のボンボン是什么意思
「つるんでる」＝五段动词「つるむ」の连用形拨音便「つるん」＋助词「で」＋上一段动词「いる」の终止形の“い抜き”。
主要意思有三个：
1、行动を共にする （一起行动）
2、共犯関系を结ぶ （结成犯罪同盟）
3、何か良からぬ事を企んでいる（企图做某些不好的事情）
ナンボ=いくら
谁かとつるんでナンボ意思大概是：
究竟和些什么人合谋做这龌龊之事？ 或是
究竟和些什么人混在一起？
具体联系上下文自己理解吧
ボンクラ
【名・形动】
以前赌场被称作「盆（ぼん）」，ボンクラ这个词原本是指在赌场上基本没有胜算的人。也就是「盆に暗い」的缩略简称。现在用于指那些头脑不灵光、反应比较慢，发呆等意思。也指那样的人。愚蠢的人。（もと博打(ばくち)用语で、盆の上の胜负に暗い意。头のはたらきがにぶく、ぼんやりしていること。そのような人をもいう。まぬけ。）
按字面翻译的话，是“先生的外甥的少爷”
涉及到名词修饰名词，可以意译为“是先生（尊称）的外甥小少爷”
但是考虑到ぼんぼん有两个意思。
ぼんぼん
少爷shàoye.
ボンボン
酒心巧克力jiuxin qiaokèlì,小形夹心糖xiaoxíng jiaxintáng.¶ウイスキー・～/威士忌酒心巧克力.
这句话有可能是“这是先生外甥的糖（巧克力）”。
这个意思的话，语法绝对没问题。
希望能帮到您！只是觉得，翻译要知道单词的每个意思，
再根据语境来选择最好的译法。
先生的侄子是位小少爷··
ボンボン是句关西方言。意思是对有钱家的孩子的称呼。「小少爷」「小掌柜的」
俗语 男孩 直译可译为小少爷
ぼんぼんは男児を指す俗语。京都では男児を指して「ぼん」と言うが、これは坊（ぼう・坊主・ぼうや）の讹った言い方であろう。「ボンボン」という场合は「上流家庭の子弟（のように见える人）」や「金持ちの家の子供」という意味を持つ场合もある。しかし同时に「世间知らずな」という暗示を含む场合もあり、一种の蔑称として用いられる事もある。なお京都の「ぼん」に関しては、丁宁语である
请教日语大神,这几个字什么意思
ショボーン 就像短信，qq什么的用的表情文字 类似这种表情(´･ω･`)就叫做ショボーン
...4、ボオドレエル 5、マツカケス 单词是什么意思?谢谢
1，锤子躁木头的声音 2，日本文化课学过，就是“日本”意思，是蒙古发音 3，感谢的心情 4，法国诗人的名字，叫“Baudelaire”5，鸟类名字的一种，学名“Gymnorhinus cyanocephalus”
请问ボンデッド是什么意思啊?
这是一个外来语 Bonded bonded [ˈbɔndid] DJ [ˈbɑndɪd] KK adjective 1.有担保的 2.存入保税仓库的
ズボン的源词是什么?
ズボン的源词确实是jupon，是法语，不是英语。英语很多词是法语来的，可能意思就发生了变化。希望能对你有所帮助。
ドラゴンボー日语是什么意思
是「ドラゴンボール」的缩略型 是“龙珠”的意思
日语里的だゾ是什么意思
「だ」，表示“判断”。是表示判断的助词「です」的简体形式。「ゾ」是“语气助词”一般写成「ぞ」，起着“强调”“提示”“提醒”的作用。在日本只用男性才可以使用「ぞ」这个语气助词，女性用了会显得非常“粗暴”“野蛮”。
ボンヤリ什么意思?
1，模模糊糊，不清楚 ～とかすんで见える 2缺乏活力，无所事事 ～と暮らす 3发呆，心不在焉 ～していて间违える
ボンスト是什么意思?求详解.
bonsuto 应该是日本的一个姓氏
リボン是什么意思?
丝带,还有就是这种问题可以用在线翻译解决，以后遇到这种问题，自己就可以解决了！
...セボン”って声を上げる。セボン是什么意思……
C'est bon. 法语好吃，美味的意思。失巧里面有很多甜点的名字也都是法语来的...
除柏氨碘： 先生的侄子是位小少爷·· ボンボン是句关西方言.意思是对有钱家的孩子的称呼.「小少爷」「小掌柜的」
化隆回族自治县17788697453： ボンボン是什么意思及读法 - ？
除柏氨碘： ボンボン是一句关西语.也就是大阪那边的话.意思是有钱家的少爷.从小没受过苦,在良好的环境下长大的男孩子.
化隆回族自治县17788697453： ボンボン中文是什么意思 - ？
除柏氨碘： 原句:ボンボン 翻译:酒心巧克力
化隆回族自治县17788697453： 日语チューチューセブン是什么意思 - ？
除柏氨碘： 别名「ねずみセブン」.『10年目だよ!见なきゃソンSONGジャニーズカウントダウン歌合戦』のために结成された子年生まれの7人组.チューチュー:老鼠的吱~吱~的叫声,セブン:seven,7的意思.
化隆回族自治县17788697453： 请问一下谁懂日语的:カ—ポ ン , グラス 分别是什么意思? - ？
除柏氨碘： カーボン carbon的外来语 碳 的意思 グラス glass的外来语 玻璃,玻璃杯 的意思
化隆回族自治县17788697453： スボン 这个单词什么意思?？
除柏氨碘： 应该是 ズボン 是 裤子 的意思... 在日语是属于外来语
化隆回族自治县17788697453： 日语 まねけなボンボンかと思ったら どんな野生児だぜ “ボンボン”是什么意思?整句句子?详细一点,谢谢 - ？
除柏氨碘： 本以为是位蠢少爷,没想到是个没人管教的野孩子.まねけ な ボンボン かと思ったら どんな 野生児 だぜ まぬけ:愚蠢、糊涂 ボンボン:日本关西方言,少爷的意思 かと思ったら :本以为 野生児(やせいじ):缺乏教养的孩子 どんな...だぜ在此句中应该是在表达那种不屑的语气吧
化隆回族自治县17788697453： 吊りズボン是什么意思 - ？
除柏氨碘： 就是“背带裤,吊带裤”的意思~ 吊りズボン(つりズボン) 罗马音:tu ri zu bo n 拼音发音:次里子宝恩 吊り——>是“吊带,吊着”的意思 ズボン——>是英语外来语,“裤子”的意思 例句: 吊りズボンをはくのも、一つのファッションだ. 穿背带裤也是一种流行.
化隆回族自治县17788697453： “ダン モロボシダンの名をかりて”是什么意思 - ？
除柏氨碘： 这是日本演员森次晃嗣写的自传小说的书名,译作《团--借用诸星团的名字》,书分为序言和五章节,分别是 プロローグ '98年のモロボシダン(序言:98年的诸星团) 第1章 M78星云に导かれて(M78星云的指引) 第2章 モロボシダンの名をかりて(借用诸星团的名字) 第3章 特别対谈:ウルトラセブンを作った男(变成赛文奥特曼的男子) 第4章 ウルトラセブン、その后(赛文奥特曼之后) 第5章 俳优森次晃嗣とモロボシダン(演员森次晃嗣和诸星团)
化隆回族自治县17788697453： ジベレリン翻译成中文是什么意思 - ？
除柏氨碘： 苦しくて 悲しくて 好痛苦 好伤心 悔しくて やめたくて 悔恨怎么也抑制不住 それすらも许されず 连那都不被允许的话 なにもかも失うだけで 什么到最后都会失去 辛过ぎて 憎过ぎて 好辛苦 好恨它 虚しくて 消したくて 多么空虚 就让他消失吧 ...
