la mamma morta歌词
《Andrea Chénier》《安德里亚·塞尼亚》
作者：Giordano 乔尔达诺
选用的是一段咏叹调La mamma morta（我死去的妈妈），
影片选择的是歌剧女神卡拉丝的版本
歌词：
They killed my mother
in the doorway of my room
She died and saved me!!
Later, at dead of night,
I wandered about with Bersi,
when suddenly
a livid glow flickers
and lights were ahead of me
the dark street!
I looked at it!
My birthhouse was on fire!
I was alone!
and surrounded by nothingness!
Hunger and misery!
deprivation and danger.!
I became ill,
and Bersi, so good and pure
made a market of her beauty (prostitution)
for my sake!
I bring misfortune to all who love me!
It was then, in my grief,
that love came to me!
And murmured in a sweet, melodius voice
You must live ! I am life itself!
Heaven is in my eyes!
You're not alone!
My breast can dry your tears
I will walk with you and be your support!
Smile and hope! I'm love itself!
Is all around you blood and mire?
I am divine! I can make you forget!
I am the god who descends to earth
from the empyrean and makes this world
A paradise! Ah!
I am love, love, love
And the angel approaches, kisses me,
and in that kiss is death!
The moribund body is my body.
So take it.
I have already died like that!
提问者评价
谢谢啦
歌曲名:La Geografia Del Mio Cammino
歌手:Laura Pausini
专辑:Laura Pausini
Laura Pausini - La Geografia Del Mio Cammino
E di chi sarà il coraggio, allora, se non sarà il mio?
se si spegne quella luce
resto io
di chi è la più profonda decisione?
al di là dei sogni appesi a una canzone
oggi riconosco il suono
della voce e di chi sono
e mi fi do di un passato carico di ingenuità
di chi va dallo stupore
a un'altra età
perché quando sembra tutto poco chiaro
se mi fermo alla ricerca di un pensiero
scopro in uno specchio il cielo
e la geografia del mio cammino
da me
torno da me
perché ho imparato a farmi compagnia
dentro di me
rinasco e frego la malinconia
bella come non mi sono vista mai, io mai
fianco a fianco al mio destino
scritto nelle linee della mano
l'uragano che mi gira intorno
sono solo io
vedo la speranza in fondo a quell'oblio
il difetto è l'esperienza che non ho ancora
ma non me ne prendo cura
non ho più paura
da me
torno da me
perché ho imparato a farmi compagnia
dentro di me
ripeto una bestemmia e una poesia
bella come io non l'ho sentita mai, io mai
occhi dritti all'orizzonte
sull'asfalto lascio le mie impronte
cos'è la solitudine?
cos'è?
ho voglia di deciderlo
da me
da me
torno da me
da me per non andarmene
più via
torno da me
scopro in uno specchio il cielo
e la geografi a del mio cammino
del mio cammino
http://music.baidu.com/song/18174122
.................................
Italian 意大利语
La mamma morta m'hanno
alla porta della stanza mia
Moriva e mi salvava!
poi a notte alta
io con Bersi errava,
quando ad un tratto
un livido bagliore guizza
e rischiara innanzi a' passi miei
la cupa via!
Guardo!
Bruciava il loco di mia culla!
Così fui sola!
E intorno il nulla!
Fame e miseria!
Il bisogno, il periglio!
Caddi malata,
e Bersi, buona e pura,
di sua bellezza ha fatto un mercato,
un contratto per me!
Porto sventura a chi bene mi vuole!
Fu in quel dolore
che a me venne l'amor!
Voce piena d'armonia e dice
Vivi ancora! Io son la vita!
Ne' miei occhi è il tuo cielo!
Tu non sei sola!
Le lacrime tue io le raccolgo!
Io sto sul tuo cammino e ti sorreggo!
Sorridi e spera! Io son l'amore!
Tutto intorno è sangue e fango?
Io son divino! Io son l'oblio!
Io sono il dio che sovra il mondo
scendo da l'empireo, fa della terra
un ciel! Ah!
Io son l'amore, io son l'amor, l'amor
E l'angelo si accosta, bacia,
e vi bacia la morte!
Corpo di moribonda è il corpo mio.
Prendilo dunque.
Io son già morta cosa!
=====================================
英语
They killed my mother
in the doorway of my room
She died and saved me!
Later, at dead of night,
I wandered about with Bersi,
when suddenly
a livid glow flickers
and lights were ahead of me
the dark street!
I looked at it!
My birthhouse was on fire!
I was alone!
and surrounded by nothingness!
Hunger and misery!
deprivation and danger!
I became ill,
and Bersi, so good and pure
made a market of her beauty (prostitution)
for my sake!
I bring misfortune to all who love me!
It was then, in my grief,
that love came to me!
And murmured in a sweet, melodius voice
You must live ! I am life itself!
Heaven is in my eyes!
You're not alone!
My breast can dry your tears
I will walk with you and be your support!
Smile and hope! I'm love itself!
Is all around you blood and mire?
I am divine! I can make you forget!
I am the god who descends to earth
from the empyrean and makes this world
A paradise! Ah!
I am love, love, love
And the angel approaches, kisses me,
and in that kiss is death!
The moribund body is my body.
So take it.
I have already died like that!
****************************************
他们杀了我的母亲!就在我房间的门边
她死了---她救了我之后在深夜我与贝西彷徨徘徊
而那时---就在瞬间!一道狂焰!在我的前路闪动并照亮着黑暗的小径
我抬眼...那个生养我的地方正在燃烧我孑然一身了!
虚无环绕着我...饥恶与穷困...渴求,凶险.. .
我病倒了!而善良纯洁的贝西出卖着她的美貌将她贱售---为了我...
我为那些爱我的人带来不幸
就是在那样的悲痛中 那个爱来到我这里!一个充满和协的声音---
它说:"活下去!我是生命!"
你的天堂在我的眼里!你不是孤独的!我汇集你的眼泪!
我沿途随行并给你支持!微笑并且希望我就是爱!
所有环绕你的事物岂都是血与污泥?
我是神性!我是宽赦!
自天堂降临人世并将人世变为天堂啊!
我就是爱! 爱! 爱 ! .......
................. ...........
伊朋中宝： 哦,是Giordano的歌剧《Andrea Chénier》中一段咏叹调La mamma morta(我死去的妈妈),影片选择的是歌剧女神卡拉丝的版本,很感人 试听: http://www.youtube.com/watch?v=N7kPHMpuLxc 把歌词的英文翻译也贴出来吧 They killed my ...
汉中市13028313434： 再见,我的新郎里面插曲 歌词是in a blink of an eye,everything ha - ？
伊朋中宝： 1.Same Love ...by Macklemore & Ryan Lewis feat. Mary Lambert2.When a Heart Breaks ...by Shane Bitney Crone & Coleen McMahon3.Carry On ...by Fun.4.Outlaws of Love ...by Adam Lambert5.The Dance ...by Nathan Young6.Here With You ...by ...
汉中市13028313434： 小孩唱的哎呀妈妈呀什么的是什么歌?很搞笑 - ？
伊朋中宝： 是一首法语歌,名字叫LA MAMMA DELLA MAMMA ,孩子跳舞的伴奏,我也是找了很久.
汉中市13028313434： 意大利儿歌 小蜗牛和伊丽莎白 歌词？
伊朋中宝： La piccola lumaca elisabetta 小蜗牛伊丽莎白 Dimenticava sempre la casetta. 总是忘带小房子 La mamma le diceva:“Dammi retta, almeno metti la sciarpetta blu! 妈妈对她说:“你要听话,至少也要系上蓝色的小围巾” Elisabetta che non ...
汉中市13028313434： 帕瓦罗蒂 的 La danza 歌词哪里有? - ？
伊朋中宝： 先送上歌词原文Già la luna è in mezzo al mare, Mamma mia, si salterà! L'ora è bella per danzare, Chi è in amor non mancherà. Già la luna è in mezzo al mare, Mamma mia, si salterà! L'ora è bella per danzare, Chi è in amor non mancherà. Già la ...
汉中市13028313434： Luciano Tajoli的《Mamma》 歌词 - ？
伊朋中宝： 歌曲名:Mamma 歌手:Luciano Tajoli 专辑:MammaMamma Mia 主唱:沈殿霞、欧阳震华、关咏荷、 秦 沛、张可颐、宣萱 平 平 淡 淡 亦 唔 系 差 想 花 心 思 於 每 一 餐 即 使 意 兴 阑 珊 也 罢 食 得 美 味 会 渐 觉 开 怀 无 谓 日 日 夜 夜 感 叹 ...
汉中市13028313434： 求几首 真假音转换超快的歌？
伊朋中宝： 1.GoldenKey 这是首信的德国作品,在网上不好找. 2.我建议你找罗西尼的歌剧 塞《尔维亚的理发师中》的 ---我听到一缕歌声. 3.还有 风雨飘摇 这个比较难.不知道你能不能唱. 4.罗西尼的作品都是真假声转换比较快,又比较多的,...
汉中市13028313434： 希望大家能尽快告诉我,用七个国家的语言说:妈妈,我爱你!! - ？
伊朋中宝： 妈妈,我爱你!!Mum, I love you!La mamma, ti amo!Mamá, te quiero!Мама, я люблю тебя!Mama, ich liebe Dich!Maman, Je t'aime!错了不要怪我
汉中市13028313434： kara Mammamia音译歌词日文 - ？
伊朋中宝： 这是中翻歌词 胜妍:嘿,播放音乐 到哪里今晚我去 这种氛围夜晚的气味这样我可以喝醉了 荷拉:比任何人都照顾我 待我像女王一样尊重我 在这里,入乡随俗 奎利:珍惜我珍惜我珍惜我 不要停止 集体:打灯(貌似打车头灯的意思)走吧 每个...
汉中市13028313434： Gino Paoli的《La Gatta》 歌词 - ？
伊朋中宝： 歌曲名:La Gatta 歌手:Gino Paoli 专辑:Pure... Italia Giorgia - La Gatta Sono la gatta sul tetto, e rubo il vento per me...dove sei? e' tardi e non lo sai? che ho bisogno di te con chi sei? il fumo mi consuma, sai?di notte sono gelosa, me la pagherai...
