水浒传第45回翻译成普通版

《水浒传》的英文翻译？~

The Water Margin
邵氏数字修复系列 水浒传 (The Water Margin)

All Men Are Brothers
一九三三年她翻译出版《水浒传》（All Men Are Brothers），即有感于这部古典小说反映了中国历史上不断出现的同一样式——“造反”：不满现状的人们揭竿而起，形成许多叛乱，几经较量，

The Outlaws Near the Marsh

第四十五回病关索大翠屏山拼命三火烧祝家店
话说当下众邻居结住王公，一直到苏州府里首先报告。知府升堂。一行人跪下告道：“这老先生
挑着一担糕粥，泼翻在地上。看时，有两个死在粥里：一个是和尚，一个是头陀。都各自身上
没有一丝。头陀身边有一把刀。“老子对道：“老汉每天经常卖糕粥粥谋生，只是五再出来追赶
趁着。今天早上能起早了些个，和这铁头猴子只顾逃跑，不看下面，一个朋友绊翻，碗碟都打碎了。你
可怜！只见血渌渌的两个死，又一惊！叫起邻居来，倒被扯住到官！希望你明天镜子办调查！“我知道
府随即夺取了供词，走下公文，委托该方里甲带了忤作您的人，押了邻居王先生一个干你们，下面来简单证明
尸体，明白回报。众人登场看检查已了，回州禀又知府：“被杀死僧人系是报恩寺黎裴如大海。
旁边边头陀系是寺后胡道。和尚不穿过一个丝，身上三四道日伤致命方死。胡道身边见有凶刀一
把。只看见头顶上有一道伤痕刻死，系是胡道抽刀日死和尚，害怕自己做勒死。”知府呼叫限制本寺
僧，审讯缘故，都不知道情繇。知府也没个决断。当按目录报告：“眼发现这个和尚赤身裸体赤
体，一定是和那头陀干什么不公不合法的事，互相杀死，不干您的事。邻居们都教召保等候；“尸”
首先在对本寺住持，立即准备棺木盛殓，放在不同的地方；建立一个互相杀死的文书就是了。”知府道：“的说法
得到这个。”随即发落了一干人等，不在话下。前头巷里那些好事的子弟做成一只曲儿，唱道：
堪笑报恩和尚，撞着前生障碍；准备好男瞒了，相信你勾来，要他喜舍肉身，慈悲心欢畅。怎非常乐观
音乐正在接引，跳蚤血盆地狱来塑造出相？想‘色彩空色，空色色天空，他完全不记得’多心经上。到像
现在，徒弟度生回，连老盘街道。如果容得下头陀，头陀可能，和合多僧，同房一起住，没有达到无
常勾帐。只道目莲救母亲上西天，从没有看见这个贼秃为娘身亡！后来头巷里也有几个好事的子弟，听
获得前头巷里唱着，不服气，方便的做只临江仙唱出来赛其他，道：淫戒破时招杀回复，因为不差分
毫。本来面目忒蹊跷：一丝真不挂，建立土地放下屠刀！大和尚今朝圆寂了，小和尚昨晚狂骚。头
陀刎颈出现相交，为争夺同穴死，我要发誓不饶人。两只曲，条条小巷都倡导行动了。那女人听到，目瞪口
傻瓜，不敢说，只是肚子里暗暗地叫苦。杨雄在苏州府里，有人告诉道杀死和尚头陀，心里早就知道了
些个，认真思考：“这件事准是石秀做出来的。我前一天时间错怪了他。我今天闲。，而且去寻
其他，问一个真实。”正走过州桥前来，只听到背后有人叫道：“哥哥，那里去？”杨雄回过头
来，看到这石秀，方便原则：“兄弟，我正没处找你。”石秀道：“哥哥，将来我下的地方，和你说
话。”把杨雄引到客店里小房内，解释道：“哥哥，兄弟不说谎么？“杨雄道：“兄弟，你不要
怪我。这是我当时的愚蠢，酒后不说，反而被那婆娘猜破了，对兄弟许多不正确。我现在特来寻贤
弟弟，负荆请罪。”石秀道：“哥哥，兄弟虽然是一个不小的人才能，这山顶天立地的好汉，怎么肯做别
样的事？怕哥哥以后中了奸计，因此来找哥哥，有表记录教育哥哥看。”将从和尚头陀的衣裳。
“完全剥在这！”杨雄看了，心头火起，方便原则：“兄弟休奇怪。我今天晚上碎割了这卑贱的人，从这口恶
气！石秀笑道。：“你又来了！既然你是公门中勾当的人，为什么不知道法度？你又不曾拿得他真
奸，为何杀得人？如果是小弟弟怎么解释时，没有错杀了人？“杨雄道：“像这样怎么能停止得？石秀”
道：“哥哥，只靠着兄弟的语言，教你做一个好男人。“杨雄道：“贤弟，你怎么地教我做一个好
男子？”石秀道：“这里东门外有一座翠屏山，好生偏僻。哥哥到明天，只说：“我有很多时间
不曾烧香，我今天来和大嫂一起去。’把那女人骗将出来，就带了孩子一起到山上去迎接。小弟先在哪里
等候着，在头对面，这些是非都回答得明白了。哥哥那时候画和一张美好书，放弃了这妇人，不就是上
在？“杨雄道：“兄弟为什么一定要说得？你身上清洁，我已经知道了。都是那女人说谎！”石秀道：
“不是这样；我也要哥哥知道他往来真实的事。“杨雄道：“既然兄弟如此高见，必然不差。我
第二天准固定和那卑贱的人来，你不要误了。”石秀道：“小弟弟不来的时候，所说的话都是虚谬。”杨雄当下
告别了石秀，离开了客店，而且去府里办事；到了晚上回家，和不提起，也不是说甚

---

铅山县19365004978： 水浒传第45回 - ？
夔炉美法： 杨雄醉骂潘巧云 石秀智杀裴如海 潘巧云与报恩寺和尚裴如海来往.石秀发现,与杨雄设计捉拿裴、潘.杨雄酒醉回家大骂潘巧云,潘巧云诬陷石秀调戏她.杨雄怀疑石秀,石秀相辞而去,住在客店,五更捉住知情的胡道人,问明底里,杀了胡道,扮做胡道杀了裴如海.自去客店睡觉.

铅山县19365004978： 《水浒传》中第四十五回中“随分且过”是什么意思 - ？
夔炉美法： 《水浒传》中第四十五回中“随分且过”,意思是:随着现实的变化一天一天地过下去.

铅山县19365004978： 大大小小类似的词语 - ？
夔炉美法： 明明白白、吞吞吐吐、慌慌张张、滴滴答答、乒乒乓乓 一、明明白白 [ míng míng bái bái ] 【解释】:清清楚楚,明确无误;正大光明. 【出自】:明·施耐庵《水浒传》第45回:“账目已明明白白,并无分文来去.” 【翻译】:账目已清清...

铅山县19365004978： 水浒传第45 回内容概括800字 - ？
夔炉美法：[答案] 杨雄醉骂潘巧云 石秀智杀裴如海 潘巧云与报恩寺和尚裴如海来往.石秀发现,与杨雄设计捉拿裴、潘.杨雄酒醉回家大骂潘巧云,潘巧云诬陷石秀调戏她.杨雄怀疑石秀,石秀相辞而去,住在客店,五更捉住知情的胡道人,问明底里,杀了胡道,扮做胡...

铅山县19365004978： 水浒传翻译 - ？
夔炉美法： “王教头私走延安府,九纹龙大闹史家村”是《水浒传》的第一回,是楔子接下去的故事.我们由标题可以了解到这一回所讲述的两个故事:即王教头私走延安府和九纹龙大闹史家村.同时我们不免产生这样的疑问:王教头是什么人?他为何私...

铅山县19365004978： 求帮忙把水浒传每回标题翻译成一句白话文谢谢Rt跪求 ？
夔炉美法： 水浒传本来就已经是白话文了,非常好懂;你的意思可能是翻译成现代白话文,那就要翻译的很罗嗦,读起来也就没什么意思了;因为标题本来就要言简意赅,即使现代的...

铅山县19365004978： 水浒传45回到50回主要内容介绍【每回150字左右】 - ？
夔炉美法：[答案] ●第四十五回 杨雄醉骂潘巧云 石秀智杀裴如海 潘巧云与报恩寺和尚裴如海来往.石秀发现,与杨雄设计捉拿裴、潘.杨雄酒醉回家大骂潘巧云,潘巧云诬陷石秀调戏她.杨雄怀疑石秀,石秀相辞而去,住在客店,五更捉住知情的胡道...

铅山县19365004978： “<<水浒传>>25 - 45回简介 - ？
夔炉美法： 水浒传》又名《忠义水浒传》、《江湖豪客传》.根据宋金元时期宋江起义的故事加工编成话本,200多年后,施耐庵根据话本、民间故事、戏曲写出中国第一部长篇白话小说《水浒传》,在我国白话文学的发展史上,具有里程碑的意义.《水...

铅山县19365004978： 水浒传45回400字 - ？
夔炉美法： 杨雄醉骂潘巧云 石秀智杀裴如海 石秀要辞别出,潘公挽留.杨雄在外事忙,石秀替他料理.报恩寺和尚裴如海勾搭潘巧云,两个处处眉来眼去,以目送情.之后两人偷情将近一月有余.石秀发现后忍不住告诉了杨雄.杨雄正发火,被知府唤去,喝的大醉而归,大骂潘巧云.潘巧云诬陷石秀调戏她,杨雄怀疑石秀,石秀相辞而去,住在客店,非要让杨雄清楚此事.五更捉住帮二人把风的胡道人,问明底里,杀了胡道,之后又扮做胡道杀了裴如海.自去客店睡觉.卖糕粥的王公被尸体绊一交,被众邻舍认作杀人凶手.

铅山县19365004978： 水浒传第七十五回中萧让诵读的诏书的内容 急求翻译？
夔炉美法： 制曰:文能安邦,武能定国.(此处是互文,即:文武能安邦定国,制是古代帝王的自称.)皇上说:文韬武略可以使天下安定.五帝凭礼乐而有封疆,三皇用杀伐而平天下.(三皇五帝是谁尚有争议,这里应该代指某位明君)五帝(周天子)...