战争中多次立功，所到的地方每战必胜，北汉人都称他为“杨无敌”。宋太宗亲征北汉至太原，平日早就听说杨业的名声，曾经出重金想搜求他。不久，太原城在宋军的包围下已成了一座孤城，形势危在旦夕，杨业劝北汉主刘继元主动投隆，以保全太原城中百姓的生命。刘继元投隆后，宋太宗派遣宫中的使者召见杨业，十分高兴，让杨业提任右领军卫大将军。（出征北汉的）大军凯旋回朝后，又加授杨业郑州刺史之职。宋太宗认为杨业在边防事务方面富有经验，又升任他为代州兼三交驻泊兵马都部署。正当契丹军队侵入雁门关，杨业率领部下数千骑兵从代州北面的西陉寨出发，从小路迁到雁门关的北口，由北向南从契丹军队的背后发动攻击契丹，将契丹军队打得一败涂地。因立有战功，杨业被升为云州观察使，仍兼管郑州、代州之事。从此，契丹军队一看见杨业的军旗，就立即退兵逃走。宋朝军队开始了对契丹的大举征伐，任命忠武军节度使潘美担任云、应路行营都部署，命令杨业为潘美的副手。不久，宋太宗下诏书，要将云、应、寰、朔四州的居民迁往内地，命令潘美等人率领所统属的军队护送这些居民。这时，契丹皇太后萧氏与她的大臣耶律汉宁、南北皮室及五押惕隐一起率领十几万军队重新攻陷寰州。杨业对潘美等人说：“现在辽国军队正处在士气最旺盛的时候，不能同他们交战。”然而，监军王侁说：“您一向被人称为杨无敌，怎么现在遇到敌人却逗留徘徊不与交战呢？莫非您还有其他的意图吗？”杨业说：“我并非贪生怕死，只因为现在时机对我方不利，白白牺牲士兵而不能立功。（既然）现在您拿不愿牺牲来责备我，那我就当在你们之前先出战。”临出兵前，杨业流着眼泪对潘美说：“这次出兵必定失败。”于是，杨业指着（代州西北的）陈家谷口说：“请各位将军在这里埋伏下步和弓箭手，分成左右两翼准备支援。等我战败退到这里时，你们就用伏兵从左右两边夹击敌军救援我。不然的话，只怕我会全军覆灭，不剩一人了！”潘美就与王侁带领部下士兵在陈家谷口排好阵式。从寅时一直守到巳时，王侁派人登上托逻台了望前面战场，以为契丹军队被杨业打败逃走，就想与杨业争功，马上带领军队离开陈家谷口。潘美不能阻挡，于是他（带领军队）沿着交河向西南前进了二十里。不久，听到了杨业兵败的消息，潘美立即指挥军队退却。杨业奋力战斗，从中午一直打到傍晚，败退到谷口，看到四下无人，立刻捶胸悲痛，再次率手下士兵奋力战斗，身上受伤达几十处，士兵们也几乎全部战死，杨业还亲手斩杀了百十来个敌人。后来因为战马受了重伤，无法前进，于是被契丹军队俘虏。他的儿子杨延玉也在这次战斗中牺牲。杨业于是仰天长叹道：“太宗皇帝待我恩重，我本来指望可以讨伐敌人、保卫边疆来报答皇恩，谁知却被奸臣逼迫出兵，致使军队遭惨败，我还有什么脸面活下来呢！”于是绝食三天而死。
正史记载：（第一种说法）
杨业生于932年，死于986年。杨业原始北汉人，是为大宋降臣。杨业原名杨重贵，后为北汉抗敌有功，赐姓刘，赐名继业。后投靠大宋，宋主也十分倚重他，复姓杨，单名业。986年，杨业的儿子杨延玉在一次抗辽战役中身亡。杨业被辽人俘虏，绝食三天而死。其他六个儿子后来都做了官。
正史记载：（第二种说法）
杨业的七个儿子分别叫
杨渊平 杨延定 杨延光 杨延辉 杨延德 杨延昭 杨延嗣
还有一义子，名
杨延顺
另有两个女儿，名
杨延琪 杨延琅
宋太宗征讨太原，平时就听说过杨业的名气，曾经重金悬赏寻求他。后来杨业所守的古城非常危急了，杨业劝他的主公刘继元投降，来保全性命。刘继元投降以后，皇上派使者召见杨业，非常高兴，任命他为右领军卫大将军（官职名）。军队回朝以后，任命杨业为郑州刺史（官职名）。
皇帝因为杨业对边境的战事很有经验，又改任他任代州刺史兼任三交驻泊兵马都部署（官职名），皇帝密封锦囊给他，赏赐的财物非常丰厚。恰逢契丹人侵入雁门关，杨业率领部下好几千骑兵从西陉（官职名）出发，走小路到雁门关北口，朝南攻击契丹军队的后背，契丹人被打得大败。因为军功杨业升任云州观察使（官职名），依然兼任郑州、代州的职务。从此，契丹人望见杨业得旗帜就撤退。防守边境的主将大多都嫉妒杨业，有人偷偷上书诽谤，说杨业的短处，皇帝看后都不过问，把那些人的奏章封起来交给杨业。
雍熙（宋太宗年号）三年，宋朝大兵向北征讨，任命忠武军节度使（官职名）潘美担任云州、应州路行营都部署（官职名），任命杨业做副将，任命西上阁门使、蔚州刺史（均是官职名）王侁，军器库使、顺州团练使（均是官职名）刘文裕担任护军（官职名）。各路军马接连攻下了云州、应州、寰州、朔州四个州，军队驻扎在桑乾河边，恰逢曹彬的部队出师不利，各路军马都被撤回，潘美等人回到代州。 不久，朝廷下诏把这四个州的百姓迁徙到内地，命令潘美等人带领部下的军队保护百姓。当时契丹国的太后萧氏和大臣耶律汉宁、南北皮室以及五押惕隐率领军队十多万人，再次攻陷了寰州。杨业对潘美等人说：“现在辽兵兵力、士气很旺盛，不能和他们交战。朝廷只是让我们护送这几个州的百姓，只需带领部队从大石路（地名）出发，先派人秘密告诉云州、朔州的守将，等到大军离开代州的那天，命令云州的部队先出发。我的部队驻扎在应州，契丹人必然来抵抗，就下令让朔州百姓出城，直接进入石碣谷（地名）。派一千弓箭手埋伏在谷口，命骑兵在中路支援，那么三州的百姓，就能够万无一失了。”王侁反驳他的建议说：“带领好几万精兵却如此畏惧怯懦。只需直奔雁门北川（地名），大张旗鼓的前进。”刘文裕也赞成王侁。杨业说：“不行，这样一定会失败。”王侁说：“你一直号称“无敌”，现在看到敌人却犹豫不前，难道有别的心思吗？”杨业说：“我不是怕死，只是时机对我们不利，白白让士卒死伤却立不了功。现在您责怪我为何不死，我应当在大家前面。”将要出发，哭着对潘美说：“这次行动一定对我们不利。我，是太原的降将，按理应当处死。皇上没有杀我，恩宠我让我做了将帅，交给我兵权。不是我放过敌人不去攻击，只是想等时机，准备立点军功来报效国家。现在大家责怪我躲避敌人，我应当率先死命杀敌。”并指着陈家谷口说：“各路军马在这里摆开步兵、弓箭，支援左右翼的兵力，等我转战到这里，就用步兵夹击敌人救援你们，否则，都会被敌人所杀。”潘美于是和王侁率领部下的兵马在谷口布阵。从寅时到巳时，王侁派人登上托逻台眺望，以为契丹军队被打败撤走，都打算争功，立即率兵离开谷口。潘美不能控制，于是沿着交河向西南行军二十里。不久听说杨业战败，立即带兵后退。
杨业奋力交战，从中午到傍晚，果然来到谷口。一看没有人，就拍着胸膛非常悲恸，继续率领部下士兵奋力作战，身上受了十多处伤，士兵都快死光了，杨业依然亲手杀了好几十上百的敌人。战马受了重伤不能前进，于是杨业被契丹人擒住，他的二子杨延玉也站死了。杨业叹息说：“皇上待我很丰厚，我期望征讨敌人保卫边境来报效他，反而被奸臣所胁迫，导致军队被打败，有什么脸面活着呢！”于是绝食三天而死。
皇帝听说以后，非常悲痛惋惜，随后下诏说：“拿兵器保卫国家，听到鼓声就想起将帅。尽力杀敌，气节豪迈，如果不追封表彰，如何弘扬忠义刚烈！原云州观察使杨业真如坚硬的金石，他的气节让风云激荡。他本是陇上的雄才，山西的望族。投身军队，誓立战功。正指挥虎狼般的军队，防守边境报效国家。可是各将领不遵守约定，不上前救援。杨业带领孤军，陷入沙漠；刚毅忠烈，视死如归。古人之中，也没有比他更崇高的了！所以特地举行典礼，来表彰他的忠烈。如果他的灵魂有知，应道了解我的深意。追赠为太尉、大同军节度（官职名），尚赐他的家人布帛一千匹、粮食一千石。大将军潘美降职三级，监军王侁免冠、流放到金州，刘文裕免官、流放到登州。”
杨业不看书，忠烈勇猛，有智谋。练习打仗，和士卒同甘共苦。代州北部艰苦寒冷，人人都穿毛毡衣服，只有杨业露天坐着谋划军事，身傍不生火，侍卫几乎都冻僵了，而杨业很从容，没有怕冷的表情。他处理政事简单明了，对部下宽容，所以士卒都乐于为他效力。朔州兵败的时候，他的部下还有一百多人，杨业对他们说：“你们都有父母妻子儿女，和我一起死在这里，没有什么好处，赶快跑回去，报告给皇上。”众人都感动哭泣不肯离去。淄州刺史王贵杀了几十个敌人，弓箭用光了才死，其余的人也都死了，没有一个生还的。听说的人都痛苦流涕。杨业死后，朝廷让他的儿子供奉官（官职名）杨延朗担任崇仪副使（官职名），二儿子殿直（官职名）杨延浦、三儿子杨延训同为供奉官，杨延瑰、杨延贵、杨延彬同时担任殿直（官职名）。
杨延昭本来叫做杨延朗，后来改的名。从小沉默寡言，童年时候，经常完行军打仗的游戏，杨业曾经说：“这个儿子像我。”每次出征，都跟随杨业。太平兴国（宋太宗年号）年间，任命为供奉官。杨业攻打应州、朔州，杨延昭担任部队的先锋，在朔州城下作战，飞箭射穿手臂，战斗得更加奋勇。以崇仪副使的身份出人景州刺史。当时长江、淮河泛滥，庄稼歉收，任命他为江、淮南都巡检使（官职名）。后来改任崇仪使、知定远军，徙保州缘边都巡检使，就地加封为如京使。
咸平（宋真宗年号）二年冬天，契丹人骚扰边境，杨延昭当时正在遂城。遂城很小没有装备，契丹军队攻打得非常急切，严密的围困了好几天。契丹人每次来挑战，众人都感到害怕，杨延昭全部召集城中的壮丁登上城楼，发给他们武器铠甲保护城池。恰逢天气很冷，打水浇到城墙上，早上全结了冰，坚硬平滑敌人上不来，契丹军队于是败退了，缴获他们的铠甲兵器很多。因为有功任命他为莫州刺史。当时宋真宗驻扎在大名府（今北京），傅潜（人名）手握重兵驻扎在中山。杨延昭和杨嗣、石普等人多次请求增兵交战，傅潜不准许。后来傅潜犯了罪，皇帝召杨延昭赶到行宫，多次召见他，询问他边境的战事。皇帝很高兴，指这他对各诸侯王说：“杨延昭的父亲杨业是前朝的名将，杨延昭待兵守关像他父亲的风格，非常可嘉。”赏赐很丰厚，让他回去了。同年冬天，契丹人向南入侵，杨延昭埋伏了精兵在羊山西面，从北边偷袭，一边作战一边撤退。到了羊山的西边，埋伏的部队发动进攻，契丹军队大败，俘虏了他们的将帅，把他的头割下放进盒子了献给朝廷。加封为本州团练使，和保州人杨嗣同级。皇帝对宰相说：“杨嗣和杨延昭，都是外臣的子弟，用忠勇效力国家。朝中嫉妒他们的人很多，我尽力保护他们，到了这个地步。”咸平五年，契丹人入侵保州，杨延昭和杨嗣带兵救援，还没有布好阵，被契丹军队突袭，丧失了许多兵马。朝廷命李继宣、王汀替他们回来，将要治罪。皇帝说：“杨嗣等人向来因为勇猛出名，我将要看他以后的表现。”就赦免了他们。咸平六年夏天，契丹人又入侵望都，李继宣迟疑不进，被罢官，又任命杨延昭为都巡检使。经常宣讲防备秋季战争的政策，朝廷下诏让杨嗣和杨延昭写奏章说明利害关系，又改任杨延昭为宁边军部署。
景德（宋真宗年号）元年，朝廷下诏增加杨延昭的部队满一万人，如果契丹骑兵来侵犯，就驻扎在静安军的东面。命令莫州部署石普驻扎在马村西面来保护农田。阻断黑卢口、万年桥的敌人骑兵进军的道路，依然会集各路兵马合围追击，命令魏能、张凝、田敏出兵牵制敌人。当时王超担任都部署，不听杨延昭的节制。杨延昭上书说：“契丹军队驻扎在澶渊（地名），离我国北部边境一千里，人马都很困乏，虽然他们人数众多但容易打败，他们抢夺的东西，都在马背上。希望督促各路军马，扼制住敌人的关键道路，可以一举歼灭敌人，然后幽州、易州几个州，就能攻打拿下了。”上奏以后，没有批示，杨延昭于是带兵到达辽国边境，攻陷了古城，俘虏、消灭了许多敌人。
契丹人求和，宋真宗选拔边州守臣，亲笔书写他们的名字给示宰相看，任命杨延昭担任保州刺史兼缘边都巡检使。景德二年，朝廷追封杨延昭防守边关的功劳，加封为本州防御使，不久改任高阳关副都部署。在任九年，杨延昭不处理官场中的事，军中的诉讼，经常派部下周正处理，被周正所迷惑，让周正做了许多坏事。皇帝知道后，训斥周正回到军营并告戒杨延昭。大中祥符（宋真宗年号）七年，杨延昭去世，终年五十七岁。
杨延昭智勇善战，所得的俸禄都用来犒劳士兵，从来不过问家里的事。出入军营的排场就像小校一样，号令严明，和士卒同甘共苦，遭遇敌人必定率先冲锋，打仗胜利，把功劳让给部下，所以人人都愿意为他效力。防守边关二十多年，契丹人畏惧他，交他做杨六郎。死后，皇帝感叹哀悼，派中使护送灵柩回京，河朔地区的人大多望见灵柩而哭泣。
朝廷封他的三个儿子做官，他的随从、门客也通过考察分别任用加封。他的儿子叫做杨文广。
杨文广，字仲容。因为跟随讨伐贼寇张海有功，封为殿直（官职名）。范仲淹作为宣抚使到陕西，和他交谈，感到惊奇，收他为部下。跟随狄青南征，统领德顺军，担任广西钤辖（官职名），统领宜州、邕州，多次升任为左藏库使、带御器械（官职名）。治平（宋英宗年号）年间，评价侍卫将领，宋英宗说：“杨文广，是名将的后代，而且有军功。”于是提拔为成州团练使、龙神卫四厢都指挥使，后来改任兴州防御使。秦凤副都总管（官职名）韩琦命人建造筚篥城，杨文广说此城喷出珠气，率军队快速赶到筚篥城，到了傍晚到达目的地，喷珠已经被处理。天明以后，敌人骑兵大部队到来，知道此地不可侵犯撤走了，留下书信说：“我们会请示国主，带领好几万精锐骑兵驱逐你们。”杨文广带领将是突袭他们，消灭俘虏了很多人。有人问他原因，杨文广说：“先发制人就夺走了敌人的士气。这里是必争之地，他们如果知道并占据这里，那么就不好办了。朝廷下诏赞扬他，赏赐衣服、领带、马匹。担任泾州刺史、镇戎军，为定州路副都总管，改任步军都虞候。辽国人争夺代州的地界，杨文广献上阵图和攻取幽燕地区的策略，还没有批示就去世了，追赠他为同州观察使。
查师迈力： 相传杨业有七子,他们是延玉、延朗、延浦、延环、延贵、延彬.杨业、延玉战死,延朗等继承父业,其中较有名的延朗(亦名延昭),即杨六郎.延朗死后,他的儿子文虎(亦名文广)随狄青南征,也是宋朝名将.
东区18884883695： 杨业的七个儿子到底叫什么? - ？
查师迈力： 史书上记载,杨业的儿子除延玉外,还有延朗、延浦、延训、延环、延贵和延彬.(杨延朗后改名延昭,人们称他为“杨六郎”.他智勇善战,号令严明,也是北宋王朝的名将.杨延昭儿童时代受到父亲的熏陶,十分爱做军事游戏 )
东区18884883695： 杨业的七个儿子？
查师迈力： 关于杨业的儿子的姓名,《宋史〉中所载为延玉、延朗、延浦、延训、延环、延贵和延彬.而明代《杨家将演义》中则说是渊平、延定、延辉、延郎、延德、延昭、延嗣. 又一版本《北宋志传》则作:延平、延广、延庆、延辉、延德、延昭、延嗣.还有一个八郎延顺为杨业养子.但不管怎么说,这些小说多多少少对正史有些改动,你只相信《宋史》是真实的就可以了.
东区18884883695： 杨家将都叫什么 - ？
查师迈力： 火山王金刀王杨继业之子: 忠孝侯杨延平(杨延昭杨泰杨渊平杨延朗) 义勇侯杨延定(杨延浦杨永杨延定杨延广杨延用杨贵) 忠武将杨延光(杨延广杨勋杨延训杨延辉杨延庆杨顺) 杨延辉(杨延玉杨贵杨延环杨延朗杨□ 化名:木易) 杨延德(...
东区18884883695： 北宋名将杨业到底有几个儿子?都是怎么死的?.. - ？
查师迈力： 《宋史.杨业传》明确记载杨业有七子,除了长子杨延玉随同杨业战死外,其余都生在!而在余下的六子中,只有杨延昭比较出名和有功绩,他后来成为北宋抗辽的著名大将,曾取得著名的遂城大捷!《中华上下五千年》中有此故事.而其余五子都不太出色,记载较少!
东区18884883695： 杨家将边关大将都有谁 - ？
查师迈力： 《宋史》对杨家着墨不多.杨业、杨延昭(杨业之长子)、杨文广(杨延昭三子)确实存在,其余如穆桂英及杨排风等皆是杜撰出来的,并不存在于《宋史》等史实中.《宋史》记载的杨业七个儿子分别是:杨延朗(杨延昭)、杨延浦、杨延训...
东区18884883695： 据史书记载,杨家七子名字及分别是怎么死的? - ？
查师迈力： 关于杨家将,要分演义和正史来说,演义主要是以戏曲、话本在民间流传的杨家四代戍守北疆、精忠报国的英雄系列故事.里面的杨家将主要有:第一代 ▪ 杨继业 ( 杨令公 ) ▪ 佘赛花 ( 杨令公妻 ) 第二代 八子二女 :杨延平 ( 杨大郎 ) ▪...
东区18884883695： 你知道北宋名将杨延昭(杨六郎)吗? ？
查师迈力： 杨延昭(958〜1014年),北宋名将.太原人,北宋名将杨 业的儿子.相传杨业有八子,他们是延平、延定、延光、延辉、 延昭、延朗、延兴、延玉.杨业、延玉战死,...
东区18884883695： 历史上有没有杨宗保这个人? - ？
查师迈力： 小说上的人物,根据《宋史》的记载,杨家三代抗辽, 只录有杨业之子杨延昭 (本名延朗)、杨延昭之子杨文广,其余人等皆不见于史传,而杨延昭有子名宗保也于史无证.
东区18884883695： 杨门女将,解释 - ？
查师迈力： 杨门女将 【解释】: 京剧剧目.范钧宏、吕瑞明编.北宋时西夏犯境,三关元帅杨宗保阵亡,朝廷和战意见不一.佘太君不顾自己百岁高龄,毅然挂帅率杨门女将及曾孙杨文广出征,大获全胜.同一题材戏曲剧目有《百岁挂帅》、《十二寡妇征西》等.
